× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, из всей семьи Су Шэна Ци узнали лишь четверо братьев — Су Жуэй и его младшие братья.

Су Чанминь и Сяо Мань его не узнали.

Что до Ми Цзюнь, так та и вовсе не имела ни малейшего представления, кто такой Шэн Ци.

Лицо Су Жуэя потемнело от гнева. Он первым шагнул вперёд и отвёл Шэна Ци в сторону.

— Шэн Ци, чего ты вообще хочешь? — процедил он сквозь зубы.

— Я пришёл учиться, — спокойно ответил тот.

— Тебе восемь лет, а ты идёшь в детский сад? Кого ты обманываешь?

— Восемь лет — тоже могут ходить в детский сад, — невинно парировал Шэн Ци. — Я немного отстаю в развитии, поэтому пока не потяну на начальную школу.

— Шэн Ци, немедленно возвращайся в семью Шэнь и не мешай здесь, — предупредил Су Жуэй. — Иначе я всё расскажу твоему деду.

— Если дед поверит — рассказывай, — пожал плечами Шэн Ци.

Су Жуэй чуть не лопнул от ярости. Ведь только тот, кто сам пережил перенос или перерождение, мог в это поверить. Остальные сочли бы его сумасшедшим — и, скорее всего, решили бы, что у него в голове вода.

Шэн Ци, похоже, чётко понимал: Су Жуэй ничего не может ему сделать.

— Шэн Ци, тебе восемь лет, и ты идёшь в детский сад, — с холодной усмешкой произнёс Су Жуэй. — Разве тебя не будут дразнить? Учителя вообще согласятся принять тебя?

— Согласились, — спокойно ответил Шэн Ци. — А насмешки других меня не касаются. Это моё личное дело.

— Шэн Ци, чего ты вообще добиваешься?

— Ничего особенного. Просто мне интересно снова почувствовать атмосферу детского сада… и заодно защитить Циньцинь.

— Не смей тревожить Циньцинь!

Шэн Ци посмотрел на него серьёзно:

— Су Жуэй-гэ, это дело между мной и Циньцинь. Раз уж мне дали второй шанс, я больше не стану поступать с ней так, как раньше. Я искренен и хочу просто хорошо заботиться о ней.

(И быть с ней неразлучными с детства. Но это он не осмелился сказать вслух — боялся, что Су Жуэй его изобьёт.)


Их разговор закончился ничем.

Шэн Ци тоже был упрямцем. Раз уж решил — не собирался менять решение из-за пары слов Су Жуэя.

Под убийственным взглядом Су Жуэя Шэн Ци вошёл в здание детского сада и действительно увидел, как его встретила воспитательница и провела внутрь.

— Этот ребёнок… кажется, знакомый, — пробормотала Сяо Мань.

— Да, действительно знакомый, но не вспомню где, — добавил Су Чанминь.

— Это Шэн Ци, — с ненавистью выдавил Су Жуэй.

Тогда Су Чанминь вспомнил:

— Это тот самый, с кем Циньцинь обручена?

— Точно! — воскликнула Сяо Мань. — Это же маленький Шэн Ци! Как же я сразу не узнала?

Су Жуэю стало досадно. Он колебался: стоит ли рассказывать родителям обо всём, что знает про Шэна Ци.

Больше всего он боялся, что Циньцинь действительно попадётся на удочку этому парнишке. В его глазах Шэн Ци совершенно не подходил его младшей сестре.

Если бы Шэн Ци был умнее — ещё можно было бы подумать. Но сейчас его репутация в глазах Су Жуэя окончательно упала.

— Почему Шэн Ци пошёл в детский сад? — удивился Су Чанминь. — Разве он не на три года старше Циньцинь?

— Да, — подтвердила Сяо Мань. — Шэн Ци старше Циньцинь на три года. Ему пора в начальную школу, а не в детский сад.

Супруги переглянулись. Неужели у мальчика какие-то проблемы с головой, раз он идёт в детский сад?

— Он просто туповат, — бросил Су Жуэй.

У Су Чанминя и Сяо Мань тут же нахмурились брови. Брак Циньцинь и Шэна Ци был устроен ещё самим дедом. Они слышали, что дети из рода Шэнь очень одарённые, и не чувствовали себя обделёнными.

Но теперь… восьмилетний ребёнок идёт в детский сад?

До какой же степени он должен быть глупым?

А ведь они оба — отъявленные «папиньки и маминьки» дочери. В их глазах никто не был достоин их Циньцинь. А тут вдруг жених, с которым она обручена с детства, оказывается таким «отстающим»?

Оба тут же остались недовольны.

Как их дочь может выйти замуж за того, кто в восемь лет ходит в детский сад?

Такой глупец — совершенно неприемлем!

Неужели семья Шэнь их обманула?

Особенно Су Чанминю стало неприятно. Он начал подозревать, что, договариваясь о помолвке, семья Шэнь преследовала корыстные цели.

— Надо поговорить с дедом, — твёрдо решил он.

Свадьба — не вражда. Если Шэн Ци действительно такой, каким кажется сейчас, он скорее умрёт, чем отдаст дочь в семью Шэнь.

Пока Су Жуэй думал, как объяснить родителям всю ситуацию, Су Чанминь и Сяо Мань уже, будучи типичными «родителями-кукольниками», полностью отвергли Шэна Ци.


Первый день Циньцинь в детском саду прошёл не так уж плохо.

Правда, были и мелкие неприятности.

В её группе были дети помладше или ровесники, почти все — городские, из семей, где родители занимали определённые должности. Многие с детства были избалованы.

Циньцинь же два года жила в деревне. Да ещё и под жестоким гнётом бабушки Тун. Поэтому её психологический возраст был явно выше, чем у сверстников.

К тому же у неё оставались воспоминания из прошлой жизни. Хотя её разум ещё не до конца сформировался, дополнительные воспоминания делали её совсем не похожей на обычных малышей.

В саду она вела себя особенно тихо и послушно.

Кто-то это ценил, а кто-то — наоборот, ненавидел.

Те, кому нравилась её покладистость, действительно её любили.

А те, кому не нравилась — ненавидели именно за эту покладистость.

Особенно девочка по имени У Ийшу.

Ей было на полгода больше Циньцинь — шесть лет. Она уже с первого дня возненавидела Циньцинь за её тихость и послушание.

Ей не нравилось, что многие одногруппники и даже воспитательница проявляли к Циньцинь особую симпатию.

Уже в первый день У Ийшу решила, что Циньцинь ей не по нраву.

Несколько раз во время игр она специально мешала Циньцинь: ломала или разбрасывала её игрушки, а потом бежала к воспитательнице и жаловалась, будто всё это сделала сама Циньцинь.

Циньцинь не плакала и не устраивала сцен. Она просто спокойно смотрела на У Ийшу, а потом прямо при ней собирала все игрушки по одной.

Какой воспитатель не полюбит такого ребёнка?

Жалобы, естественно, ни к чему не привели.

У Ийшу стало ещё злее на Циньцинь.

Она задумалась, как сделать так, чтобы все, кто любит Циньцинь, начали её ненавидеть.

У Ийшу серьёзно размышляла, но пока не могла придумать ничего толкового.

Все её уловки Циньцинь легко разрушала.


О том, что происходило с Циньцинь в детском саду, семья Су не знала.

Им и в голову не приходило устраивать за ней слежку — это было бы неуместно.

Они думали, что в первый день в саду с ней ничего не случится.

Им и невдомёк было, что её могут обижать.

Ещё до окончания занятий Сяо Мань не выдержала и поехала забирать дочь.

С ней поехали и Су Жуэй с братьями — всё-таки первый день Циньцинь в детском саду, волновались.

Сейчас у них было свободное время, и они могли сопровождать её. Позже, когда начнутся дела, так не получится.

Все вместе они снова приехали к детскому саду «Солнышко» и стали ждать окончания занятий.

У ворот уже собралось много родителей.

Большинство из них семья Су не знала, но попадались и знакомые лица.

Например, коллеги Су Чанминя и Сяо Мань, чьи дети тоже ходили в «Солнышко».

Некоторые подходили поздороваться, но другие удивлялись: почему Су Чанминь и Сяо Мань здесь?

Ведь их дети уже почти взрослые!

— Я пришла за младшей дочкой, — улыбнулась Сяо Мань.

— У вас младшая дочь? — кто-то вспомнил, что Сяо Мань действительно родила ребёнка шесть лет назад. — Вы её нашли?

— Нашли, — кивнула Сяо Мань.

— О, поздравляем! — закипели поздравления.

Сяо Мань только улыбалась, но взгляд её не отрывался от ворот сада.

Дети ещё не выходили.

— Мой сын тоже в «Солнышке». Пусть они познакомятся, — сказал один.

Другой добавил:

— У меня внучка в «Солнышке». В какой группе ваша?

— Тоже средняя? У нас тоже средняя!


Родители начали болтать между собой.

Только четверо братьев Су скучали.

Им было не о чём разговаривать с этими взрослыми. Им самим было всего по десятку лет, и родители других детей их не замечали.

Су Жуэй переживал, что Шэн Ци вмешается в жизнь Циньцинь.

Этот парень, наверное, совсем спятил, если решил идти в детский сад!

Восьмилетний мальчишка — и в детский сад! Только он мог додуматься до такого.

Другие бы стеснялись, но только не он. А ведь именно такая наглость и делает человека по-настоящему опасным.

Наконец, под ожиданием всех, Циньцинь вышла из ворот сада.

Она помахала воспитательнице на прощание и увидела семью Су у ворот.

На лице её появилась улыбка, и она направилась к ним.

В отличие от других детей, она не бежала, а шла неторопливо.

— Циньцинь, тебе сегодня весело было в садике? — спросили её.

Циньцинь задумалась:

— Весело.

Сяо Мань взяла её за руку и повела к машине. Вдруг сзади раздался крик:

— Су Циньцинь, стой!

Семья Су обернулась. Циньцинь тоже оглянулась.

Это была девочка с повязкой на голове — явно раненая.

Девочка кричала:

— Как ты ещё смеешь уходить?!

— Занятия закончились. Почему я не могу уйти? — спокойно ответила Циньцинь.

Девочка заплакала:

— Ты ударила меня! Учительница разрешила тебе уходить?

— Учительница разрешила. Разве ты не видела?

Девочка зарыдала ещё громче:

— Ты ударила человека — и тебе это сходит с рук?!

— Я никого не била.

— А это что?! — девочка указала на рану на голове. — Это не ты меня ударила?

— Ты сама упала.

Семья Су сразу поняла, что тут что-то не так.

Сяо Мань спрятала Циньцинь за спину и тихо спросила:

— Что случилось?

Циньцинь молчала, сжав губы.

Родители девочки быстро подоспели. Увидев рану, они тут же расстроились и начали кричать.

Сцена стала хаотичной.

Су Жуэй вмешался:

— Уважаемая тётя, давайте спокойно всё выясним. Не стоит сразу обвинять мою сестру в том, что она кого-то ударила. Сначала разберёмся, что на самом деле произошло.

— На твоей сестре ни царапины, а у моей дочери — рана на голове! Кто ещё мог её ударить, если не она?

— Я не била, — сказала Циньцинь. — Это она сама виновата.

Су Жуэй, конечно, верил своей сестре:

— Давайте вызовем воспитательницу. Она всё объяснит.

Хотя они и познакомились с Циньцинь совсем недавно, он знал её характер. Циньцинь никогда не станет врать.

— У Ийшу хотела меня толкнуть с качелей, — пояснила Циньцинь. — Но сама не удержалась и упала, ударившись головой. Теперь винит меня.

— Врёшь! — закричала У Ийшу. — Это ты специально меня столкнула!

— Правда не в том, что ты скажешь, а в том, что видели все, — возразила Циньцинь. — Есть и учителя, и одногруппники — пусть все засвидетельствуют.

— Ты всё выдумала! — рыдала У Ийшу. — Ты заранее спланировала, чтобы я упала! Ещё твой брат Шэн ударил меня!

Су Жуэй наконец понял: кто-то пытался столкнуть Циньцинь, но сам упал и теперь обвиняет её.

— Я никого не просила тебя бить, — сказала Циньцинь.

— Ещё как просила! Если бы ты не велела, он бы меня не тронул! Он же тебя знает, а меня — нет!

Су Жуэй нахмурился. Так вот как Шэн Ци в это втянулся?

У Ийшу плакала ещё громче.

Её родители оказались очень вспыльчивыми и устроили скандал прямо у ворот сада.

Вскоре подоспела воспитательница.

Она подробно рассказала, что произошло между Циньцинь и У Ийшу.

Дело обстояло так.

В средней группе уже не только играют, как в младшей. Там начинают учить азы: распознавать иероглифы, считать.

Конечно, всё ещё много игр.

Ведь детский сад — это лишь начальное приобщение к обучению. Массовое обучение начнётся только в школе.

Утром они играли: собирали кубики, играли с игрушками, вырезали из бумаги.

http://bllate.org/book/3496/381824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода