×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её темп речи был слегка неосознанно быстрым, словно она боялась, что та передумает.

Гу Сяо с некоторым молчаливым недоумением сбросила вызов, скинула Линь Си геолокацию своего дома, а затем стянула обувь и блаженно растянулась на кровати.

Как раз появился отличный повод никуда не выходить.

Она продолжала листать ленту в телефоне, но мысли её уже витали совсем в другом месте.

Если бы она сказала кому-нибудь из своего окружения: «Представляете, со мной связалась моя школьная подруга и сразу после возобновления общения призналась мне в любви», — любой здравомыслящий человек наверняка ответил бы: «Да она небось денег содрать хочет».

Прошло четыре года. Не какие-то эфемерные четыре года, а самые настоящие, по триста шестьдесят пять дней в году.

Может ли человек на протяжении четырёх лет не поддерживать ни единой связи с другим и всё равно продолжать любить его?

У Гу Сяо аж на душе замирало от неуверенности.

Неужели она настолько хороша, чтобы кто-то помнил о ней все четыре года? К тому же Линь Си — такая выдающаяся, такая красивая, неужели за эти четыре года за ней не ухаживал кто-то получше?

На чём вообще держится её любовь к ней? На одной лишь силе воображения? И хотя сама Гу Сяо очень высоко ценила платоническую любовь, разве можно ожидать такого от других?

Её пальцы рассеянно скользили по экрану телефона, а в груди роились тысячи мыслей.

Но Линь Си… наверное, она всё-таки другая. В конце концов, она, казалось, вообще во всём отличалась от остальных.

Пока Гу Сяо предавалась сумбурным мыслям, раздался звонок в дверь. Тут же на экране появилось новое сообщение в мессенджере.

хх: «Я на месте».

Гу Сяо бросила взгляд на часы: прошло чуть больше получаса, а она уже здесь. Быстрая, ничего не скажешь.

Похоже, Линь Си не просто находилась в этом городе — судя по всему, во время их переписки она была совсем неподалёку.

Она поднялась с кровати, подошла к двери и заглянула в глазок: это действительно была Линь Си, пусть и повзрослевшая.

На ней было серое пальто, а плечи украшала копна длинных чёрных волос.

После долгих колебаний Гу Сяо всё же отперла дверь.

В тот момент, когда дверь открылась и Линь Си увидела Гу Сяо, её глаза на мгновение ярко вспыхнули.

Гу Сяо принесла ей пару запасных тапочек, провела в прихожую и закрыла дверь.

— Почему ты пришла ко мне? — скрестив руки на груди и прищурившись, спросила Гу Сяо.

Линь Си переобулась, посмотрела на стоящую перед ней девушку и не стала отвечать сразу. Вместо этого она неожиданно заключила её в объятия.

Гу Сяо оказалась застигнута врасплох. Линь Си была выше ростом, да к тому же в пальто, так что казалось, будто она легко и целиком укутала её своим объятием.

Линь Си уткнулась носом ей в плечо и, чуть смягчив голос, произнесла:

— Потому что я люблю тебя. Люблю тебя с восемнадцати лет, люблю безумно, всем сердцем, и до сих пор люблю.

Гу Сяо чувствовала, как горячее дыхание Линь Си касается то её уха, то задней части шеи, отчего по всему телу пробегали мурашки.

В таком неудобном положении ей захотелось отстраниться, чтобы сменить позу, но руки девушки неожиданно оказались крепкими, как сталь, и её талия была затянута ещё плотнее. От такого обилия признаний в любви, вываленных на неё разом, голова шла кругом.

Линь Си казалась немного растерянной, но в то же время невероятно решительной:

— Прости, я знаю, что мои чувства для тебя, возможно, трудноваты для принятия, но... только не ненавидь меня...

Гу Сяо совершенно не понимала, куда подевалась та холодная и неприступная красавица, которую она только что видела в дверной глазок. Она знала лишь одно: сейчас вокруг неё обвился настоящий клубок из нежности и капризов.Гу Сяо, разумеется, тоже понимала, что сейчас эмоциональное состояние Линь Си, скорее всего, нестабильно, поэтому утешительно похлопала её по спине и как можно более мягким тоном произнесла:

— Линь Си, давай сядешь, успокоишься и сначала отпустишь меня?

Услышав её слова, Линь Си, похоже, постепенно успокоилась. Хоть ей и не хотелось разжимать руки, она всё же отпустила Гу Сяо, а затем послушно последовала за ней и нашла свободное место.

После недавней сцены атмосфера стала какой-то странной и неловкой.

Гу Сяо никак не ожидала, что снова встретит Линь Си, и тем более — при таких обстоятельствах. Неловко усмехнувшись, она сделала жест рукой, приглашая продолжать, и знаком показала Линь Си, чтобы та говорила дальше.

Линь Си бросила на неё взгляд и заговорила:

— Тогда мы с Ци Юем не были по-настоящему вместе. Он мне не нравился, но его родители спонсировали лечение бабушки, а они во всём потакали своему единственному сыну, и я не хотела портить с ними отношения. Как только началась учеба, он разыскал меня. Сам он сдавать государственные экзамены не собирался и планировал уехать учиться за границу, а перед отъездом потребовала, чтобы я стала его девушкой для вида и провожала его домой после занятий.

Линь Си на мгновение замолчала:

— Я согласилась, потому что он уезжал очень скоро, и мне не пришлось бы долго с ним общаться. Всё должно было закончиться быстро, поэтому я изначально планировала скрыть это от тебя. Я боялась, что ты станешь ради меня ссориться с Ци Юем. А потом всё вскрылось. Я очень испугалась, но в то же время думала, что будет эгоистично рассказывать тебе правду и втягивать тебя в свои проблемы. К тому же, в этот раз всё было иначе — не просто обычная ссора, которую мы могли бы разрешить вдвоём, будучи детьми. Поэтому я промолчала и соврала, что мы с Ци Юем действительно встречаемся: всё равно он вскоре уезжал, а я собиралась уйти из школы. Со временем ты бы наверняка забыла про нас обоих. Я не знаю, из-за этого ли тогда, когда ты узнала о нас с Ци Юем, тебя несколько раз ловили на том, что ты витаешь в облаках на уроках, но я боялась представить, что будет с твоим сердцем, если ты узнаешь обо всей этой грязи.

В тот момент я уже испытывала к тебе чувства и еще больше боялась, что из-за порыва чувств и помрачения рассудка сделаю только хуже. К тому же, ты мне просто нравилась, но у меня не было сил любить. Подобные вещи — как злокачественная опухоль: лучше удалить её на ранней стадии, чем затягивать до тяжёлых последствий.

Линь Си на одном дыхании выговорила всё это. Хотя её голос звучал так же неторопливо и чётко, как и прежде, Гу Сяо отчетливо уловила в его интонациях скрытое напряжение.

Стараясь переварить всю эту важную информацию, Гу Сяо тихо спросила:

— А бабушка? Как она сейчас?

Линь Си бессознательно скомкала в пальцах край одежды, и её голос упал до шёпота:

— Тогда лечение помогло, её спасли, но это был рак... Потом мы лечились ещё три года, но она всё равно ушла.

Глядя на Линь Си, Гу Сяо чувствовала, как у самой перехватывает дыхание от боли. Ей не доводилось видеть родителей Линь Си, но она могла догадаться, что та семья была не лучше её собственной. К счастью, у Линь Си оставалась любящая бабушка, но теперь не стало и её.

Хотя прошло столько времени, счастливые дни, проведённые с Линь Си и её бабушкой, вовсе не потускнели в памяти, и от слов Линь Си у Гу Сяо защемило сердце.

http://bllate.org/book/34961/4314412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу