×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Dangerous Disciple: Dream Mayfly / Мої опасные ученики: Пробуждение из сна подёнки: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яогуан был первым городом, в который Ли Сюбай прибыл после того, как спустился с гор. Приближался конец года, и город был украшен фонарями и гирляндами. Ведя под уздцы лошадь, Ли Сюбай прислушивался к разговорам владельца закусочной у перекрестка.

— В нынешнем мире совершенствующихся появилось немало юных талантов. Но самый известный из них — это, несомненно, Ли Сюбай из семьи Ли в Сяцзяне.

Услышав свое имя, Ли Сюбай невольно кивнул. После года упорных тренировок и недавнего прорыва на стадию Закладки Основания он знал, что в цзянху о нем поползут новые слухи. Ему было любопытно, что еще придумают эти люди.

— Шестнадцать лет, а уже на стадии Закладки Основания! Такой талант! Такая скорость! Во всем мире совершенствующихся не найти никого лучше. К тому же он единственный наследник в своем роду, ц-ц-ц...

В толпе раздались восторженные возгласы. Ли Сюбай расправил плечи, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх. Неплохо, совсем неплохо. Его усилия не прошли даром, он не зря трудился, забывая о сне и еде.

Заметив, что окружающие начали поглядывать в его сторону, Ли Сюбай поспешно спрятал улыбку и принял вид человека, совершенно невозмутимого.

Однако владелец закусочной вдруг покачал головой и с глубоким, полным жалости вздохом произнес:

— Эх, если бы не несчастье в семье, он бы точно стал выдающимся человеком.

Ли Сюбай нахмурился, а один из слушателей с любопытством спросил:

— А что случилось с семьей Ли?

Владелец понизил голос, но для Ли Сюбая это не стало помехой:

— Все случилось совсем недавно, ясности пока нет. Глава семьи, Ли Жоцзинь, и ее муж прожили вместе десятки лет. Все считали их образцовой парой, кто бы мог подумать... Тот, кто был ее супругом, вступил в сговор с чужаками, чтобы захватить власть, и собственными руками упек жену в темницу.

Другой слушатель, посчитав себя знатоком ситуации, многозначительно протянул:

— Ты просто не понимаешь. Когда мужчина входит в дом как зять, на сердце у него всегда копится обида, которую не выскажешь. Ой!

Говорящий внезапно схватился за затылок. Обернувшись, он увидел на земле камень, а перед собой — двух статных молодых людей. Один из них улыбался, на его руке блестел браслет из золотых писю, у другого лицо было холодным, а на поясе висела прямоугольная нефритовая подвеска. Оба были одеты в дорогие меховые плащи.

С виду они никак не походили на тех, кто стал бы бросаться камнями.

Ли Сюбай спрятал руки в рукава и негромко произнес:

— Глупые россказни.

Сопровождавший его Ли Фэйчжэн тут же подхватил:

— Верно, Сюбай. Твои родители души не чают друг в друге, тут наверняка какое-то недоразумение. Люди просто распускают слухи, выдумывая эти нелепые истории!

Но и это звучало неубедительно. Ли Сюбай нахмурился. Его родители жили в согласии, между ними редко случались даже мелкие споры, откуда взяться предательству ради власти? В прошлом месяце он получил от матери письмо: она писала, что дома все хорошо и просила его сосредоточиться на культивации в горах.

Но вот уже месяц как от нее не было вестей. Возможно... Ли Сюбай взял себя в руки и сказал Ли Фэйчжэну:

— Фэйчжэн, давай поспешим.

Сказав это, Ли Сюбай вскочил в седло и, натянув поводья, погнал лошадь через рынок. На лице Ли Фэйчжэна больше не было улыбки; он мрачно посмотрел в спину Сюбаю и лишь спустя долгое время тронулся следом.

К вечеру сгустились сумерки, и внезапно разразилась снежная буря. Ли Сюбай, таща за собой двух упирающихся лошадей, пытался найти укрытие в лесу. Ли Фэйчжэн, пробившись сквозь метель, вернулся и сказал ему:

— До Циншаня уже недалеко.

Он неопределенно указал направление.

— Думаю, версты три осталось. Как доберемся до города, сразу отдохнем, хорошо?

— Хорошо.

Ли Сюбай кивнул и двинулся за ним. Тяжелый камень лег на его сердце, но он понимал, что суетиться не стоит — скорее всего, это были просто пустые сплетни, выдуманные ради развлечения.

И все же, речь шла о его родителях.

— Эй, не переживай ты так, — Ли Фэйчжэн, забрав поводья своей лошади, взглянул на его суровое лицо и попытался утешить: — Мой отец — старший брат главы семьи, если дойдет до драки, он обязательно поможет твоей матери. К тому же говорят, что супружеские ссоры — это лишь временное недопонимание...

Лучше бы он молчал. Ли Сюбай недовольно покосился на него, и Ли Фэйчжэн тут же замолчал. Оба продолжили путь в молчании.

Пройдя совсем немного, Ли Сюбай внезапно почувствовал чужеродную ауру. Он остановился, напрягая спину.

Откуда здесь культиватор на стадии Закладки Основания? Ли Сюбай тайно привел в движение духовную силу, сосредоточив ее в глазах.

Неподалеку кто-то лежал на земле. Ли Фэйчжэн тоже это заметил, они переглянулись и поспешили на разведку.

Вместе с метелью в легкие ударил густой запах крови. У дерева лежала бледная девушка, наполовину залитая кровью, ее правая рука неестественно свисала — очевидно, была вывихнута. Почувствовав присутствие людей, она с трудом подняла голову.

— Есть...

Что есть?

Взгляд девушки был затуманен, губы посинели от холода, она не могла вымолвить ни слова. Если оставить ее здесь, через полчаса она превратится в ледяную статую.

Ли Сюбай немедленно присел, достал из мешочка для хранения первоклассную таблетку для восстановления и протянул ей. В этот момент он заметил на ее ушах серебряные серьги размером с ладонь, по форме напоминавшие солнце или глаз — явно не здешнее изделие.

Проглотив таблетку, девушка немного помедитировала, на ее лице проступил румянец, и она наконец смогла говорить:

— Благодарю... Уходите скорее, здесь стая Белых волков...

Белые волки — разновидность магических зверей. Взрослая особь крупнее человека, отличаются свирепым нравом и охотятся стаями.

Ли Сюбай вскочил, настороженно оглядываясь.

Ли Фэйчжэн покачал головой:

— Откуда в Центральных землях дикие стаи Белых волков? Они обычно обитают на северо-западе.

Ли Сюбай не стал спорить, помог девушке забраться на лошадь и сам повел коня, ускоряя шаг к городу Циншань. В любом случае, он не желал встречаться с тем, что могло так покалечить культиватора на стадии Закладки Основания.

Метель незаметно стихла. Ли Фэйчжэн шел впереди, указывая путь. В снегах трудно было определить направление и расстояние, и Ли Сюбая охватило смутное беспокойство: казалось, они идут уже слишком долго, гораздо дольше, чем нужно, чтобы преодолеть три версты. Он поднял взгляд на Ли Фэйчжэна — тот озирался по сторонам, словно чего-то высматривая, — и окликнул его:

— Ли Фэйчжэн.

Тот вздрогнул, обернулся, и в его глазах мелькнула растерянность. Ли Сюбай нахмурился, решив, что парень заблудился.

— Что происходит? Далеко еще до Циншаня?

— Циншань...

Ли Фэйчжэн снова начал озираться. Ли Сюбай почувствовал, как сердце сжалось от дурного предчувствия. Он сделал пару шагов вперед, и вдруг Ли Фэйчжэн резко выкрикнул:

— Не подходи!

Не успел он закончить, как внутрь ворвался ледяной поток ветра, принеся с собой волны убийственного намерения.

Что это?

Ли Сюбай замедлил дыхание, его чувства, подобно антеннам, устремились во все стороны.

*Ш-ш-ш...*

Что-то острое рассекало воздух, стремительно приближаясь.

Так быстро!

Ли Сюбай развернулся, все его тело напряглось, инстинктивно призвав черный клинок. Он успел лишь поднять его перед собой.

*Дзынь!*

В грудь ударила острая боль, огромная сила отбросила его назад. Кровь в жилах закипела, но времени на передышку не было — враг снова атаковал.

*Кх-х-х...*

Твердый предмет скрежетнул по лезвию, от вибрации правая рука онемела. Ли Сюбай поднял голову и встретился взглядом с серо-голубыми вертикальными зрачками. Волосы на загривке встали дыбом.

Это действительно были Белые волки!

В укрытии метели засветилось множество холодных глаз.

Холодный пот выступил на спине.

Отбив атаку переднего волка, Ли Сюбай отступил на пару шагов, чтобы сохранить равновесие. Его руки дрожали, и он был вынужден сделать глубокий вдох, приказывая себе: «Спокойно, Ли Сюбай, успокойся, не бойся».

— Ты в порядке? — воскликнула девушка верхом на лошади.

Ли Сюбай покачал головой и изо всех сил хлопнул лошадь по крупу, чтобы та увезла девушку в безопасное место. Затем он посмотрел на Ли Фэйчжэна, стоявшего в стороне от схватки. От напряжения ладони Ли Сюбая вспотели.

Он взял себя в руки и хрипло спросил:

— Что происходит?

Тот молчал, лишь молча отступая назад, позволяя стае Белых волков окружить Ли Сюбая.

Тогда Ли Сюбай понял — все это подстроил Ли Фэйчжэн.

Не бойся! Ли Сюбай сжал клинок обеими руками, дыхание замедлилось, и постепенно руки перестали дрожать.

В черной поверхности лезвия отразились спокойные глаза юноши. Ли Сюбай замер перед стаей волков, не осмеливаясь расслабиться ни на мгновение.

http://bllate.org/book/34979/4316777

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу