×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Stiff and the Old Schemer's Flash Marriage / Счастливый брак с главой семьи Лу: Игры в любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мянь подавил дрожь, вызванную страхом, и бросил взгляд на Ся Цзинмина:

— Цзинмин ведь тоже знает.

Ся Цзинмин заговорил туманно и уклончиво, и вид у него был еще более смущенный, чем у Ся Мяня:

— Брат действительно говорил мне об этом раньше. Но они, кажется, в последнее время поссорились… Что же теперь делать?

Ся Юньчжи, не отличавшийся особым терпением, без долгих разговоров вынес окончательный вердикт:

— В следующую субботу состоится встреча с директором Лу, точное время и место я тебе скину. Если ты не пойдешь, и компания действительно окажется на грани банкротства, я не смогу гарантировать ни твои расходы на жизнь, ни учебу…

Горло Ся Мяня сжало спазмом.

Ся Юньчжи продолжил:

— А тот конкурс по дизайну одежды после Нового года? Я тоже кое-что скажу твоему куратору, чтобы он не вздумал тебя рекомендовать. Дизайн одежды — это изначально развлечение для богатеев, если компания обанкротится, мы не сможем покрывать твои расходы на пошив…

Ся Мянь вернулся в свою комнату с почти остывшим сердцем.

В телефоне отображалась история переписки с Тань Бочэнем часовой давности.

Тань Бочэнь: Мяньмянь, я под твоим общежитием, ты не мог бы спуститься?

Ся Мянь: Меня нет в общежитии, я дома.

Только что Тань Бочэнь прислал ему еще три новых сообщения.

Тань Бочэнь: Я у твоего дома

Тань Бочэнь: Мяньмянь, я жду тебя здесь

Тань Бочэнь: Во сколько спустишься, во вcего и уйду

Ся Мянь поддавался на такое быстрее всего.

Ему было жаль видеть, как кто-то ради него безоглядно выкладывается.

Иные люди воспринимают ухаживания других как капитал для хвастовства либо же, наслаждаясь чужой добротой, одновременно воротят нос и перебирают харчами. Ся Мянь же был полной противоположностью: даже если кто-то ему не нравился, он не презирал человека, а напротив, жалел его — не слишком ли тот устал, не потратил ли слишком много денег.

Увидев эти сообщения, Ся Мянь, как и предвидел Тань Бочэнь, не удержался от проявления мягкосердечия и направился к окну.

А Ся Цзинмин всё это время неотрывно следил за ним и, заметив движение, тут же последовал за ним, вместе с ним разглядывая Тань Бочэня внизу.

Глаза Ся Цзинмина загорелись, и он, не говоря ни слова, выбежал вон.

Ся Мянь смотрел вниз, и вскоре там появилась фигура Ся Цзинмина.

Сияя улыбкой, Ся Цзинмин побежал трусцой к Тань Бочэню.

Вчера вечером Тань Бочэнь безостановочно звонил Ся Мяню, но тот даже не удостаивал его вниманием. Тань Бочэнь не понимал, что вообще случилось с Ся Мянем и почему тот снова устроил ему эмоциональное игнорирование… Как бы он ни думал об этом, из-за того поцелуя в щеку на душе у него было необъяснимо тревожно.

К счастью, Ся Мянь наконец ответил на сообщение и сообщил, что вернулся домой.

Последовав за Ся Мянем к его дому, Тань Бочэнь снова попытался набрать номер. Стоило Ся Мяню ответить, как он торопливо и взволнованно выпалил:

— Мяньмянь, ты наконец…

Однако голос Ся Мяня в трубке слегка дрожал.

— Тань Бочэнь… давай расстанемся.

Глава 7. Зима

Улыбка застыла в уголках губ Ся Цзинмина.

Он увидел… коробку из-под обуви, которую держал в руках Тань Бочэнь.

Это был тот самый подарок на день рождения, который он подарил Тань Бочэню, — да, именно тот, который он самовольно утащил из комнаты Ся Мяня, подарок, купленный Ся Мянем на честно заработанные и накопленные деньги для своего парня.

Тань Бочэнь, которого Ся Мянь так решительно отшил, сбросив вызов, переполнялся гневом, и этот гнев не на чем было выместить.

Его глаза медленно повернулись, и взгляд, упавший на Ся Цзинмина, не скрывал откровенной злобы и обиды.

— Бочэнь… — Ся Цзинмин чувствовал себя не в своей тарелке, но выражение его лица по-прежнему оставалось жалостливым и трогательным.

Если бы Тань Бочэнь тщательно не осмотрел этот подарок, у него бы точно не хватило духу проявить жесткость перед стоящим перед ним Ся Цзинминем.

На внутренней стороне язычков обоих кроссовок красовались изящные детали ручной вышивки.

Он не испытывал недостатка в деньгах, и даже покупая лимитированные пары обуви, далеко не всегда носил их — все они аккуратно расставлялись на стеллажах дома, и он мог просто так взять ту или иную пару, чтобы повертеть в руках, словно коллекционную фигурку.

Разглядывая обувь, он и заметил эти две дополнительные вышивки.

Работа была безупречной, на ощупь — гладкой и ровной, это никак не мешало при ходьбе. Лишь перевернув язычок обувки для проверки, можно было разглядеть маленького кролика на одном кроссовке и крошечное деревце на другом.

В его собственном имени было иероглифическое дерево, так что саженец, должно быть, означал его самого.

А увидев кролика, он убедился в догадках окончательно. Еще при знакомстве он сказал, что Ся Мянь похож на кролика: миндалевидные глаза сияют чернотой, уголки глаз слегка опущено-кроткие, губки миниатюрные и алые, а сквозь белоснежную кожу проступает едва заметный розоватый румянец. Ни капли агрессии в этой красоте — вылитый кролик.

Необычайно живой и милый, он влюбился с первого взгляда.

Он упомянул об этом всего лишь раз.

Кто бы мог подумать, что Ся Мянь запомнил это на столь долгое время.

Эта обувь была подарком, который Ся Мянь приготовил для него.

Вся боль, тоска и сожаления, что он испытал за всю свою жизнь, сложенные вместе, не шли ни в какое сравнение с моментом осознания этой истины.

Ся Цзинмин подвернулся как раз в этот критический момент, и Тань Бочэнь тут же свирепо уставился на него, переходя прямо к делу:

— Это подарок, который Ся Мянь приготовил для меня, верно?

Лицо Ся Цзинмина мгновенно побледнело, губы зашевелились:

— Что…

Тань Бочэнь все еще помнил только что сброшенный Ся Мянем звонок — Ся Мянь впервые в жизни обошелся с ним столь холодно и заговорил о расставании… Весь накопившийся гнев он выплеснул на стоящего перед ним человека:

— Хватит притворяться! Ся Цзинмин! Почему ты украл подарок, который Ся Мянь готовил для меня? И еще притворился, будто сам купил его?

— П-прости. — Ся Цзинмин от испуга стал пятиться назад, а слезы полились из глаз непрерывным потоком, словно прорвавшая плотину вода. — Я не знал, я не знал, что Ся Мянь готовил это тебе на день рождения… Я… я нашел это в его комнате, честно, но я думал, что папа просто купил ему новую обувь, у него ведь и так много новой обуви… поэтому я…

Тань Бочэнь смотрел на горько плачущего человека и на какое-то время забыл задуматься о том, видел ли он когда-нибудь Ся Мяня в брендовой обуви — на самом деле подобные мелочи редко занимали его мысли.

Ся Мянь всегда одевался скромно, но Тань Бочэнь обычно обращал внимание лишь на его прекрасное лицо.

Ся Цзинмин рыдал так сильно, что не мог связать и двух слов, и Тань Бочэню не оставалось ничего другого, как сначала успокоить его.

Наверху шелковые занавески за стеклом бесшумно сошлись вместе.

…

Прошло несколько дней.

Ся Цзинмин специально отправился в Кэда, чтобы извиниться перед Тань Бочэнем, и в качестве компенсации предложил угостить его ужином.

Такая инициатива польстила Тань Бочэню, который в этих отношениях вечно выступал в роли преданной собачки; он мгновенно выбросил из головы недавнюю помолвку и, особо не раздумывая, согласился.

http://bllate.org/book/34972/4315939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода