×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reset Year Llosa / Перезагрузка: Вторая жизнь с причудливым боссом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И что дальше?

— М? — Фэн Нои на мгновение замер, а затем сообразил, что что-то не так.

Ни единой насущной проблемы так и не удалось решить. Без удостоверения личности в гостиницу всё равно не заселиться, сколько ни будь у тебя денег; даже купив новый телефон, без паспорта не оформишь сим-карту и не позвонишь. Без кодов подтверждения из СМС многие приложения вообще невозможно использовать.

Фэн Нои вздохнул, окончательно убедившись в правоте поговорки про беду, которая не приходит одна.

— Послушайте... — Фэн Нои с вожделением уставился на телефон. — Господин Чжэн, вы не одолжите мне телефон ещё ненадолго? Я посмотрю, как можно оформить удостоверение личности не по месту прописки...

К его удивлению, услышав это, Чжэн Моянь никак не отреагировал: он сидел с абсолютно прямой спиной, а его длинные ноги выглядели донельзя притягательно. С того самого момента, как Фэн Нои под водой подхватил его под руку, Чжэн Моянь неизменно держался крайне вежливо и элегантно, однако Фэн Нои прекрасно знал, что на самом деле всё обстоит иначе.

Этот с виду безупречно воспитанный и благородный предприниматель в действительности был совсем не таким.

Сейчас Чжэн Моянь по-прежнему безмятежно смотрел на Фэн Нои, а в его голосе звучала какая-то природная, внушающая доверие магия:

— Без проблем, но прежде я должен кое о чём узнать.

Взгляд Фэн Нои стал серьёзным:

— О чём же?

— Как тебя зовут.

Фэн Нои сообразил лишь пару секунд спустя:

— Имя?

— Верно, — улыбка Чжэн Моянь оставалась мягкой. — Ты уже знаешь обо мне довольно многое, а я до сих пор понятия не имею, как тебя зовут. По меньшей мере нечестно.

— А, — Фэн Нои с облегчением выдохнул. — Имя самое простое: Фэн Нои. Нои — верный своему слову.

Капиталистический мир и впрямь оказался превратным

Чжэн Моянь протянул телефон. Фэн Нои взял его за уголок и, подумав, на всякий случай решил уточнить:

— Можно я войду в свой аккаунт?

— Как хочешь. — Чжэн Моянь с беспокойством следил за тем, как тот держит аппарат, опасаясь, что стоит парню разжать пальцы, и эта вещь преждевременно отдаст богу душу.

— Хорошо. — Фэн Нои стремглав забрал телефон, наклонился, расстегнул молнию рюкзака и принялся там рыться.

Чжэн Ноянь наблюдал, как он извлёк из сумки пару очков в чёрной оправе. В тот самый момент, когда Фэн Нои водрузил их на нос, Чжэн Моянь почувствовал, как даже молекулы кислорода в воздухе завопили: умоляю, не подходи ко мне!

Эти очки были лишены абсолютно всякой эстетики. Толстая и грубая пластиковая оправа к тому же выглядела нелепо, светопроницаемость у линз тоже оставляла желать лучшего: стоило их надеть, как они не только скрыли прекрасные глаза, но и начисто спрятали брови.

Лишь теперь Чжэн Моянь позволил себе отвлечься и разглядеть одежду Фэн Нои: горчично-желтая клетчатая рубашка, мешковатые прямые брюки да сандалии на босу ногу. Даже при условии, что у самого Фэн Нои была фарфорово-белая кожа, зрелище получилось катастрофическим...

Разве он не уволился? Почему его эстетические вкусы всё ещё настолько соответствуют стереотипам о программистах?

Стоило очкам занять своё законное место, как Фэн Нои тут же превратился в самого обычного смазливого студента — из тех нескладных парней, что совершенно не умеют следить за собой.

Если бы при их первой встрече Фэн Нои выглядел именно так, Чжэн Моянь ни за что не стал бы брать его с собой — в конце концов, мотивы его благородных поступков никогда не были столь уж бескорыстными.

Заметив, судя по всему, его взгляд, Фэн Нои посмотрел на него поверх огромных квадратных очков и пояснил:

— Вообще-то у меня минус пять, раньше я носил линзы, но только что в ванной случайно выковырял их...

Чжэн Моянь вздохнул:

— Ищи давай.

Обязательно нужно будет при удобном случае сорвать с него эти очки.

Фэн Нои задорно застучал по экрану, сосредоточенно изучая страницы в интернете, и его брови время от времени мило хмурились. Чжэн Моянь отвёл взгляд и принялся просматривать почту, услышав при этом, как Фэн Нои продиктовал телефону какие-то цифры — судя по всему, настраивал голосовой пароль.

Очкарик немного потыкал в экран, изучая информацию, а затем обессиленно откинулся на спинку дивана, напоминая сдутую надувную куклу.

— Что такое? — поинтересовался Чжэн Моянь. — Всё так сложно?

— На самолёт можно оформить временное удостоверение личности, так что вернуться домой получится. Но вот подавать заявление на паспорт не по месту прописки можно только при наличии местной справки о временной регистрации, — Фэн Нои с видом сдавшегося человека безвольно свесил руки. — Придётся ехать оформлять по месту постоянной прописки.

— Разве нельзя переоформить через интернет?

— Заявку-то подать можно через официальный аккаунт управления по вопросам миграции по месту прописки, но пока оформят и перешлют почтой, пройдёт по меньшей мере больше недели, — уныло опуская веки, пробормотал Фэн Нои. — К тому моменту я уже давным-давно улечу домой на самолёте.

Так что проблема оставалась прежней: как зарегистрироваться в гостинице?

— Можешь пожить эти дни у меня, — предложил Чжэн Моянь.

Фэн Нои резким движением повернул к нему голову, но по-прежнему увидел лишь неизменное выражение искренности на его лице.

Чем больше он размышлял над происходящим, тем сильнее всё это напоминало сюжет какого-нибудь фильма: главный герой отправляется в поездку, знакомится с обаضательным незнакомцем, который заявляет, что отлично знает здешние места и может побыть гидом и предоставить ночлег, а затем по дороге главного героя подпаивают, и он приходит в себя уже на подиуме какого-то аукциона в качестве лота.

Да это же Заложница в чистом виде!

Фэн Нои окинул Чжэн Мояня оценивающим взглядом с ног до головы, лихорадочно соображая, не принадлежит ли тот к числу тех воротил, что проворачивают тёмные дела и держат тайные каналы торговли людьми...

— Твоё воображение не заходит слишком далеко? — произнёс Чжэн Моянь.

Фэн Нои моргнул:

— Что?

— Ты выглядишь так, будто я собираюсь продать тебя в следующую же секунду, — с удручённой улыбкой заметил Чжэн Моянь. — При моих-то доходах и вполне легальных источниках заработка зачем мне заниматься подобными незаконными делишками?

Ох, подумалось Фэн Нои, тут ещё бабушка надвое сказала.

В конце концов, мир капиталистов полон тайн, о которых не принято говорить вслух.

Поэтому он лишь согласно кивнул:

— Вы совершенно правы, я тоже так думаю.

Чжэн Моянь вновь перевёл взгляд на его одежду. На этот раз Фэн Нои заметил его интерес и пожал плечами:

— Ах да, вообще-то я вовсе не собирался одеваться вот так.

Чжэн Моянь с любезной улыбкой выразил одобрение и похвалу его стилю одежды, попутно отметив её несомненное удобство.

— Вы меня не так поняли, — возразил Фэн Нои. — Я вовсе не против того, чтобы быть изысканным красавцем, просто я очень беден.

Да уж, беден, особенно в последнее время.

В университетские годы гардероб Фэн Нои ломился от шёлковых рубашек и зауженных брюк, резко контрастировавших с клетчатыми рубашками соседей по комнате. Но после увольнения его уровень жизни стремительно покатился вниз, и теперь он действительно мог позволить себе лишь то, что выглядело как дешёвка с уличного лотка и ею, по сути, и являлось.

http://bllate.org/book/34975/4316286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу