×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scumbag's Heartblood / Сердце негодяя: Кровь для любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзянань грубо взмахнул рукой, вытирая скатившиеся неизвестно когда слёзы, после чего посмотрел на Е Боцина и громко, со злостью выкрикнул:

— Е Боцин, посмотри хорошенько! Я тебе никакой не А-Ци! Я Нин Цзянань, твой враг! Не смей принимать меня за этого двуличного Цзянь Шуци!

Е Боцин легко усмехнулся, и голос его прозвучал всё так же мягко:

— А-Ци, перестань шутить со мной, ты и есть А-Ци. С чего бы Нин Цзянаню здесь появляться? Он давным-давно изгнан из моего сердца, я уже очень давно его не видел.

Речи Е Боцина были странными, бессвязными, и Нин Цзянань решил, что тот просто пьян и несёт бред.

Нин Цзянань упрямо и жестко посмотрел на Е Боцина:

— Е Боцин, открой глаза и посмотри: перед тобой Нин Цзянань, которого ты сейчас ненавидишь больше всего на свете. Если ты напился, то и катись искать своего Цзянь Шуци, нечего устраивать пьяные дебоши у меня!

Если ты сейчас же не уйдёшь, пеняй на себя!

Нин Цзянань полностью закрылся от него броней, дав себе слово, что больше никогда, ни на мгновение не станет питать к Е Боцину никаких надежд.

Ему казалось, что прежний он был до смешного жалок: лишь потому, что в его сердце теплилась крошечная крупица надежды на Е Боцина, он позволял ранить себя снова и отново, вновь и вновь отдавая свои чувства на растерзание.

То, что Е Боцин, прижимая его к груди, выкрикнул чужое имя, стало для него слишком тяжелым ударом — он действительно окончательно и бесповоротно разочаровался в Е Боцине.

Однако Нин Цзянань никак не ожидал, что удар куда страшнее поджидает его впереди.

Видимо, столь бурная реакция Нин Цзянаня лишь разозлила пьяного Е Боцина.

Перестав выкрикивать имя Цзянь Шуци, он молча взвалил Нин Цзянаня на плечо, швырнул на кровать и набросился сверху.

……

Когда забрезжил рассвет, Нин Цзянань лежал на постели, с униженным видом уставившись в потолок, и молча ронял слёзы.

В этот момент он испытывал поистине жуткое отчаяние, не зная, как ему быть дальше.

Ему хотелось сбежать из семьи Е, ему больше не хотелось оставаться рядом с Е Боцином. Е Боцин вовсе не считал его за человека — тот умел лишь бесконечно оскорблять его, истязать и калечить.

Если раньше у Нин Цзянаня и теплилась искра надежды на Е Боцина, то теперь он ожесточился окончательно.

Жестокая реальность наконец открыла ему глаза: прежний нежный и балующий его Е Боцин исчез навсегда и больше никогда не вернется.

Двадцать лет его прежней счастливой жизни казались прекрасным сном. Теперь же сон рассеялся: его родители пропали, его братец А-цин исчез, он рухнул с небес прямо в ад, а его жизнь превратилась в полный хаос и руины.

Но Е Боцин шантажировал его судьбой родителей Нин Цзянаня, которые оставались его единственным слабым местом, и он не мог просто бросить их на произвол судьбы.

Только теперь Нин Цзянань до конца познал вкус настоящего отчаяния: ради родителей он не мог покинуть семью Е, но продолжать и дальше вот так запутываться в отношениях с Е Боцином было выше его сил — казалось, он просто не выживет.

Казалось, в этот день Нин Цзянань выплакал все слёзы до последней. Утерев мокрое лицо, он стиснул зубы и приподнялся на кровати.

Он не мог больше сидеть сложа руки в ожидании неизбежного. Он должен отыскать хоть какие-то вести о родителях, вытащить их на свободу, а затем навсегда уйти из этого полного боли места и больше никогда сюда не возвращаться.

В этот самый момент лежавший рядом Е Боцин тоже медленно открыл глаза.

Увидев перед собой Нин Цзянаня, он, по привычке, едва не одарил его мягкой улыбкой, но тут же взял себя в руки, и его взгляд вновь наполнился яростью и отвращением.

Приподнявшись на локте и окинув взглядом их обоих, Е Боцин в тот же миг помрачнел.

С презрением глядя на Нин Цзянаня, он резко бросил:

— Нин Цзянань, как у тебя хватает наглости? Ты вечно заманиваешь людей в свои сети с помощью подобной дешевой грязи?

Е Боцин помнил лишь то, что из-за скверного настроения накануне вечером выпил слишком много спиртного, но всё, что произошло после возвращения в семью Е, стерлось из памяти.

Нин Цзянань со смертельно бледным лицом смотрел на Е Боцина, а его покрытое синяками и ссадинами тело мелко дрожало.

— Е Боцин, не переходи границы! Ты сам вчера притащился ко мне! Е Боцин, как ты мог со мной так поступить...

Голос Нин Цзянаня дрожал настолько сильно, что он не мог договорить. У него болело абсолютно всё: тело, голова и, сильнее всего, разбитое сердце.

Но Е Боцин наотрез отказывался верить его словам. Разве мог он, будучи пьяным, заявиться к Нин Цзянаню? Тот вызывал в нем острейшее отвращение, и если бы не жажда мести и истязаний, Е Боцин не удостоил бы его даже мимолетным взглядом.

— Нин Цзянань, твои родители — подлые и бесстыдные твари, которые подставили моих отца и мать и свели их в могилу. Ты и впрямь их сынок! Методы те же самые, такая же ничтожная гнусь!

— Нин Цзянань, чего ты добиваешься, выстраивая такие сложные планы и пытаясь меня соблазнить? Неужели рассчитываешь продать собственное тело в обмен на моё прощение? Спешу тебя разочаровать: мне это даром не нужно, и я никогда в жизни тебя не прощу.

Глядя на жалкое состояние Нин Цзянаня, Е Боцин в душе даже немного растерялся. Он никак не ожидал, что между ними произойдет подобное, да еще и доведет Нин Цзянаня до такого плачевного вида.

Теперь оставалось лишь забрасывать его самыми мерзкими оскорблениями — иначе Е Боцину казалось, что жалость к жалкому виду Нин Цзянаня вот-вот сломит его собственную волю.

Видя, как Е Боцин переворачивает всё с ног на голову, Нин Цзянань лишился сил и желания оправдываться. Он лишь горько усмехнулся:

— Думай что хочешь.

Он окончательно разочаровался в Е Боцине. Ради мести тот растерял остатки разума и совести. Е Боцин полностью попал под власть ненависти и больше не имел ничего общего с тем теплым и добрым братцем А-цином из прошлого.

Услышав это, Е Боцин лишь укрепился в своей правоте: раз Нин Цзянань отвечает так, значит, его гложет совесть.

Натянув одежду, Е Боцин собрался уходить. Перед выходом он обернулся и холодно бросил Нин Цзянаню:

— Если ты посмеешь кому-нибудь проболтаться об этом, я устрою тебе такую жизнь, что позавидуешь мертвецам.

http://bllate.org/book/34960/4314329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода