× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lucky Baby in the 70s: Three and a Half Years Old / Удачливая малышка в 70-е: три с половиной года: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Тяньтянь и в голову не могло прийти, что Сюй Сянбэй следует за ней только ради золота.

Весь прошлый год Сюй Сянбэй терпеливо дожидалась — едва Сюй Тяньтянь покидала дом, она всеми силами старалась незаметно идти за ней следом. Но прошлой зимой Люй Цуйхуа строго наказала дочери не ходить в Западный лес, и та ни разу туда не ступила. Сюй Сянбэй ждала так долго, что, казалось, шея у неё вытянулась до небес, однако Сюй Тяньтянь так и не появилась в лесу.

А теперь Сюй Тяньтянь наконец пришла в Западный лес — как же Сюй Сянбэй могла упустить такой шанс?

Три мешка зерна в их доме уже почти опустели. Если золото не найдётся, семье Сюй Сянбэй придётся голодать.

— Тяньтянь, ты всё ещё злишься на меня за то, что я раньше с тобой плохо обращалась? — спросила Сюй Сянбэй, глядя на девочку с покрасневшими глазами и обиженной гримасой.

Линь Вэйсин и другие играли с ней несколько месяцев и успели привязаться. Увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, они невольно стали смотреть на Сюй Тяньтянь с неодобрением.

— Сюй Тяньтянь, да ты что, совсем без сердца? — возмутился Линь Вэйсин. — Сянбэй ведь твоя старшая сестра! Ты даже не поздоровалась с ней? Какая невоспитанность!

Линь Вэйсин был сыном старшей невестки Линь Фан — крепкий, румяный мальчишка лет семи-восьми.

Сюй Тяньтянь моргнула и прямо ответила:

— Она уже не моя сестра. Теперь я её тётушка. По родству я старше неё, так с чего бы мне с ней здороваться?

Эти слова заставили Линь Вэйсина замолчать.

Поняв, что Линь Вэйсин не помогает, Сюй Сянбэй поспешила сгладить ситуацию:

— Ладно, Вэйсин-гэ, Тяньтянь просто стесняется. Она на меня не сердится, правда, Тяньтянь?

— Кто сказал! — Сюй Тяньтянь не собиралась ей потакать. Она крепко сжала руку Сюй Сяннань и повернулась к Сюй Сянбэй: — Ты раньше так со мной обращалась, почему я не могу злиться? Да ещё и моей третьей невестке наврала, будто я отдала яйца из дома чужим, из-за чего у нас весь дом вверх дном перевернулся! Мы с тобой ещё не рассчитались за это.

— Именно! — подхватила Сюй Сяннань, энергично кивая и сердито глядя на Сюй Сянбэй. — Ты злая и коварная! За спиной доносишь и клевещешь на других. Мы с тобой играть не будем. Пойдём, брат!

— Хорошо, — кивнул Сюй Сяндунь.

Он повёл Сюй Тяньтянь и остальных вглубь Западного леса.

Сюй Сянбэй и её компания остались стоять на месте, чувствуя себя неловко.

Линь Вэйсин смотрел им вслед, покраснев от злости, и, сжав кулаки, сказал Сюй Сянбэй:

— Ты была права, Сянбэй. Эти Сюй из вашего дома — все до одного негодяи! Вот как они с тобой обращаются!

Сюй Сянбэй вытерла слёзы и сказала:

— Всё в порядке, Вэйсин-гэ. Не будем с ними связываться. Их много, а мы одни — не одолеем.

— А много — это что? — вмешался Линь Цзыли, сын второй невестки Линь Фан. — Их много, зато и нас немало! Раз уж я и Вэйсин-гэ здесь, посмотрим, как они посмеют тебя обижать!

— Спасибо, Цзыли-гэ, — с благодарностью посмотрела на него Сюй Сянбэй.

Линь Цзыли и Линь Вэйсин тут же оживились, будто им вкололи бодрящее зелье.

Оба были вспыльчивыми, а Чэнь Фэнхуа избаловала их до того, что они не знали, что лучше меньше знать, чем больше. А теперь, подстрекаемые Сюй Сянбэй, они готовы были броситься в драку по первому её слову, как верные псы.

— Тяньтянь, здесь грибы! — крикнула Сюй Сяннань.

Едва войдя в лес, она первой заметила под большим деревом тесно прижавшиеся друг к другу грибы.

Она тут же подбежала к дереву и проворно сорвала один гриб. В лесу давно никто не бывал, и грибы выросли крупные и сочные.

— Правда! Их тут полно! — Сюй Тяньтянь не могла оторвать глаз от такого изобилия.

— Тяньтянь, давай собирать только такие грибы, остальные не трогай, — сказала Сюй Сяннань, помахав Сюй Тяньтянь плоским грибом.

— Хорошо, — кивнула Сюй Тяньтянь.

Она только собралась присесть, как услышала за спиной голос Линь Вэйсина:

— Здесь так много грибов, Сянбэй, собирай побольше, дома сваришь грибной суп.

— Спасибо, Вэйсин-гэ, — ответила Сюй Сянбэй. Она посмотрела на обернувшуюся Сюй Тяньтянь и одарила её приторно-ласковой улыбкой.

От этой улыбки Сюй Тяньтянь почувствовала тошноту и поскорее отвернулась.

Хотя она и не знала поговорки «Кто без причины ласков — тот замышляет зло», но прекрасно понимала её смысл. Раньше Сюй Сянбэй так грубо с ней обращалась — толкала в реку, заставляла делать всю работу, — а теперь вдруг стала добра? Как тут не заподозрить неладное?

— Вы зачем сюда пришли? — нахмурившись, спросил Сюй Сяндунь, заметив Линь Вэйсина и компанию. В его голосе явно слышалось раздражение.

— А тебе какое дело? Лес разве твой? — вызывающе бросил Линь Цзыли и, присев, одним махом собрал все грибы под деревом.

— Это место нашли мы первыми, — сдерживая гнев, сказал Сюй Сяндунь. — Хотите собирать грибы — идите в другое место.

Линь Цзыли был прав — лес не принадлежал никому. Но среди детей существовало негласное правило: кто первым нашёл место или предмет — тому оно и принадлежит. Иначе получится, что ты целый день ищешь, а потом кто-то приходит и просто забирает всё себе. Кто же после этого не рассердится?

— А мы не пойдём! Будем собирать именно здесь! — весело ухмыльнулся Линь Вэйсин, глядя на Сюй Сяндуня.

— Ты!! — Сюй Сяндунь сжал кулаки, лицо и шея его покраснели от ярости, и он еле сдерживался, чтобы не ударить.

— Ладно, Вэйсин-гэ, давай отойдём чуть в сторону, — вмешалась Сюй Сянбэй и многозначительно подмигнула Линь Вэйсину.

— Ладно уж, раз ради моей младшей сестрёнки Сяо Бэй, — проворчал Линь Вэйсин, поняв намёк. — На этот раз прощаю вас.

Сюй Сяндунь ещё несколько раз сердито посмотрел на Линь Вэйсина и лишь после того, как тот с компанией отошёл в сторону, немного успокоился.

— Младшая сестрёнка Сяо Бэй, — Линь Вэйсин и другие не ушли далеко, а остановились у соседнего дерева. Он наклонился к Сюй Сянбэй и тихо спросил: — Ты что мне сейчас глазами подавала? Что задумала?

— Вэйсин-гэ, вы ведь злитесь на Сюй Сяндуня и остальных? У меня есть план, как с ними расправиться. Хотите попробовать?

В глазах Сюй Сянбэй мелькнула хитрость.

Она всё это время льстила Линь Вэйсину и Линь Цзыли именно ради этого момента. Если бы сегодня была только Сюй Тяньтянь, Сюй Сянбэй сама бы справилась с золотом. Но с Сюй Сяндунем и другими всё сложнее: одного Сюй Сяндуня хватит, чтобы отшвырнуть её в сторону. Значит, без Линь Вэйсина и Линь Цзыли не обойтись.

Правда, делиться золотом с ними она не собиралась. Как только подберёт его, сразу же придумает, как от них избавиться, чтобы они даже не увидели золота.

Линь Вэйсин и Линь Цзыли переглянулись — на лицах у них появилось заинтересованное выражение.

— Конечно! Сяо Бэй, как ты это сделаешь?

— Подойдите ближе, — Сюй Сянбэй поманила их рукой и, когда они приблизились, тихо изложила свой план.

Услышав его, Линь Цзыли и Линь Вэйсин оживились.

— Сяо Бэй, ты такая умница! — воскликнул Линь Цзыли. — Как я сам до этого не додумался?

— Да что там умница, — скромно улыбнулась Сюй Сянбэй. — Я и вполовину не так умна, как вы, Цзыли-гэ. Просто план только что в голову пришёл.

— Тогда действуем! — хлопнул в ладоши Линь Вэйсин, весь в возбуждении.

— Что они там шепчутся? — пробормотала Сюй Сяннань, глядя в сторону Линь Вэйсина.

Сюй Тяньтянь обернулась и как раз встретилась взглядом с Сюй Сянбэй. Та улыбнулась ей и, взяв Линь Вэйсина с собой, ушла. Глядя им вслед, Сюй Тяньтянь почувствовала ещё большее недоумение.

— Не знаю, — ответила она.

— Не будем обращать на них внимания. Раз ушли — и слава богу, не мешают, — сказал Сюй Сянси.

Сюй Тяньтянь и остальные насобирали целую корзину грибов. Когда Сюй Сяннань решила, что хватит, она выпрямилась и вытерла пот со лба:

— Тяньтянь, пойдём в другое место, поищем, не найдётся ли там иловых угрей?

— Хорошо, — согласилась Сюй Тяньтянь, отряхнула руки и пошла за Сюй Сяннань вглубь леса.

Лес был огромным. Говорили, что за ним начинается гора, но Сюй Тяньтянь и её друзья никогда не доходили до неё — ходили слухи, что в горах водятся призраки. А в самом лесу призраков нет или есть — Сюй Тяньтянь не знала.

Дети долго ловили иловых угрей в ручье, но так и не поймали ни одного.

— Может, их здесь уже всех выловили? — запыхавшись, сказал Сюй Сяндунь, вытирая пот с лица. Он весь был в грязи, как и остальные.

Одежда Сюй Сянси и Сюй Чжэнчжуна тоже измазалась, и, когда они вытерли лица руками, превратились в двух больших «полосатых котиков».

— Если не ловятся — пойдём домой, — предложил Сюй Чжэнчжун. Он оглянулся и увидел, что Сюй Тяньтянь сидит у ручья и что-то копает в земле. — Тяньтянь, что ты там делаешь?

— Чжэнчжун-гэ, тут что-то есть, — подняла она голову и ответила.

Все тут же выбрались из ручья и окружили её.

Перед Сюй Тяньтянь из земли торчал небольшой уголок. Сюй Сяндунь удивлённо воскликнул:

— Эй! Тяньтянь, отойди, дай посмотреть, что это такое.

Сюй Сяннань отвела Сюй Тяньтянь в сторону, а Сюй Сяндунь начал раскапывать землю вокруг уголка. Чем больше он отгребал земли, тем отчётливее становились очертания предмета.

— Похоже, это сундук! — воскликнул Сюй Сянси, широко раскрыв глаза. — Как он оказался под землёй?

— Может, это сокровища бандитов! — вдруг сказал Сюй Чжэнчжун.

Все замерли. На лицах детей загорелись огоньки возбуждения.

В их краю ходила старинная легенда: до освобождения в этих горах промышляли банды разбойников, грабивших и убивавших всех подряд. Когда пришли войска Народно-освободительной армии, главарь банды, дрожа от страха, перед смертью тайно закопал награбленные сокровища в горах, решив унести их с собой в могилу. Эта история передавалась из поколения в поколение, и каждый ребёнок слышал её от старших, но никто никогда не пытался искать клад — горы слишком велики, и даже за всю жизнь не обойти и половины.

«Вот он!» — задыхаясь от волнения, подумала Сюй Сянбэй.

В прошлой жизни она отлично помнила, как Сюй Тяньтянь и Сюй Сяндунь унесли домой сундук, в котором лежали два золотых слитка. Казалось бы, всего два слитка, но на них можно было прожить всю жизнь в достатке, даже роскошно.

Конечно, Сюй Сянбэй не собиралась тратить деньги впустую. У неё были большие амбиции: с этими деньгами она сумеет ухватить удачу за хвост и стать настоящей «человеком высшего сорта».

— Похоже, они уже выкопали! — толкнул Линь Вэйсин Сюй Сянбэй в локоть и, не отрывая глаз от Сюй Сяндуня и остальных, прошептал.

— Цзыли-гэ, ты оттолкни Сюй Тяньтянь, Вэйсин-гэ — задержи Сюй Сяндуня и остальных. Я схвачу вещь и сразу убегу. Потом угощу вас конфетами! — быстро прошептала Сюй Сянбэй.

— Хорошо! — не раздумывая, согласились Линь Вэйсин и Линь Цзыли.

Сюй Сянбэй увидела, как они поставили сундук на землю, и тут же скомандовала:

— Действуем!

— Вперёд! — выскочили Линь Цзыли и Линь Вэйсин из кустов.

http://bllate.org/book/3497/381911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода