× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в самом деле, он услышал, как Су Жуэй сказал:

— Шэн Ци, на этот раз я не стану возражать против твоего посещения «Маленького солнышка».

— Даже если бы ты возражал, это всё равно ничего бы не изменило, — ответил Шэн Ци. — Я обязательно останусь в «Маленьком солнышке» рядом с Циньцинь и не допущу, чтобы ей причинили хоть малейшую обиду.

Су Жуэй на сей раз не стал спорить, а лишь кивнул:

— Я и сам так думаю.

Шэн Ци удивлённо взглянул на него. Он никак не ожидал, что Су Жуэй поддержит его, а не выступит против.

— Циньцинь — самое дорогое сокровище в доме Су. Её обидели в «Маленьком солнышке» — разве мы можем с этим смириться? Но мы не можем туда попасть. Ты — единственный, кто может.

Внезапно Шэн Ци всё понял. Так вот в чём дело — он им нужен?

Разве ему приятно быть инструментом в чужих руках?

Конечно, приятного мало. Но ведь именно этого он и сам хочет.

Его цели и цели семьи Су совпадают — значит, сотрудничество будет безупречным.

— Шэн Ци, спасибо.

— Главное, чтобы старший брат Су Жуэй больше не возражал против моих встреч с Циньцинь, — отозвался тот.

Су Жуэй промолчал.

На самом деле он по-прежнему не был доволен Шэн Ци.

Но в эту минуту у него не хватило духа сказать «нет».

— Я разрешаю тебе быть рядом с Циньцинь. Только и всего.

Шэн Ци и сам ни о чём другом не помышлял:

— Я буду рядом. Больше не допущу, чтобы с Циньцинь случилось что-то подобное сегодняшнему.

«У Ийшу…» — подумал он. — «Посмотрим, как я с ней разберусь».

— Что до У Ийшу, — прямо и открыто заявил Су Жуэй, — я надеюсь, ты сам всё уладишь. Не хочу, чтобы подобное повторилось.

— Тебе даже не нужно было это говорить, — ответил Шэн Ци. — Сегодня я уже столкнул её с горки. Пусть другие считают это несправедливым — мне наплевать на их мнение.

Шэн Ци всегда был таким: ему было всё равно, что подумают окружающие. Если он считал, что поступает правильно, — так и поступал, не колеблясь ни на миг.

Он никогда не позволял другим влиять на свои решения.

У Ийшу… Пусть ждёт своего часа.

Осмелилась обидеть Циньцинь?

Значит, должна быть готова к последствиям.

Он покажет ей, почему небо голубое, а цветы — красные.

Что до поговорки «настоящий мужчина не ссорится с женщиной» — это для джентльменов. А он пока ещё маленький мальчик, ему всего восемь лет. Возраст он предпочитал не принимать в расчёт.

Су Жуэй встал и хлопнул Шэн Ци по плечу:

— Отлично. Ты настоящий мужчина.

Шэн Ци улыбнулся:

— Значит, старший брат Су Жуэй больше не против моего обручения с Циньцинь?

— Обручение — одно, а разрешение быть рядом с Циньцинь — совсем другое, — ответил Су Жуэй.

Шэн Ци не обиделся. Он понял: сердце Су Жуэя уже немного смягчилось. Видимо, стоит ему хорошо относиться к Циньцинь — и семья Су перестанет возражать против его действий.

— Я не сдамся.

Да, он ни за что не отступит.

Циньцинь… Когда она вырастет, она тоже полюбит его.

Так он сказал себе в душе.

...

Деревня Шаньган, семья Тун.

В последнее время Тун Чжи чувствовала, как внутри неё растёт ярость.

Бабушка Тун будто сошла с ума и постоянно на неё нападала.

Тун Чжи уже несколько раз объясняла ей, что ничего не рассказывала Су Жуэю о своих планах, но старуха упрямо не верила.

Эта старая ведьма — настоящая упрямица!

Она злилась не только на бабушку Тун, но и на дом Су за то, что они обманули её после того, как забрали Циньцинь обратно. В груди у неё клокотала злоба.

Сначала, когда семья Су приехала и признала Циньцинь своей, она поняла, что её надежды рухнули, и больше не строила никаких планов.

Она уже смирилась с тем, что Су ей не достанутся.

Но после того, как Су её подставили, в её сердце зародилась ненависть.

Пусть она сейчас ничего не может сделать — всё равно она ненавидит их.

Она никогда не была готова мириться с обыденностью.

В прошлой жизни она родилась сиротой и выросла в приюте, но даже тогда не смирилась с участью и упорно трудилась, чтобы изменить свою судьбу.

И вот, когда она уже почти достигла цели, её неожиданно перенесло сюда.

Она оказалась внутри книги — а значит, тем более не собиралась влачить жалкое существование.

Все, кто переносится в книги, — избранные судьбой. Если она — избранница, то почему должна гнить в этой глухой деревне?

Она вырвется из этих гор, отправится в город и сделает всё то, что подобает избраннице.

А сейчас бабушка Тун следит за ней в оба. Раньше она хоть могла ходить в школу — благодаря памяти из прошлой жизни учёба давалась легко, и все учителя её хвалили.

Но теперь бабушка Тун приставила к ней глаз и даже запретила ходить в школу. Как же ей теперь выбраться вперёд, если её лишили образования?

Вернуться в дом Су уже невозможно. Если ещё и учиться не дадут — все пути окажутся отрезаны.

Проклятая старуха!

Тун Чжи скрипела зубами. Когда она добьётся своего, обязательно разорвёт эту старуху на куски.

И дом Су, и Су Цинцин — вы ещё пожалеете! — клялась она про себя.

Сейчас самое главное — добиться раздела имущества между старшей ветвью и остальной семьёй Тун.

Только отдельно от бабушки Тун у неё будет шанс на нормальную жизнь.

Старшая ветвь пока относилась к ней неплохо.

Первым делом она решила подтолкнуть их к разделу.

Любой ценой нужно заставить их порвать с бабушкой Тун.

Тун Гао и Сун Лайди — не то что Тун Син и Ми Цзюнь из второй ветви. Те слишком слабы. Особенно Тун Син — он мягок и слепо почитает родителей, поэтому раздел для них невозможен.

Но Тун Гао и Сун Лайди другие — они целеустремлённы и не остановятся ни перед чем.

Их эгоизм не уступает жестокости самой бабушки Тун.

Тун Чжи начала тщательно всё обдумывать.

Однажды Сун Лайди ворвалась в дом в ярости и принялась бурчать и жаловаться.

— Мама, мне страшно… — сказала Тун Чжи.

— Цзыцы, что случилось?

Тун Чжи бросилась к ней в объятия:

— Мама, бабушка сказала, что продаст меня… Я так боюсь… Мама, я не хочу…

— Да как она посмеет! — воскликнула Сун Лайди.

— Мама, а если бабушка правда решит меня продать?

Сун Лайди стиснула зубы от злости.

Тун Чжи изнутри кипела: «Быстрее, скорее требуй раздела! Поспорь с этой старухой! Скажи, что порвёте все отношения!»

Сун Лайди дрожала всем телом от гнева.

Тун Чжи, прижавшись к ней, тихо всхлипывала:

— Мама, я так боюсь… Бабушка сказала, что она глава семьи и имеет право меня продать. Мама… Я же твоя и папина дочь! Только вы решаете мою судьбу, правда? Мама, мне страшно…

Сун Лайди сквозь зубы процедила:

— Я поговорю с твоим отцом. Нам нужно разделиться.

— Но если мы разделимся, а она всё равно захочет меня продать?

— Тогда мы порвём с ними все отношения!.. Да, именно так! Нам нужно полностью разорвать связи с ними!

Внезапно ей пришла в голову эта мысль: только полный разрыв позволит им избавиться от бабушки Тун.

Тун Чжи внутри ликовала.

На лице же у неё была лишь печаль:

— Но папа согласится?

— С твоим отцом я сама поговорю.

В тот же вечер, как только Тун Гао вернулся с поля, Сун Лайди заговорила с ним о разделе.

— Твоя мать точно не согласится. Вторая ветвь несколько раз пыталась разделиться — и ни разу не получилось. Тун Гао, тебе нужно придумать что-то.

Тун Гао буркнул:

— Я пойду к главе деревни.

Дело уже зашло слишком далеко — разделяться нужно любой ценой.

Иначе его дочь окажется на продаже.

— Разделяться — обязательно! — твёрдо решил Тун Гао.

...

Что происходило в семье Тун, оставим пока в стороне.

Су Цинцин с радостью начала свою жизнь в детском саду «Маленькое солнышко».

За это время У Ийшу пару раз пыталась её досадить, но Цинцин умело избегала конфликтов.

Цинцин никогда не была той, кто сам обижает других — таков был её характер.

Но зато у неё развилось почти сверхъестественное чутьё на опасность — следствие трёх с лишним лет, проведённых в доме Тун.

Что до защиты со стороны Шэн Ци, Цинцин не чувствовала к ней особой благодарности.

С тех пор как она обрела воспоминания из прошлой жизни, в её душе укоренилось инстинктивное отторжение Шэн Ци. Как бы он ни заботился о ней сейчас, как бы ни оберегал — в глубине души она помнила его предательство: он перепутал свою спасительницу и женился на Тун Чжи. Именно так она увидела во сне.

Она знала, что Шэн Ци искал У Ийшу, даже ударил и угрожал ей, но Цинцин это не тронуло.

Напротив, ей стало досадно.

Представьте: человек, который вам не нравится, постоянно крутится рядом — разве это не раздражает?

Будет ли её отношение к нему меняться в будущем — Цинцин не знала. Она ещё мала и пока не думает об этом.

Сейчас её чувства просты и прямолинейны: кто вызывает отвращение или неприязнь — того она не полюбит.

Как и с семьёй Тун: кроме приёмных родителей, всех остальных она ненавидела. Даже если они позже станут заискивать перед ней — она их не примет.

То же самое и с Шэн Ци.

В детском саду она познакомилась со многими детьми и невольно стала вспоминать Сюэ Чжэня.

Этот мальчик был для неё особенным — лучшим другом, и никто другой не мог с ним сравниться. Он стоял в её сердце сразу после родных.

Где же сейчас Сюэ-гэгэ? — тихо спрашивала она себя.

— Цинцин, о чём задумалась? — Сяо Мань села рядом с дочерью и увидела, как та, оперевшись подбородком на ладони, смотрит вдаль.

— Я... думаю о Сюэ-гэгэ, — тихо ответила Цинцин.

— Сюэ-гэгэ? — Сяо Мань не слышала этого имени. Если бы здесь был Су Жуэй, он вспомнил бы, что Цинцин уже упоминала этого «Сюэ-гэгэ», но Сяо Мань ничего не знала.

Она узнавала о прошлом дочери только от Ми Цзюнь и отрывочных рассказов самой Цинцин.

Про Сюэ Чжэня и его семью ей никто не говорил, и Цинцин тоже не упоминала.

Это был первый раз, когда она услышала это имя.

— Сюэ-гэгэ — мой лучший друг, — задумчиво сказала Цинцин. — Он жил в коровнике. Я помогала ему, и он помогал мне.

Сяо Мань кое-что поняла. Цинцин провела три года в деревне Шаньган — как раз в конце десятилетнего движения. Судя по её словам, мальчик был сослан туда вместе с семьёй.

Тех, кого отправляли в коровник, обычно отличал высокий социальный статус: либо интеллигенты, либо люди с особым прошлым. Простые крестьяне туда не попадали и не считались «быдлом».

— Этот Сюэ-гэгэ... Ты знаешь, откуда он родом?

Обычно Сяо Мань не задавала таких вопросов, но речь шла о дочери — тут она заинтересовалась.

Цинцин медленно опустила голову, голос стал тише:

— Не знаю...

Тогда Сюэ-гэгэ не сказал ей, и она не спросила.

В те дни всё её внимание было приковано к тому, как избежать наказаний в доме Тун, как пережить издевательства. О других вещах она просто не думала.

Да и по возрасту не могла додуматься до этого.

Сюэ Чжэнь тоже не задумывался — мальчишки обычно не такие уж проницательные, особенно в семь лет.

— А хочешь его найти? — спросила Сяо Мань.

Цинцин подняла на неё глаза, полные надежды:

— Я... могу?

— Это непросто, но если поручить старшему брату — он обязательно справится.

Глаза Цинцин вспыхнули.

Она спрыгнула со стульчика:

— Я пойду к брату!

И, топая ножками, убежала. Сяо Мань кричала ей вслед, но не могла остановить.

Сяо Мань улыбнулась сквозь слёзы. Вся душа дочери занята кем-то другим, а не ею, матерью. Это хорошо или плохо?

Но она вспомнила, сколько лет они были разлучены, и поняла: дочь ещё не приняла её. Но она верила — со временем Цинцин обязательно полюбит её. Она не торопилась. Могла подождать.

http://bllate.org/book/3496/381826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода