×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяо загадочно улыбнулась:

— Тебе не понять, у небожителей свои секреты.

Сяо Я молча закатила глаза, а до нее вдруг дошло:

— Ого, неужто твой партнер приедет помочь тебе всё перетащить?

Гу Сяо пару раз хмыкнула и больше ничего не сказала.

Вскоре ей пришло сообщение от Линь Си: «Я у входа, можно войти?»

Гу Сяо немного удивилась. Линь Си не была похожа на робкого человека, с чего это она сегодня такая осторожная — и приехать ли за ней, и можно ли зайти в компанию, всё у нее спрашивает.

Гу Сяо напечатала в ответ: «Заходи, заходи давай».

Вскоре Линь Си появилась в поле зрения Гу Сяо.

Она была в том же пальто, что и вчера — в конце концов, прошлую ночь она провела у нее дома.

Хотя Гу Сяо уже видела ее в этом наряде вчера, она невольно восхитилась: простой и элегантный крой делал Линь Си еще прекраснее.

Гу Сяо помахала Линь Си, хотя та, казалось, заметила ее еще до того, как она подняла руку.

Подойдя к ней, Линь Си сама поприветствовала Сяо Я.

На лице Линь Си появилась в меру сдержанная улыбка:

— Здравствуйте, я Линь Си, подруга Сяо Сяо.

Дружелюбно поздоровавшись, она спросила Гу Сяо, где вещи. Гу Сяо указала на подарочные коробки справа от себя и с улыбкой произнесла:

— Спасибочки~

Гу Сяо уже собиралась вместе с Линь Си взяться за вещи, но та лишь мягко улыбнулась:

— Я приехала на машине. Положим это в багажник, я сама справлюсь.

С этими словами она схватила две коробки и зашагала прочь — да так быстро, что Гу Сяо даже не успела ее остановить.

Как только Линь Си ушла, Сяо Я дернула Гу Сяо за рукав, разинув рот так широко, что туда вполне мог поместиться куриный яйцо, а на ее лице застыло предельное удивление.

Немного придя в себя, Сяо Я показала большой палец:

— Подруга, да у тебя такие знакомые! Это же просто супернеподражаемая красавица с потрясающей энергетикой!

У Гу Сяо внутри всё запротестовало: сколько они с Сяо Я уже общаются, та вечно берет ее за щеки и восторженно сюсюкает, какая она милашка, но с чего вдруг такой перебор?

Тоже мне, эпитеты нашлись.

Впрочем, сама она думала точно так же, поэтому Гу Сяо скрестила руки на груди, ощущая тайную гордость.

Хотя Линь Си запретила ей помогать, сидеть сложа руки Гу Сяо тоже не могла. Перебросившись с Сяо Я парой слов, она попрощалась с ней, когда Линь Си пришла во второй раз, подхватила вещи и последовала за Линь Си.

Гу Сяо предложила:

— Давай я понесу, тут всего пару шагов, к тому же силы мне не занимать.

Говоря это и желая продемонстрировать свою силу, она даже слегка приподняла то, что держала в руках.

Видя такой энтузиазм, Линь Си с радостью позволила ей помочь.

Машина Линь Си стояла совсем близко, они дошли до нее в два счета. Линь Си открыла багажник и принялась аккуратно укладывать вещи внутрь.

Усевшись в салон, Гу Сяо не удержалась от вопроса:

— Ты вчера на машине приезжала?

Линь Си ответила:

— Да.

Гу Сяо снова спросила:

— Когда ты приехала в этот город? — Она помнила, что университет Линь Си находился в другом месте, к тому же она думала, что та предпочтет развиваться в каком-нибудь сверхмегаполисе.

— Год назад.

Голос Линь Си звучал мягче обычного, напоминая звон рассыпающихся нефритовых бусин.

Гу Сяо опустила голову, ее взгляд стал непроницаемым, но в конце концов она повернулась к окну и задала вопрос, ответ на который уже знала:

— Почему?

Линь Си не успела ответить, как машина уже остановилась возле дома Гу Сяо:

— Экономика в этом городе неплохая, да и жить здесь очень комфортно.

Они вышли из машины, и Линь Си предложила:

— Давай пока оставим вещи в багажнике и сходим в большой супермаркет неподалеку, купим кое-что к новому году.

Гу Сяо кивнула, и тут Линь Си взяла ее за руку.

В супермаркете царила праздничная атмосфера: повсюду были развешаны изображения пухлых младенцев-фува и богов богатства, подарочные упаковки пестрели ярко-красными тонами, а из-за обилия народу вокруг было шумно и оживленно.

Взяв маленькую тележку, они принялись выбирать товары.

Покупка новогодних товаров нынче сильно отличалась от тех времен. Тогда их лица были еще зелеными и детскими, в карманах гулял ветер, и покупали они в основном не еду, а всякие игрушечные мелочи — вроде той самой коробки бенгальских огней.

Гу Сяо вдруг остро почувствовала следы, которые время оставляет в нашей жизни: сталкиваясь с тем же самым, они испытывали уже совсем другие чувства.

Не успела Гу Сяо углубиться в философские раздумья, как Линь Си с улыбкой щелкнула ее по лбу:

— Чего это ты вдруг такая серьезная? Прямо как старый дед.

Гу Сяо свирепо зыркнула на Линь Си:

— Линь Си, не трогай мою голову!

Затем она отошла на свободное место и три раза подпрыгнула.

Ещё чего, какой она старый дед? Просто у нее иногда случаются приступы внезапных раздумий. Если уж на то пошло, на старика была похожа сама Линь Си: когда они еще не были близки, она вечно ходила с ледяным лицом, словно ей все вокруг задолжали.

Линь Си на мгновение замерла, а затем ее улыбка стала еще шире:

— Ты и вправду в это веришь?

Гу Сяо ответила ей исполненным обиды и безмолвного укора взглядом:

— Я и в восемьдесят лет буду верить. Таким, как ты, этого не понять.

Продолжая мысленно ворчать, Гу Сяо отметила про себя: после того как они сблизились, она поняла, что за внешностью холодной красавицы у Линь Си порой скрывается ребячество похлеще ее собственного.

Линь Си в знак согласия кивнула и, потянув ее за собой, направилась к рядам со сладостями:

— Идем-идем, Сяо Сяо, выбирай вкусняшки.

Гу Сяо фыркнула, но всё же принялась за дело. Впрочем, когда пришло время расплачиваться, она поняла, что все ее недавние сентиментальные мысли были чистой воды глупостью.

Просто они выросли, а вовсе не переселились в чужие тела — их покупки по-прежнему мало отличались от прежних, оставаясь такими же наивными и детскими. Разве что теперь у них появились деньги, и снеки стали куда более роскошными и изобильными.

Линь Си оплатила покупку. Гу Сяо изо всех сил пыталась настоять на раздельной оплате, но Линь Си и слышать ничего не хотела, заявив:

— В следующий раз будешь расплачиваться ты, когда купим что-нибудь другое.

Она добавила, что это и есть новый формат разделения расходов, подходящий для них обеих. Спорить с Линь Си в таких вопросах было бесполезно, и Гу Сяо в конце концов сдалась.

В мире взрослых, как только чувства начинают пересекаться с деньгами, появляется какое-то странное, неописуемое ощущение.

Набрав всякой всячины по мелочи, они приняли радостное решение остальное докупить в другой раз.

http://bllate.org/book/34961/4314414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу