× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, столько золота! Как нам его делить? — спросила Бай Дани, глядя на слитки с жадным блеском в глазах.

— Эти слитки наверняка стоят десятки юаней, — подхватила Бай Чунтао, не отрывая взгляда от двух золотых брусков. За всю жизнь ей и во сне не снилось увидеть столько золота.

— Да где там десятки! — вмешался Сюй Вэйцзюнь. — По моим прикидкам, тут почти на сотню наберётся. Я ведь учился в уездном городке и видел золотые слитки в местной лавке: те, толщиной с большой палец, стоили почти по сотне. А эти — каждый вдвое толще, так что уж точно не меньше.

Люй Цуйхуа окинула всех взглядом и сказала:

— Я думаю, эти слитки лучше продать.

— Продавать — так точно! — тут же согласилась Бай Дани.

— Верно, надо продать! — кивнула Бай Чунтао, вся покраснев от волнения.

— Но сначала надо чётко решить, как поделим деньги после продажи, — спокойно добавила Люй Цуйхуа. Она всегда была главой семьи Сюй, и дома её слово было законом. Однако теперь, когда речь шла о таких деньгах, всё становилось сложнее: сыновья повзрослели, у каждого своя жена и дети, а значит, и свои расчёты — и в этом не было ничего удивительного.

— Мама, давайте просто поделим поровну между всеми семьями? — не выдержала Бай Чунтао. Она, конечно, мечтала прикарманить всё сама, но понимала: это невозможно. Ни Люй Цуйхуа, ни остальные не согласятся. Значит, равный делёж — лучший вариант для их третьей семьи.

— Как это «поровну»?! — возмутилась Бай Дани. — Мы — старшая ветвь! К тому же заслуга в находке есть и у Сяндуна, и у Сяннаня. И именно мы будем заботиться о вас с отцом в старости! Значит, нам полагается больше!

Она покраснела и горячо возразила Бай Чунтао.

— А почему бы и нет? — не уступила Цай Сяоцао. — По вашей логике, у нас тоже есть заслуга — ведь Сянси и Чжэнчжун тоже помогали!

При виде того, как три невестки вот-вот начнут ссориться, Люй Цуйхуа резко швырнула чашку на пол. Громкий звон заставил всех замолчать. Бай Дани и остальные испуганно прижали руки к груди и уставились на неё.

— Замолчите все! — строго сказала Люй Цуйхуа. — Неужели хотите, чтобы весь посёлок узнал? Если кто-то услышит, можете распрощаться со всем этим золотом!

Эти слова привели всех в порядок: рты мгновенно закрылись. Даже Сюй Тяньтянь поспешно зажала ладошкой рот и широко раскрыла глаза.

— По-моему, на этот раз третья невестка права, — продолжила Люй Цуйхуа, обводя всех взглядом. — Надо разделить поровну.

Бай Чунтао тут же расплылась в довольной улыбке, но уже в следующий миг её улыбка застыла: Люй Цуйхуа добавила:

— Но не на три части, а на шесть. По одной — каждой из трёх семей, по одной — младшему сыну, по одной — мне с вашим отцом и ещё одна — Тяньтянь.

Её слова ударили в семью Сюй, как гром среди ясного неба.

— Что?! — возмутилась Бай Дани. — Эта несчастливая девчонка — и вдруг получит свою долю?!

— Да, мама, — поддержала Цай Сяоцао. — Если уж так делить, то пусть и Сянси с Чжэнчжуном получат по части!

— Не горячитесь, — спокойно сказала Люй Цуйхуа. — Слушайте, что я скажу дальше.

Она посмотрела на испуганных детей и спросила Сяндуна:

— Дунь, скажи-ка мне: кто нашёл это золото?

— Тяньтянь, — тихо ответил Сюй Сяндунь.

— А кто велел копать?

— Тоже Тяньтянь.

Лица Бай Дани и других потемнели. Особенно злилась Бай Дани: «Какой же глупый у меня сын! Зачем он это говорит?!»

— Теперь все слышали? — холодно спросила Люй Цуйхуа, глядя на всех.

— Но Тяньтянь же ещё ребёнок! — не удержался Сюй Вэйго.

— И что с того? Разве дети не нуждаются в деньгах? Эти деньги пойдут ей на учёбу. Да и без Тяньтянь вы бы вообще не узнали про это золото! Если кому-то не нравится — пусть второй сын отнесёт слитки в коммуну.

С этими словами Люй Цуйхуа сунула оба слитка Сюй Вэйцзюню.

— Мама, это… — Сюй Вэйцзюнь почувствовал, будто держит раскалённое железо.

— Бери! — приказала Люй Цуйхуа.

Сюй Вэйцзюнь поспешно сжал слитки и бросил взгляд на Сюй Вэйго. Все знали упрямый характер матери: раз сказала — не отступится. Теперь перед ними был выбор: либо разделить на шесть частей, либо остаться ни с чем.

— Мама, давайте так и сделаем, как вы сказали, — быстро проговорил Сюй Вэйго.

Раз старший брат согласился, Бай Дани тоже не стала возражать, хотя в душе всё ещё ворчала.

Люй Цуйхуа окинула всех строгим взглядом:

— Сегодня решено окончательно: через несколько дней я отнесу золото в уезд и попрошу сестру помочь продать. Ей, конечно, придётся заплатить за услугу.

— Это мы понимаем, — облегчённо выдохнул Сюй Вэйцзюнь и поспешно вернул слитки матери.

Люй Цуйхуа кивнула:

— На этом всё. Помните: никому ни слова! Особенно — вашим родным. Если кто-то из посторонних узнает, придёт просить в долг или ещё чего — я сделаю вид, будто ничего не было.

— Мама, не волнуйтесь, мы никому не скажем! — поспешно заверила Бай Дани, улыбаясь, хотя сердце её ёкнуло: она ведь только что мечтала похвастаться перед роднёй. Бай Дани всегда любила щеголять: каждый год, приезжая в родной дом, рассказывала, сколько у них зерна и как муж её балует. А теперь — целое золото! Но после такого предупреждения хвастаться не придётся.

— И вы, дети, тоже молчите, поняли? — строго сказала Люй Цуйхуа, обращаясь к Сяндуню и другим.

Все закивали. Сюй Сяндунь даже похлопал себя по груди:

— Бабушка, не волнуйтесь! Мы скорее умрём, чем кому-то проболтаемся!

— Вот и молодцы. Ладно, еда остывает — за стол!

Люй Цуйхуа убрала слитки в комнату и заперла их в сундук, а сам сундук тоже спрятала.

Через несколько дней, придумав предлог — отвезти Сюй Вэйцзя одежды, — она вместе с Тяньтянь отправилась в уезд.

— Сестра, ты как сюда попала? — удивилась Люй Мэйхуа, увидев Люй Цуйхуа.

— Тётя, выпейте чаю, — подала чашку Ху Хунфан, жена Люй Мэйхуа, и тут же сунула конфету Тяньтянь. — Какая прелестная девочка!

— Спасибо, тётя, — вежливо поблагодарила Сюй Тяньтянь.

— Да не за что! Какая воспитанная девочка! — восхищалась Ху Хунфан. У неё двое сыновей — шумные, непоседливые, каждый день кто-то жалуется на их проделки. Увидев такую тихую и вежливую девочку, она не могла не позавидовать.

Люй Цуйхуа обрадовалась больше, чем если бы её саму похвалили. Она погладила Тяньтянь по волосам и сказала сестре:

— Сестрёнка, я пришла к тебе с просьбой.

— С какой? — удивилась Люй Мэйхуа.

— Вот с этой, — ответила Люй Цуйхуа, вынув из корзинки свёрток. Она развернула ткань слой за слоем, и когда показались золотые слитки, Люй Мэйхуа с Ху Хунфан остолбенели.

— Это золото?! — выдохнула Люй Мэйхуа, не веря глазам.

— Да, — кивнула Люй Цуйхуа. — Помоги продать эти два слитка. Цена пусть будет разумной.

— Сестра… — замялась Люй Мэйхуа. — Откуда они у тебя?

— Откуда? — усмехнулась Люй Цуйхуа. — Ты разве не помнишь, кем был мой покойный муж?

— Ты хочешь сказать, они были спрятаны в его семье? — обеспокоенно спросила Люй Мэйхуа.

Люй Цуйхуа кивнула:

— Моя свекровь перед смертью передала мне. Все эти годы я не решалась доставать. Но теперь детей так много — подумала, лучше обменять на деньги, чтобы жизнь у них была полегче.

— Да, это разумно, — согласилась Люй Мэйхуа, немного успокоившись. Главное, чтобы золото было получено честно. Она даже не ожидала, что сестра так долго хранила тайну — даже во времена голода не продала!

Тяньтянь, жуя конфету, с интересом смотрела на Люй Цуйхуа. Она не удивилась выдумке бабушки — по дороге та уже объяснила, зачем так говорить. Тяньтянь не понимала всех причин, но доверяла: раз мама так решила, значит, так надо. Поэтому она молчала.

— Хорошо, сестра, — сказала Люй Мэйхуа. — Я всё устрою. Как только продам, деньги передам Вэйцзя.

— Не торопись. Делай, как сочтёшь нужным, — ответила Люй Цуйхуа. Она никому не доверяла, кроме сестры: они всю жизнь держались вместе. А вот Ху Хунфан и другим лучше не знать правду — если скажешь, что нашли, могут и прикинуться, что золото их. А если скажешь, что досталось по наследству, никто не посмеет претендовать.

Ху Хунфан, конечно, позавидовала, но промолчала.

Поручив дело сестре, Люй Цуйхуа осталась на обед и только после него с Тяньтянь отправилась домой. Она привезла с собой немного кукурузной муки, из которой Ху Хунфан испекла лепёшки. Хотя вкус был не такой, как у Люй Цуйхуа, но с яйцами получилось особенно ароматно.

По дороге домой, когда они проходили мимо западной части бригады, Сюй Сянбэй выглянула в окно и увидела, как Тяньтянь весело улыбается и ласково пристаёт к Люй Цуйхуа. Сянбэй стиснула зубы от злости.

— Мама, видишь? — обернулась она к Линь Фан, тоже подглядывавшей из-за занавески. — Я же говорила: они точно нашли золото! Иначе зачем им ехать в уезд?

Линь Фан нахмурилась, лицо её потемнело, как дно котла.

— Раз ты так давно знала про золото, почему не сказала мне? Если бы ты сказала, мы бы сейчас не остались ни с чем, а это золото досталось бы нам! Это наше золото!

— Я не была уверена… — Сюй Сянбэй тут же пустила слезу и приняла жалобный вид. — Боялась, что если мой сон снова не сбудется, ты меня поругаешь.

Линь Фан засомневалась. Она подозревала, что дочь хотела всё забрать себе, но теперь было поздно что-то менять.

Увидев, что мать не так зла, Сянбэй облегчённо выдохнула и, вытирая слёзы, сказала:

— Всё это из-за Тяньтянь! Если бы не она, золото досталось бы нам.

— Точно! — закипела Линь Фан. — Если бы я знала, что эта несчастливая девчонка принесёт столько бед, я бы давала ей в Западном лесу волкам на съедение, когда твоя бабка предложила её оставить!

Два золотых слитка! Сколько это денег! С ними все их проблемы решились бы — даже если бы Сюй Вэйе остался калекой на всю жизнь.

Линь Фан злилась, Сюй Сянбэй — тоже. С таким богатством ей не пришлось бы терпеть побои от матери. А ещё она могла бы инвестировать эти деньги — поехать в Пекин, Шанхай или Гуанчжоу, купить землю и стать настоящей богачкой!

http://bllate.org/book/3497/381914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода