× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно позже — когда появилась даже технология переноса — об этом он и мечтать не смел.

Но Ажуй предусмотрел всё. И не нужно было гадать: пока его не было, семья Су превратилась в настоящую силу.

— Папа, не волнуйся, — сказала Циньцинь. — Ты теперь государственный служащий, так что пока не думай об этом. А мне с братьями делать нечего, в школу мы не ходим — самое время заняться такими делами.

Су Чанминь ответил:

— Вопрос с вступительными экзаменами в вузы скоро решится. Тогда ты с Або и остальными пойдёте их сдавать. Хотя в прошлой жизни вы все получили дипломы, в этой у вас их нет. Без диплома многое будет затруднительно, так что лучше всё-таки получить.

Су Жуэй возразил:

— Диплом не так уж важен. Главное — дело делать. Разве я перестану быть студентом, если не получу диплом?

Он и не собирался снова сдавать экзамены. У него есть куда лучшее применение времени — заняться реальными делами. В начале предпринимательства столько всего нужно решить, какое уж тут обучение в университете!

А вот Або и остальным стоит сдать экзамены. Они ведь технари, им полезно будет подтянуть знания.

— Я не пойду сдавать экзамены, — окончательно решил Су Жуэй. — Пусть Або и другие идут.

Су Чанминь знал: раз старший сын что-то решил, переубедить его почти невозможно. Спорить не стал:

— Как хочешь. Но до экзаменов ещё далеко, можешь пока заняться чем-нибудь другим.

— Посмотрим, — ответил Су Жуэй.

Все его мысли сейчас были заняты поиском предателя внутри дома Су. Это — главное дело, и нельзя допустить ни малейшей оплошности.

...

Су Цинцин пошла в детский сад.

Ей уже исполнилось пять с половиной лет — возраст, когда дети обычно давно учатся в садике. Но Цинцин росла в деревне Шаньган, где таких условий не было.

Семья Тун и думать не хотела отдавать её в детский сад.

Теперь же, когда она вернулась в дом Су, Су Жуэй ещё до возвращения родителей начал об этом думать.

Он переживал за Цинцин больше, чем за себя.

Он тщательно изучил все варианты: расположение садика, окружающую обстановку, квалификацию воспитателей — всё учёл.

Разумеется, он хотел выбрать лучшее заведение.

В итоге его выбор остановился на «Солнышке» — муниципальном детском саду.

Этот сад находился недалеко от дома Су: всего десять минут пешком. Кроме того, там работали отличные педагоги, а среди воспитанников были в основном дети из обеспеченных семей.

Конечно, существовало немало других садов, не уступающих «Солнышку», но по совокупности всех факторов он сочёл его наиболее подходящим.

Он рассказал об этом родителям и, разумеется, самой Су Цинцин.

Цинцин с нетерпением ждала начала занятий.

Её четыре старших брата уже давно внушали ей: «Если пойдёшь в садик, станешь умнее и сильнее». А Цинцин больше всего на свете хотела стать умной и сильной, чтобы в будущем суметь защитить себя и свою семью.

Поэтому она сразу же согласилась.

Су Чанминь и Сяо Мань думали, что дочке ещё можно побыть дома. Им было жаль отпускать её в садик так рано.

Но Су Жуэй был прав: в её возрасте большинство детей уже ходят в детский сад. Если Цинцин не пойдёт туда, во-первых, у неё не будет друзей, а во-вторых, она может замкнуться в себе.

Детство без общения — неполное детство.

Сяо Мань понимала: хотя сейчас она и муж ещё не вернулись на работу, рано или поздно им придётся это сделать. Тогда у них не останется времени проводить с Цинцин.

Цинцин нуждаются в друзьях.

В её возрасте дети особенно любознательны и активны. В садике она не только получит знания, но и сможет играть со сверстниками. Она не имела права лишать дочь этой возможности.

У Ми Цзюнь вопросов тоже не возникло.

Она и так постоянно занята на работе и почти не может уделять время Цинцин. Да и вообще — разве не замечательно, что девочка пойдёт учиться? Почему бы она стала возражать?

Да и права у неё на это нет.

Родные родители не противятся, а она, приёмная мать, станет возражать? Это было бы просто смешно.

В итоге решение было принято: Су Цинцин пойдёт в детский сад «Солнышко».

Цинцин узнала, что для садика нужен маленький портфель, и с нетерпением ждала его.

И вот однажды она получила не только портфель, но и пенал, а также карандаши, ластики и прочие школьные принадлежности.

Портфель подарила мама, пенал — старший брат, а карандаши с ластиками и другие канцелярские мелочи — папа, приёмная мама и остальные три брата.

Цинцин была в восторге.

Ей нравилось всё: и портфель, и пенал, и всё, что лежало внутри.

Теперь у неё есть собственный портфель и школьные принадлежности!

Раньше, в деревне Шаньган, она с завистью смотрела, как другие дети ходят в школу. Даже её двоюродная сестра Тун Чжи училась.

Она так мечтала об этом!

Но могла только мечтать — ведь учёба была для неё чем-то недосягаемым.

Теперь же она сама пойдёт в садик! От радости она закружилась на месте, словно волчок.

— Посмотри, как радуется Цинцин! Не ожидала, что она так хочет учиться, — сказала Сяо Мань, наблюдая за дочерью.

Ми Цзюнь добавила:

— Цинцин всегда мечтала об учёбе. Когда Тун Чжи захотела пойти в школу, бабушка Тун согласилась. А когда Цинцин попросила то же самое, её избили. С тех пор она держит злобу. Она часто говорила мне: «Аня, я хочу учиться. Я бы училась лучше Тун Чжи!»

Сяо Мань молча слушала Ми Цзюнь. Ей стало больно на душе. Её дочь даже не могла позволить себе пойти в школу!

Неудивительно, что, услышав о возможности учиться, Цинцин так обрадовалась.

Правда, в детском саду в младших и средних группах почти ничему не учат — только основам. Лишь в старшей группе начинают давать настоящие знания.

Но об этом Сяо Мань и остальные не стали говорить Цинцин.

Некоторые вещи лучше почувствовать самой.

— Цинцин, когда пойдёшь в садик, дружелюбно общайся с другими детьми, ладно? — не удержалась Ми Цзюнь.

— Аня, я знаю, — ответила Су Цинцин.

Конечно, она будет дружить с детьми. У неё ведь вообще нет друзей!

— Цинцин, не бойся, — сказал Су Жуэй. — Если кто-то обидит тебя, скажи брату — я за тебя отомщу.

Цинцин сладко улыбнулась:

— Старший брат, со мной никто не посмеет драться. Если кто-то захочет обидеть меня, я сама дам сдачи.

В деревне она так и делала.

Пусть она и не всегда выигрывала в драках, но стоять и молча терпеть обиды не собиралась.

— Цинцин, так думать правильно, — одобрил Су Жуэй. — Мы, семья Су, не должны позволять другим нас унижать. Мы не должны первыми лезть в драку, но и терпеть нападки — тоже нет. Все братья на твоей стороне и всегда тебя поддержим.

Цинцин улыбнулась. Чувствовать заботу и защиту семьи — это… очень приятно.

— Цинцин, если тебе будет некомфортно или захочется бросить садик, обязательно скажи маме, — сказала Сяо Мань.

— Обязательно, — пообещала Цинцин.

До сих пор Цинцин не называла Сяо Мань и Су Чанминя «мамой» и «папой». Но Сяо Мань не торопила её.

Девочка ещё не до конца оправилась от прошлого, в душе у неё остались шрамы. У Сяо Мань есть время ждать — ждать, пока Цинцин по-настоящему примет их.

Она не завидовала Ми Цзюнь. Та много лет защищала и любила Цинцин, и заслуживала её искренней привязанности.

Иногда Сяо Мань всё же ловила себя на мысли: когда же Цинцин наконец назовёт её «мамой»?

Хоть разок — и она будет счастлива.

Всему своё время. Она готова ждать.

...

Настал день, когда в «Солнышке» начался учебный год.

Семья Су заранее оформила все документы, и теперь им оставалось лишь отвести дочь в садик.

Су Цинцин надела свой новый портфель, взяла пенал и с радостью отправилась в путь.

Её сопровождали Сяо Мань, Су Чанминь, все четыре брата и даже Ми Цзюнь, которая специально взяла отпуск на работе, чтобы проводить дочь в первый день.

Руководство ресторана без возражений отпустило её, сказав, что она должна быть рядом с ребёнком, а рабочие вопросы передадут другим.

Ми Цзюнь наконец смогла спокойно выдохнуть.

У ворот «Солнышка» было шумно: родители провожали своих малышей.

Даже детский сад — это уже школа.

Даже самые маленькие дети — это уже ученики.

Цинцин заметила, что вокруг много детей её возраста.

Были и старше, и младше.

Старшие часто приходили одни, без родителей. А самые маленькие плакали и кричали, что не хотят идти в садик.

Цинцин с интересом наблюдала, как родители уговаривают своих чад, обещая, что останутся рядом и никуда не уйдут.

Она никогда раньше не бывала в школе и не знала, чем там занимаются.

Увидев эту суету и плач, она на мгновение засомневалась: «Это и есть то место, где я буду учиться? Неужели тут всегда так плачут?»

Но эта мысль мелькнула лишь на секунду — и тут же исчезла.

— Цинцин, твоя группа там, — тихо сказал Су Жуэй, указывая на здание. — Там много детей постарше. Просто слушайся воспитателя — и всё будет хорошо.

Цинцин внимательно запоминала каждое его слово.

— Цинцин, если тебе не понравится, обязательно скажи маме, — напомнила Сяо Мань.

— Хорошо, — кивнула Цинцин.

Ми Цзюнь тоже не переставала наставлять её.

У входа в садик стояли воспитатели и приветствовали малышей.

Су Жуэй заранее приказал водителю остановиться у входа — там были свободные парковочные места.

В то время машины встречались редко, поэтому парковка не была проблемой.

Хотя в Пекине и было немало семей с автомобилями, в «Солнышке» их появлялось не так уж много.

Большинство родителей приезжали на велосипедах.

В ту эпоху велосипед считался предметом роскоши.

Автомобиль же был настоящей редкостью.

Но Цинцин не стремилась этим хвастаться.

Она вообще не знала такого слова, как «хвастовство».

В деревне она общалась в основном с детьми из бедных семей.

Те не хотели с ней дружить, называли «диким ребёнком», «отбросом», «найдёнышем».

Она кричала, что не найдёныш, но никто ей не верил.

Теперь всё изменилось.

Су Жуэй и остальные долго напутствовали Цинцин у входа.

Но когда настал момент расставания, всем стало тяжело.

Это было странное, противоречивое чувство.

Они сами хотели отдать Цинцин в садик, но теперь, когда она вот-вот переступит порог, сердца их сжались от тревоги.

А вдруг её обидят?

А вдруг она проголодается? А вдруг заплачет?

Эта тревога мучила их, и никто не хотел уходить.

— Я… пойду, — сказала Цинцин.

В этот момент подошла воспитательница, взяла девочку за руку и обратилась к семье:

— Можете возвращаться. Ребёнка мы возьмём под свою ответственность, не переживайте.

— Не волнуйтесь, с ней ничего не случится, — добавила она, видя, как Су все ещё с тревогой смотрят вслед.

Семья наблюдала, как Цинцин уходит с воспитательницей, и долго не могла оторваться от вида у входа.

Особенно Сяо Мань и Ми Цзюнь — они то и дело вытирали слёзы.

Ми Цзюнь немного легче переносила расставание: ей приходилось каждый день уходить на работу, оставляя Цинцин одну.

А вот Сяо Мань совсем недавно вернулась домой и проводила с дочерью всё время. Хотя Цинцин до сих пор не называла её «мамой», Сяо Мань чувствовала, что девочка постепенно принимает её.

Теперь же Цинцин ушла в садик, и в душе Сяо Мань образовалась пустота — будто чего-то важного не хватает.

— Ну что ж, пойдёмте домой, — вздохнул Су Чанминь.

Сяо Мань всё ещё смотрела вслед.

И вдруг они увидели у ворот «Солнышка» совершенно неожиданного человека.

— Шэн Ци? — изумились все члены семьи Су.

Су Жуэй нахмурился. Что он здесь делает?

Шэн Ци пришёл один, без родителей — его привёз охранник.

Восьмилетний мальчик в детском саду? Кто бы мог подумать!

Су Жуэй направился к нему.

http://bllate.org/book/3496/381823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода