×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе девушки расставили вещи по местам, а затем уселись на диван. Гу Сяо показалось, что дома как-то слишком пусто и одиноко, поэтому она включила телевизор, чтобы создать фоновый шум.

Наверное, вчера всё произошло слишком внезапно, к тому же они виделись впервые за четыре года разлуки, поэтому наговорились вдоволь и пробыли вместе столько времени.

Но сегодня, глядя на сидевшую совсем рядом Линь Си, Гу Сяо вдруг почувствовала себя немного отрешенной и даже слегка смущенной.

Она внезапно вспомнила странное поведение собеседницы — та даже перед тем, как заехать за ней, спросила, согласна ли она, — и решила поднять эту тему: Что это с тобой сегодня? Когда заезжала за мной, была какая-то неестественная и мятая. Могу я спросить, почему ты переспрашивала, можно ли заехать, можно ли войти?

Взгляд Линь Си немного зашевелился, она на мгновение засомневалась и произнесла: Я впервые попадаю в твой круг общения и не знаю, хочешь ли ты, чтобы я появлялась перед твоими друзьями.

Гу Сяо обняла диванную подушку и удивилась: И что тут такого? Просто встреча с друзьями.

Уши Линь Си чуть покраснели, но выражение лица было самым серьезным: А вдруг они узнают о наших отношениях, не смогут этого принять, станут распускать про тебя сплетни на работе и начнут выживать? Что тогда делать?

Только теперь Гу Сяо поняла, о чём беспокоилась Линь Си. На секунду ей стало даже забавно, и она решила подразнить её: Какие у нас отношения?

Линь Си ошеломленно ответила: Вчера ты меня поцеловала — вот такие.

Гу Сяо разозленно изогнула брови: эта девчонка запомнила только это?!

Гу Сяо встала, плюхнулась рядом с ней на диван и схватила Линь Си за руку: У нас такие отношения, что ты любишь меня, а я люблю тебя.

Так что я не считаю, что твое появление в моем кругу общения доставит мне какие-то хлопоты.

Ощущая тепло, исходившее с тыльной стороны ладони, Линь Си несколько заторможенно моргнула: Мм.

Гу Сяо продолжила: Наверное, ты даже не знаешь, но я из тех людей, кто не слишком любит заводить друзей. Общение с окружающими у меня практически поверхностное, так что можно сказать, что никакого круга общения у меня толком и нет.

К тому же, мне кажется, что мы с тобой — вовсе не что-то постыдное, что нужно скрывать. Если двое искренне любят друг друга и им посчастливилось быть вместе, это событие, достойное всеобщего праздника.

К тому же я зарабатываю на жизнь собственным трудом. Сейчас на дворе двадцать первый век, за это не сажают, неужели меня уволят с работы? Захотят — пусть болтают что угодно, они же не какие-то важные персоны, мне плевать на их мнение.

В худшем случае — просто найду другую работу и сменю обстановку.

Гу Сяо разом выпалила всё это на одном дыхании и в самом конце даже очень скрупулезно обдумала, как ей поступить, если случится худший исход.

Линь Си бессознательно сжала её руку, и Гу Сяо взглянула на неё: Так, госпожа Линь Си, скажи-ка и ты пару слов, дополни мою великую идею.

Линь Си почувствовала, как в горле пересохло, а в груди защемило, и с улыбкой ответила: Ты абсолютно права, я поддерживаю обеими руками и буду содействовать во всём.

Гу Сяо очень гордилась собой: судя по всему, её план оказался превосходным.

Посчитав нынешнюю атмосферу подходящей, Гу Сяо решила вставить слово: И еще кое о чем. Я хочу прояснить этот момент до конца.

Линь Си кивнула.

Видя, как послушно та её слушает — к добру это или нет, Гу Сяо не знала, — она заговорила: Ты ведь приехала сюда год назад на самом деле из-за меня, да? Просто в машине ты испугалась, что я буду чувствовать себя под давлением, поэтому и назвала другие причины.

Гу Сяо всё понимала кристально ясно: судя по тому, как Линь Си рассказывала о своей жизни в последние годы, было очевидно, что та явилась в её город практически сразу же, как только закончила все дела.

Но Линь Си не бросилась разыскивать её немедленно — должно быть, хотела сначала закрепиться в этом городе, чтобы потом выбрать подходящий момент и увидеться с ней надлежащим образом.

Было очевидно, что эта девушка безумно, до чертиков любит её.

И всё же Гу Сяо считала, что лучше спросить обо всём напрямую — а вдруг она просто страдает манией величия и всё выдумала?

Линь Си немного помедлила, но не выдержала пронзительного взгляда Гу Сяо и сдалась: Да. Но только не переживай из-за этого, это был исключительно мой добровольный выбор, к тому же я искренне считаю этот город неплохим.

Гу Сяо хмыкнула, а затем произнесла с полной серьезностью: Раз уж на то пошло, сегодня я буду говорить абсолютно прямо.

По одному лишь выражению лица Гу Сяо Линь Си почувствовала легкое напряжение.

Гу Сяо заговорила неторопливо: Линь Си, я хочу, чтобы ты поняла: человеческая жизнь очень длинна, ты должна научиться любить себя и делать выбор ради самой себя.

То, что ты решила жить здесь — хорошо, возможно, это взвешенное решение после оценки всех плюсов и минусов. Но я не хочу, чтобы пункт выгода составлял в нем подавляющую долю. Твоя жизнь еще долгая, в ней полно перемен, и то, что ты оказалась со мной, вполне может быть лишь этапом, случившимся в определенный период твоей жизни.

Если мы потом поругаемся или даже расстанемся, а ты будешь целиком и полностью сосредоточена на мне и принимать любые решения только ради меня, ты ведь пожалеешь об этом, Линь Си.

Сожаление — штука очень болезненная, поэтому я не хочу, чтобы ты жалела.

Под конец Гу Сяо уже почти не могла говорить: ей казалось, что в уголках глаз вот-вот что-то защиплет.

Она тут же уткнулась лицом в диванную подушку, не желая, чтобы Линь Си видела, как она плачет после столь зрелой и чувственной речи.

Стыдоба-то какая. Если она так легко раскисает, как она собирается строить из себя взрослую в будущем?

Линь Си придвинулась ближе и принялась одной рукой поглаживать Гу Сяо по спине, помогая ей успокоиться.

Всё, что ты говоришь, я тоже понимаю, но я очень благодарна тебе за то, что ты не побоялась открыть мне свои мысли.

Мм... пусть жизнь и длинная, но мне кажется, что в такой длинной жизни нет ни малейшего смысла. После смерти бабушки, каждый раз выходя на улицу, я вижу очень синее небо, очень зеленую траву, очень пахучие цветы, но всё это не имеет ко мне никакого отношения.

Знаешь? Это очень одиноко, и никто меня не понимает. Иногда я думала: с точки зрения Вселенной, если я просто исчезну, в общем-то ведь ничего страшного не случится, верно?

Но каждый раз, когда я так думала, я вспоминала время, проведенное с нами, и мне казалось, что я вовсе не одинока во вселенной и не свободна от всех привязанностей.

Я и сама не знаю. Мы ведь не были знакомы с пеленок, у нас нет многолетней привязанности. И мы не влюбились с первого взгляда — напротив, лишь после нескольких встреч смогли наконец отбросить защиту. Но мне неизменно кажется, что только рядом с тобой я обретаю это чувство покоя.

http://bllate.org/book/34961/4314415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу