× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того, как автомобиль семьи Су скрылся за поворотом, в деревню Шаньган въехала ещё одна машина. Правда, это был не «Хунци», но всё равно — роскошный, сияющий чужеземец на фоне пыльных улиц и обветшалых изб.

Жители Шаньгана замерли в изумлении.

Машина плавно остановилась. Из неё вышел юноша.

Он приподнял ладонь, заслоняясь от ослепительного солнца, прищурился и окинул взглядом эту бедную, запылённую деревушку.

«Значит, здесь она жила?..»

Шэн Ци стоял на площади деревни Шаньган, и в груди у него бурлило множество чувств — горечь, тревога, боль и что-то ещё, неуловимое, словно тонкая нить, связывающая его с этим забытым Богом местом.

Никто не ожидал, что он сюда придёт — в тот самый уголок, где когда-то жила она.

Та… девушка…

Сердце его сжалось от боли.

— Молодой господин, мы всё разузнали, — тихо доложил охранник. — Мисс Цинцин живёт в третьем доме с восточной стороны.

Шэн Ци очнулся от задумчивости.

— Пойдём.

Ещё до того, как он решился на этот путь, он понимал: ему предстоит столкнуться с множеством неразрешённых вопросов, с тенями прошлого, которые не уходят, а лишь затаиваются в ожидании.

Семьи Су и Шэн…

Они были давними союзниками. Ещё в годы войны дедушка Шэн Ци спас старика Су: вытащил его из груды мёртвых и вынес на себе сквозь поле боя.

С тех пор связи между двумя родами были крепче, чем с кем-либо ещё.

Но потом семья Шэн попала в беду. У деда всплыло прошлое — участие в революционных делах до прихода к власти партии. На нём осталось пятно, и в итоге его поместили под следствие. Всю семью Шэн сослали в деревню.

Там они провели целых десять лет. Сколько бы гордости ни носил в себе Шэн Ци, за эти годы она стёрлась, как краска под дождём.

Семья Су, желая спасти их, подала прошение. Но не только не помогла — сама угодила в опалу. Их внучку потеряли, а всю семью отправили на принудительные работы на ферме.

Когда дед Шэн услышал об этом, он глубоко сожалел. Именно тогда между двумя родами была заключена помолвка.

Внук рода Шэн и внучка рода Су были обручены ещё в детстве. Как только Су Цинцин найдётся, церемонию подтвердят официально.

Правда, в семье Шэн было два внука, и дед тогда не уточнил, о ком именно идёт речь.

Однако все в доме Шэн без колебаний возложили этот союз на него — ведь он старший внук.

Как иначе? Разве можно было допустить, чтобы внучка Су вышла замуж не за наследника? Ведь старший внук — это будущий глава рода. Иначе получилось бы прямое оскорбление чести семьи Су.

Когда Шэн Ци впервые услышал об этом, он возмутился.

— Какой ещё детский обручальный договор в наше время?

Кто знает, круглая она или квадратная? Где сейчас пропадает? Каким характером выросла?

Но дедушка стукнул посохом по полу:

— Этот союз заключили я и твой дед Су. Согласен — хорошо. Не согласен — всё равно будешь выполнять.

— В семье Шэн ведь ещё один внук! Почему именно я?

— Потому что ты — старший внук рода Шэн! — вновь ударил посохом дед.

Шэн Ци кипел от злости, но вынужден был подчиниться.

В доме Шэн слово деда было законом. Кто осмелится ослушаться?

Сопротивляться было бесполезно — пришлось смириться.

Когда-то он мечтал бунтовать, но потом дедушка внезапно перенёс инсульт и оказался в больнице. Тогда Шэн Ци, стоя у его постели, сглотнул обиду и дал своё согласие.


Появление Шэн Ци вызвало переполох среди жителей деревни. Все смотрели на него издали, шептались, тыкали пальцами.

Ведь только что уехали люди из семьи Су, а теперь снова прикатила роскошная иномарка! Что за день сегодня — будто сговорились!

Но никто не осмеливался подойти. Лишь перешёптывались, прячась за углами.

Шэн Ци, разумеется, не собирался расспрашивать крестьян. В его глазах эти люди были недостойны даже его взгляда.

Для него они все были косвенными убийцами той девушки. Как он мог унижать себя, обращаясь к ним?

Охранники уже всё выяснили — оставалось лишь идти прямо к дому.

— Пойдём, — холодно произнёс он.

С собой он взял только двух телохранителей — этого было достаточно.

Дом семьи Тун найти было нетрудно: охранники заранее всё разведали.

Едва они подошли к воротам, как оттуда вышел мужчина с тазом воды и собрался её вылить.

Шэн Ци как раз оказался рядом. Вода хлынула наружу.

Он ловко отпрыгнул в сторону, и один из охранников мгновенно заслонил его телом.

Но несколько капель всё же попали на его одежду.

У Шэн Ци была мания чистоты — с ним ещё никогда так не обращались!

Брови его нахмурились, и он уже готов был вспылить.

Тем, кто вылил воду, оказался Тун Син.

Ранее его уже окунули в ручей по приказу охранников семьи Су — он чуть не захлебнулся и теперь с трудом отмывался от илистого ручьевого ила. Только после множества ванн почувствовал облегчение.

— А?! Простите, я не заметил! — поспешно извинился Тун Син, увидев, что брызги попали на незнакомца.

Подняв глаза, он увидел троих: юношу лет семнадцати-восемнадцати с ледяным взглядом и двух охранников в чёрном. Это мгновенно напомнило ему ужасный момент, когда его держали под водой.

Эти воспоминания вызвали у него неприязнь ко всем «молодым господам».

Он швырнул таз на землю и бросился в дом, захлопнув за собой ворота.

Шэн Ци недоумённо поднял брови:

— ??

Охранники подошли и начали стучать в ворота, но внутри никто не откликался.

В доме Тун Син вбежал в комнату бабушки Тун и дедушки Тун, тяжело дыша.

Бабушка Тун, получившая пощёчину и удар ногой, да ещё и повредившая руку, лежала на кровати и стонала от боли.

Дедушка Тун ухаживал за ней.

Увидев сына, он встревожился:

— Что случилось?

Тун Син, всё ещё хватая воздух:

— Отец, они снова пришли!

Полотенце выпало из рук дедушки Тун. Он задрожал:

— Как они снова пришли?!

Поведение Су Жуэя и его людей оставило глубокий страх в семье Тун.

Услышав, что «они» вернулись, дедушка Тун был в ужасе.

Бабушка Тун, до этого стонавшая от боли, теперь испуганно замолчала.

Она натянула одеяло на голову:

— Они… они за мной пришли?

Она уже боялась этих людей до смерти.

Раньше она сама издевалась над другими, а теперь дрожала перед ними.

То, как Су Жуэй её избил, полностью сломало её дух.

Снаружи раздавались настойчивые удары в ворота.

В это время подошёл Тун Гао:

— Кто там?

Он не спешил открывать. Сегодня произошло слишком многое, и он не хотел рисковать.

Если бы это были соседи, они бы просто крикнули с улицы. Но те, кто стучал, говорили с интонацией, похожей на тех, кто приезжал сегодня.

Тун Гао был умнее Тун Сина и не собирался повторять его ошибок.

— Это те самые, что приезжали сегодня, — скрипел зубами Тун Син. — Родственники Цинцин.

Дедушка Тун:

— Не открывай. Пусть стучат. Уйдут сами.

— Значит, не открывать? — переспросил Тун Гао. — Но почему они снова приехали? Разве мало было того, что сделали? Хотят избить ещё раз?

Он не удержался и пожаловался:

— Отец, а староста? Почему он не вмешается? Где справедливость?

Дедушка Тун:

— Какая справедливость? Эти люди — явно не простые. Если сейчас пожаловаться, они могут отомстить потом. А если ночью вытащат вас на улицу и изобьют — кто вас защитит?

Тун Гао вспомнил, с какой жестокостью они били сегодня, и поежился.

Страшно! Очень страшно!

Эти люди — хуже демонов!

— Так что же делать? — забеспокоился он. — Они всё ещё стучат!

Дедушка Тун:

— Не обращай внимания. Наши ворота крепкие — не так-то просто вломиться. Если посмеют сломать их, вся деревня поднимется против них.

Он уточнил:

— Сколько их?

Тун Син:

— Трое: один юноша и два охранника.

Дедушка Тун немного успокоился. Всего трое — это не так страшно.

Он думал, что снова приедет целая толпа, как в прошлый раз.

Теперь, когда их всего трое, можно не бояться. Если они осмелятся напасть, деревенские их окружат.

Успокоившись, дедушка Тун больше не волновался и позволил им стучать сколько угодно.

Снаружи.

Охранники долго стучали, но ворота так и не открылись.

Шэн Ци начал злиться.

— Молодой господин, они не открывают.

Шэн Ци холодно бросил:

— Сломайте ворота.

Охранники без промедления начали ломать их.

Ворота дома семьи Тун были не из хлипкого плетня, а из твёрдого дерева.

Чтобы сломать их, потребуется время.

— Вы… ищете семью Тун? — раздался дрожащий голос.

Шэн Ци обернулся. Перед ним стоял мужчина лет пятидесяти, одетый лучше, чем остальные крестьяне в деревне.

— Да. А вы кто?

— Я глава деревни. Вы из семьи Су? — спросил он.

Кроме семьи Су, староста не мог представить, кто ещё мог бы приехать с такой помпой.

Брови Шэн Ци нахмурились:

— Семья Су уже была здесь?

Староста:

— Вы не из семьи Су?

Шэн Ци:

— Конечно нет. Я из рода Шэн.

Староста:

— А-а, товарищ Шэн. А зачем вы ищете семью Тун?

Если семья Су приехала за своей внучкой, то зачем сюда явился этот юноша из рода Шэн?

Сегодня столько событий! Староста не осмеливался грубить — вдруг обидит важного человека?

— С какой стати я должен тебе это говорить? — надменно ответил Шэн Ци.

Староста на мгновение опешил. Эти люди один другого хуже — все как на подбор высокомерные!

— Я просто хочу помочь вам, товарищ Шэн, — осторожно сказал он. — Скажите, зачем вам семья Тун, и я подскажу, как войти.

Шэн Ци:

— Мне не нужна твоя помощь. Ломайте ворота.

Староста поспешил остановить его:

— Так нельзя! Это противозаконно. Если начнёте ломать, деревенские вас окружат — не уйдёте живыми!

Шэн Ци разозлился ещё больше.

Он и так плохо относился к этой деревне, а теперь староста ещё и угрожает?

— Ты мне угрожаешь?

— Нет-нет, я просто говорю правду. Хочу вам помочь, — поспешил заверить староста.

Шэн Ци махнул рукой охраннику.

Тот спросил:

— У них есть внучка по имени Су Цинцин?

Староста кивнул.

Охранник пояснил:

— Наш молодой господин — жених мисс Цинцин.

Староста наконец всё понял. Значит, это жених Су Цинцин!

Ещё один представитель знатного рода. Неудивительно, что такой вспыльчивый и не боится ничего.

Почему все, связанные с Су Цинцин, такие надменные?

Староста вздохнул про себя, но улыбался, стараясь не обидеть гостя.

— Су Цинцин уже увезли её родные. Ломать ворота бесполезно, — сказал он.

— Увезли? Куда?

Староста покачал головой:

— Не знаю. Приехали на машинах и уехали. Наверное, в уездный город.

Только туда они могли направиться.

Шэн Ци нахмурился.

— Молодой господин, по дороге сюда мы видели три «Хунци». Возможно, это они.

Брови Шэн Ци сдвинулись ещё сильнее. Он развернулся и направился к машине.

Охранник:

— Молодой господин, а ворота…

Другой охранник:

— Зачем их ломать? Молодой господин уже уходит.

Они поспешили за ним.

Староста смотрел, как эти люди приехали и так же быстро уехали, и тяжело вздохнул.

Заметив, что ворота дома Тун уже повреждены, он крикнул:

— Старый брат, сестра! Открывайте, это я!

http://bllate.org/book/3496/381812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода