×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Boss Fell Into My Shura Field / Сердцеед в аду: когда бывшие жаждут мести: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Фань Сюйо прекрасно знал, что дело вовсе не в этом.

Они были лишь временными партнерами по воле случая.

Сказав это, Фань Сюйо решительно направился прочь. Его равнодушная и безжалостная спина заставила официантку замереть в нерешительности — она с сомнением посмотрела на Цин Цана.

К счастью, среди только что разругавшейся парочки нашелся один здравомыслящий человек: приняв их добрые намерения, он с улыбкой забрал уже упакованную в подарочную коробку фотографию.

— Спасибо вам, давайте я подержу, — произнес Цин Цан, беря коробку за ручку, после чего поспешил догнать Фань Сюйо.

— Что, разозлился?

Фань Сюйо чуть приподнял брови и бесстрастно посмотрел на Цин Цана:

— С чего ты взял, что я злюсь?

Цин Цан нажал кнопку лифта. Между ним и Фань Сюйо оставался промежуток шириной в человека. Они спускались на парковку, и в замкнутом пространстве кабины звуки казались особенно отчетливыми и звонкими.

— Потому что твое настроение упало. — Цин Цан смотрел прямо на открывающиеся двери лифта. Он не стал говорить, что взгляд Фань Сюйо сейчас вовсе не теплел, напоминая лисенка, который из лучей ласкового весеннего солнца вдруг угодил в ледяную снежную бурю.

Неужели шутка за обеденным столом оказалась слишком грубой?

Цин Цан мысленно взвешивал, не стоит ли ему подтянуть свои навыки общения.

Фань Сюйо чуть склонил голову набок и медленно моргнул. Он смотрел на Цин Цана, а тот вежливо ждал, пока спутник выйдет из лифта первым.

«Мое настроение что, настолько заметно?» — Фань Сюйо сжав зубы сглотнул, тут же сменил выражение лица на более мягкое и непринужденное:

— Я вовсе не злюсь.

Концовка фразы прозвучала легко и беззаботно, Фань Сюйо даже улыбнулся Цин Цану. От этого он стал еще больше похож на человека, надевшего ту самую маску, которую носил рядом с Чжэн Цзеном в тот день. Говорили, что на следующие сутки они расстались.

Цин Цан мысленно усмехнулся: похоже, настроение испортилось вовсе не из-за него. Тогда из-за чего же? Усаживаясь в прибывший за ними внедорожник, Цин Цан попытался переключить внимание Фань Сюйо:

— Говорят, в Районе Хуар сегодня будет представление на Черной улице, не хочешь съездить посмотреть?

Район Хуар был территорией Мэн Кана, и меньше всего здесь ощущался дефицит бандитов. Представления на Черной улице были вовсе не подпольным шоу, а излюбленным методом уличных банд выплеснуть эмоции и устроить насильственные поборы.

Да-да, всё верно. Они выступали перед людьми по собственной воле, но плату за это взимали в принудительном порядке.

Брали немного, но хулиганы старались обойти все улицы и переулки, чтобы шоу увидело как можно больше зрячих людей.

Обычно такое представление устраивали лишь раз в год, ссылаясь на празднование какого-нибудь торжества.

И одновременно — это был уникальный праздник Района Хуар.

Фань Сюйо отклонил любезное предложение Цин Цана:

— Я пойду туда сам.

Какой же этот человек странный: разве он не говорил, что Чжэн Цзен намерен снова начать ухаживать за ним? Почему же он, будучи его закадычным дружком, всё время крутится рядом?

После этого в салоне воцарилась тишина, и Цин Цан больше не стал заводить разговор. В конце концов, они встретились случайно, и не исключено, что после завтрашнего дня больше никогда не увидятся.

Подарочная коробка была небрежно брошена в угол машины, и терпения Цин Цана на поддержание светской вежливости больше не хватало — оно истощилось до самого дна.

Атмосфера между ними похолодала, и они, словно совершенно чужие люди, молча вернулись в отель.

Водителю отчего-то почудился холодок меж лопаток: «Вот чудеса, неужели босс со своим пареньком разругались?»

Двое «поссорившихся» этой ночью по-прежнему чинно заняли каждый свою половину кровати, ну а то, что во второй половине ночи они сплелись в единый клубок — так это произошло бессознательно. «Мда, в расчет это брать не стоит».

Как только закончится совместная работа, они будут друг для друга лишь незнакомцами. Фань Сюйо казалось, что его нынешняя мелкая миссия поддержки разрешится в самое ближайшее время.

Тогда каждый вернется в свой дом.

В конце концов, между ними околачивался этот неприятный тип: Чжэн Цзен — избалованный и своевольный господин, и Фань Сюйо вовсе не горел желанием излишне тесно сближаться с Цин Цаном. Если между ними действительно возникнут какие-то отношения, то в будущем, когда эти закадычные друзья опять поругаются, Фань Сюйо непременно превратится в роковую искусительницу, рушащую судьбы.

Заранее обозначив границы, Фань Сюйо взял Цин Цана под руку и под низкие, холодные заверения спутника пригнул голову, выходя из машины.

— Не переживай, сотрудничаем в последний раз, никаких дальнейших отношений не будет.

Цин Цан не относился к числу тех терпеливых и одержимых влюбленных, которые станут навязываться с пылким сердцем к холодному партнеру, да и строгие указания напарника держаться подальше окончательно отбили у него охоту завязывать знакомства.

Неужели Фань Сюйо что-то понял?

После правок

Глава 15

Заметил ли тот странный отклик, когда за обеденным столом в тот день Цин Цан сжал пальцы на его икре; или, проснувшись утром, обнаружил возле сонной артерии парочку свежих красных следов от зубов; а может, услышал доносящийся ранним утром шум душа, в котором мылся Цин Цан...

Хотя Цин Цан искренне верил, что замаскировал всё достаточно быстро и Фань Сюйо ничего не заметил.

Надетая в тот день одежда была плотной, и появление складок вполне объяснимо; следы от зубов и без того были слабыми и должны были быстро исчезнуть — Цин Цан мог поручиться, что до их исчезновения Фань Сюйо еще спал; ну а что касается утреннего душа... хоть мыться на заре ранней зимой и странно, но мало ли, вдруг он вернулся с утренней тренировки?

Фань Сюйо всегда спал крепко, обычно просыпаясь лишь ближе к полудню, да и звукоизоляция в ванной была отличной...

Фань Сюйо попросту не мог заметить мелких шалостей Цин Цана.

Но береженого бог бережет.

Возможно, Фань Сюйо действительно что-то разглядел в этой мелочи. Цин Цан опустил веки, боковым зрение фиксируя белую, изящную шею Фань Сюйо. На ней не было ни единого следа.

Она выглядела безупречной, словно нефрит и снег, а еще тонкой и хрупкой. Если обхватить ее рукой, сжать посильнее, выжав густой розоватый оттенок, и любоваться тем, как рождается эта порочная, ослепительная красота, распускаясь лепестками цветов...

До чего же соблазнительным и завораживающим было бы зрелище?

Взгляд Цин Цана потемнел. На секунду он задумался, пытаясь представить, сколь трагичной и ослепительной могла бы быть эта поза. Но ему пришлось с досадой отвести последний взгляд, напустить на себя невозмутимую и горделивую солидность, чтобы продолжить светскую беседу с обступившими его дельцами и политиками по имени Моррис.

Других причин столь отстраненного поведения Фань Цюйо Цин Цан просто не видел.

В следующий раз нужно действовать тоньше и осторожнее, с сожалением подумал он.

Звон бокалов, блеск золота и серебра.

Строгий серебристо-серый западный костюм плотно облегал фигуру, отчетливо подчеркивая широкие плечи и узкую талию. Кисть руки, сжимавшая эту изящную и гибкую талию, была обожжена палящим солнцем и излучала колоссальную, доминирующую силу.

У Фань Сюйо были прекрасные линии мышц — не слишком рельефные, но в одежде они выглядели безупречно, словно на идеальной модели.

На переносице висели овальные очки в серебряной оправе с тонкой цепочкой, а гладкие снежно-белые волосы были заплетены в аккуратные косички. Нежная, сияющая кожа казалась мягкой, как первый снег; опустив взгляд ресниц, он напоминал растающий весной лед.

Сладость и нежность затаились в уголках губ Фань Сюйо, изгиб которых работал точнее рыболовного крючка, цепляя и приковывая к себе жадные, слюнявые взгляды.

Так и хотелось лизнуть эти шепчущие слова любви мягкие губы, которые наверняка были гладкими и нежными, как весенние цветы.

Прижимая Фань Сюйо к боку, Цин Цан шаг за шагом продвигался вглубь зала, не останавливаясь, сколько бы взглядов на них ни падало. Сейчас он был похож на злобного, отвратительного дракона, охраняющего бесценное сокровище, который намертво завладел телом Фань Сюйо, заперев его в своих объятиях.

Большую часть оценивающих, изучающих и любопытных взглядов закрывала собой мощная фигура Цин Цана.

Черный западный костюм сидел на нем безупречно, однако Цин Цан выглядел в нем скорее как гангстер из остросюжетного фильма, способный в любой момент выхватить из-за пазухи пистолет и голыми руками свернуть шею любому, кто посмеет ему угрожать.

В отличие от сдержанного, целомудренного и утонченного Фань Сюйо, стоявшего рядом словно ангел, Цин Цан носил костюм с диким, необузданным и дерзким вызовом. Воротник был расстегнут, шея оставалась без галстука, а мощные, крепкие мышцы открыто бугроились под тканью, излучая первобытную взрывную силу.

Черный костюм на Цин Цане вовсе не создавал впечатления интеллигентной сдержанности — от него веяло лишь дерзкой, подавляющей всё вокруг властностью и высокомерием.

Безусловно, такая надменная сила как нельзя лучше подходила для погруженного во тьму Района Хуар.

Мелкие тусклые пылинки кружились в воздухе вместе с толпой, то появляясь, то исчезая. Одна пылинка была совершенно особенной — она светилась теплым цветом мандаринового фонаря.

Пылинка опустилась на зеленый лист растения, оказавшись легче воды, и растворилась, словно растение вдохнуло ее. Она исчезла без следа, и никто даже не заметил ее присутствия.

Рядом с растением туда-сюда сновали люди.

Мимо прошел высокий мужчина с пугающей аурой, за которым следовали молчаливые мускулистые телохранители.

Еще одна пылинка взмыла вверх.

Мужчина на мгновение окинул взглядом скучную картинку банкетного зала и отвернулся. Изнутри окна были завешены тяжелыми портьерами, так что с первого этажа рассмотреть что-либо было невозможно.

Но это не имело значения: здесь висел гигантский монитор во всю стену, любезно демонстрирующий мужчине всё, что тому хотелось увидеть.

Каким бы высоким ни казался человек, перед этой стеной он неизбежно выглядел бы крошечным.

Но только не этот мужчина.

Потому что он был не просто высоким, но и чудовищно массивным. Словно огромная гора — тяжелый, величественный и устрашающий, он внушал трепет и благоговение.

Двое амбалов зажали между собой хозяина банкета, который угодливо улыбался и заискивающе заглядывал в глаза:

— Директор Мэн, взгляните, приглянулась ли вам какая-нибудь парочка?

Сам того не ведая, этот громила носил имя Мэн Кан.

Еще одна пылинка бесшумно влетела внутрь; не став опускаться на горшок с растением, где уже растворился ее сородич, она легко вспорхнула к голове телохранителя.

Наконец, она опустилась на короткий волосок и исчезла внутри.

Внешность Мэн Кана была поистине жуткой.

Зачесанные назад волосы, крупные оттопыренные уши, в которых покачивались тяжелые металлические кольца. Широкие дикие брови, угольно-черные звериные глаза и шрам, пересекающий губы.

Один взгляд на Мэн Кана мгновенно вызывал ассоциации с огромным, лоснящимся от сытости тигром, царящим в диких джунглях. Он сыт, его владения огромны, добычи вдоволь, и он находится в самом расцвете сил.

Если он закроет глаза и погрузится в сон, со стороны он мог бы показаться даже почтенным и добродушным. Но стоило ему открыть их, как всё вокруг мгновенно превращалось в его законную добычу.

Под лапами этого тигра не было ни малейшего шанса остаться в живых. Свирепый, жадный, кровожадный и ужасный.

На этом огромном экране мелькали парочки гостей, прибывших на банкет. Взгляд Мэн Кана никогда не задерживался на тех, кто пришел просто в компании; он раз за разом выцеплял лишь те влюбленные пары, чьи лица светились нежностью и трепетом.

— Вот эти. — Мэн Кан поднял палец, указывая на двух человек.

Хозяин банкета взглянул туда и шумно выдохнул с облегчением:

— Не беспокойтесь, сегодня же вечером они будут доставлены к вам.

В десятиметровых сводчатых залах этого огромного и пустого банкетного пространства настоящих богачей и политиков было не так уж много. Гораздо больше здесь крутилось светских звезд, топ-моделей и интернет-знаменитостей.

Но все они, без исключения, обладали далеко не заурядной внешностью.

Неважно, были ли это мужчины и женщины средних лет за сорок-пятьдесят, или зеленые юнцы и девчонки шестнадцати-семнадцати лет; будь то воротилы крупного капитала, сильные мира сего или же слуги, охранники, уборщики и садовники...

Мэн Кан был темным владыкой Района Хуар, чью голову венчала высшая корона. Поэтому набирать красавиц и красавцев в свой внутренний дворец было для него самым обычным делом.

http://bllate.org/book/34971/4315817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Boss Fell Into My Shura Field / Сердцеед в аду: когда бывшие жаждут мести / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу