×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sweet Secret Crush / Аромат тайной любви: Сборник нежных историй: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я несу, провожу тебя, — Линь Си не протянула ей пакет, что был у неё в руках, а лишь кивком дала понять, чтобы Гу Сяо вела за собой.

Ах… о, — про себя подумала Гу Сяо, отмечая, что её новая соседка по парте, судя по всему, относится к тем людям, кто горяч внутри, но холоден снаружи.

Впрочем, то, что собеседница вызвалась помочь, вовсе не было плохим знаком.

Они шли бок о бок. Заметив, что вокруг сейчас сравнительно мало людей, Гу Сяо вспомнила о том, о чём хотела спросить ещё в книжном магазине:

— Скажи, если не трудно, почему они ополчились против тебя?

Выговорив это, она сочла вопрос не совсем уместным и поспешила добавить:

— Я просто хотела узнать, смогу ли чем-нибудь помочь.

Линь Си молчала довольно долго, и Гу Сяо уже решила отказаться от расспросов, как та вдруг неожиданно ответила:

— Я сама не знаю, всё это началось совсем недавно.

С этими словами она покачала головой и добавила:

— Тебе не нужно в это ввязываться. Я не хочу раздувать скандал, думаю, скоро всё само уляжется.

Тон девушки был прохладным, словно измывались вовсе не над ней.

Гу Сяо кивнула, хотя до конца и не понимала её замысла. Пусть они общались совсем недолго, но Линь Си производила впечатление вовсе не робкой и замкнутой особой.

Почему же в таком случае она предпочла стерпеть всё в молчании?

Линь Си проводила её до самого входа в подъезд и протянула пакет:

— Мне дальше нельзя, я пошла.

Гу Сяо качнула головой из стороны в сторону вместо прощального жеста и поднялась в квартиру.

Она жила здесь одна — родители недавно развелись. Сама она не предавалась чрезмерной скорби по этому поводу, утешая себя тем, что у людей с расшатанной психикой, наверное, всё так и должно быть.

К счастью, мама всё же согласилась найти для неё хорошую школу, они даже сняли квартиру неподалёку и ежемесячно присылали деньги на карманные расходы.

Поначалу в её голове пронеслись самые разные мысли, но вскоре она снова забеспокоилась о своей новой соседке по парте. Та ведь тоже была девушкой: пусть она и проводила её до дома, но не опасно ли ей самой идти в одиночку ночной дорогой?

Подумав об этом, Гу Сяо даже немного пожалела, что согласилась на предложение проводить её. Она отличалась повышенной мнительностью и ранимостью: стоило кому-то из взрослых засидеться допоздна, как в её воображении тут же возникали сотни жутких сценариев катастроф, которыми она сама себя пугала. Лёжа в постели, Гу Сяо прикрыла глаза рукой, заставляя себя гнать прочь любые дурные фантазии.

После того вечера Гу Сяо и Линь Си больше не общались.

Раз уж Линь Си выразила надежду, что та не станет вмешиваться, Гу Сяо, разумеется, отнеслась к этому с пониманием и уважением — кто знает, быть может, у той имелся какой-то свой мудрый план.

Если не касаться этого инцидента, разговаривать им было по сути и не о чем. Нрав у Линь Си был сдержанный, она почти ни с кем в классе не болтала, так что у Гу Сяо попросту не было возможности найти с ней общие темы.

Они перекидывались дежурной парой фраз разве что тогда, когда требовалось спросить домашнее задание или одолжить какую-нибудь мелочь.

Тем не менее, после того случая Гу Сяо больше не замечала никаких признаков того, что Линь Си снова кто-то обижает.

Однообразная школьная жизнь текла стремительно, и казалось, что летние каникулы наступили в одно мгновение.

По словам классного руководителя, эти летние каникулы были для них последним шансом вырваться вперёд на крутом повороте. Он долго и пространно наставлял класс, однако судя по всему, ученики пропустили всё мимо ушей.

Что же до самой Гу Сяо, то она всегда чётко осознавала своё место: она вовсе не жаждала несметных богатств, а лишь надеялась не заработать какое-нибудь душевное расстройство от учёбы в столь юном возрасте.

Оставшись в этом городе в полном одиночестве и не имея друзей, она бы откровенно скучала, если не считать выполнения уроков.

Поэтому, когда однажды вечером она вышла прогуляться без особой цели, её ждал неожиданный сюрприз — кажется, она заметила знакомое лицо.

Поначалу её привлекли шум и галдеж: вокруг какого-то места столпилась толпа людей.

Испытав любопытство, Гу Сяо тоже протиснулась в первый ряд.

И тут же увидела знакомое лицо. Линь Си была облачена в тяжеловесный костюм ростовой куклы, у которого обычно должна быть большая голова.

Только на сей раз голова куклы находилась вовсе не на своём законном месте — за неё отчаянно тянули Линь Си и какая-то незнакомая женщина.

На лице женщины застыло преувеличенное выражение злобы, а её напору мог бы позавидовать каждый:

— Ах ты, бесстыжая лисица! Это ты охмурила моего сынка?

Рядом с женщиной стоял парень их же возраста, тщетно пытавшийся оттащить мать подальше от эпицентра битвы.

Однако женщина пылала боевым духом и вовсе не собиралась отступать, продолжая поливать Линь Си бранью и упрёками:

— Посмотри на себя, разве так выглядит прилежная ученица? В школе сбиваешь с пути парней, так даже на каникулах не успокоилась, шатаешься тут, цепляешься к людям!

Наблюдая со стороны за потоком её речи, Гу Сяо чувствовала, что от такого бреда у неё вот-вот атрофируются мозги. Судя по непоколебимой уверенности на лице женщины, она и впрямь искренне верила в каждое сказанное ею слово.

Потрясающе, просто железная логика.

Оставим в покое школу — сейчас-то совершенно очевидно, что Линь Си просто подрабатывает: в этом кукольном костюме она раздает листовки, предлагает сфотографироваться, а в глазах этой дамочки подобное приравнивается к разложению.

Неужели в голове этой женщины никогда не звучали слова подработка в свободное время?

Линь Си была выше той женщины ростом, да и аурой превосходила её на голову. Посмотрев на прилипшую к ней стервозную особу, она чуть дёгнула уголком рта, явно не желая ввязываться в долгие разбирательства:

— Из того, что вы наговорили про школу, я не делала ничего. Сейчас я занята на подработке, и вы мне мешаете. Отпустите руки.

Женщина с таким трудом отыскала её, разве могла она упустить такую возможность?

— И не подумай! Пойдём со мной к учителю, пусть он как следует тебя перевоспитает!

Почувствовав, что если она послушает ещё хоть слово, то заработает внутреннее кровоизлияние, Гу Сяо не стала медлить и шагнула вперед, оказавшись прямо между ними.

Она перехватила одной рукой голову медведя, а другой ухватила женщину за запястье и под изумлённым взглядом последней с молниеносной быстротой силой разжала её пальцы.

Протянув медвежью голову чуть ближе к Линь Си, Гу Сяо встала между ними и звонко произнесла:

— Тётушка, вы часом не больны? Если нет, то с какой стати устраиваете безумие посреди улицы? Разве работа во время каникул — это смертный грех, из-за которого стоит поднимать такой шум?

Эта девушка — круглая отличница и гордость школы, неужели вас так задело, что она сама зарабатывает себе на хлеб? Таскать за собой сына, чтобы портить людям нервы — из вас двоих ни у кого не хватило бы ума провернуть что-то подобное.

Женщина не сразу сообразила, как реагировать. От такой тирады Гу Сяо у неё чуть глаза из орбит не вылезли.

http://bllate.org/book/34961/4314403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу