× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод True Heiress at Five and a Half in the 70s / Настоящая наследница пяти с половиной лет в 70-х: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Цинцин — не дочь семьи Тун. Вернее, не её душа. Она — перерождёнка.

Раньше она была обычной студенткой двадцать первого века. Однажды в интернете наткнулась на роман из жанра «эпоха».

Главной героине в нём не было никаких особых талантов, зато везение у неё было невероятное. Хотя в два-три года её похитили враги семьи и продали, в тринадцать лет родители — богатейшие люди страны — всё равно нашли её и вернули домой. В одночасье у неё появились не только состоятельные родители, но и четверо братьев, каждый из которых в будущем станет выдающейся личностью. Все её двоюродные братья тоже станут влиятельными фигурами. Что уж говорить о дядях и дедушке — все они настоящие титаны своего времени.

С самого детства у неё был жених по договорённости — тоже будущий великий человек, который без памяти её любил.

Читая книгу, она завидовала судьбе героини. И вот теперь проснулась… и оказалась двоюродной сестрой этой самой девочки — в семье её приёмных родителей.

Ей предстоит коротать дни в деревне в нищете, а та — вернётся в роскошный особняк и будет наслаждаться несметными богатствами?

За что?

Именно она должна стать главной героиней! Если уж с ней случилось такое невероятное — перерождение, — то что может помешать ей стать настоящей героиней этого мира?

Она помнила описание из книги: в тринадцать лет героиню узнали именно по золотому медальону на шее. Однажды в уезде его случайно увидел один из её влиятельных двоюродных братьев, приехавший по делам, и началась цепочка событий, приведшая к воссоединению с семьёй.

А что, если… этот медальон окажется у неё?

В то время ведь не было ДНК-анализа. По её воспоминаниям, такая технология появилась только в девяностых годах. Даже если бы она существовала, она сумела бы обмануть. Всего-то и нужно — несколько волосков, а ведь рядом как раз есть подходящий источник.

Мысль о том, что вскоре она сможет занять место героини, вернуться в богатую семью и стать избалованной барышней, заставляла сердце Тун Чжи биться быстрее.

Она всё больше мечтала заполучить тот самый золотой медальон.

Но чёрт возьми! В книге ведь чётко сказано, что Су Цинцин всегда носит медальон на шее! Почему его сейчас нет?

Тун Чжи злилась до бешенства. Одна мысль о том, что Су Цинцин в итоге будет признана и вернётся в семью, вызывала у неё кислую зависть.

Нет! Именно она — человек с великой удачей! Именно её должны признать дочерью богатой семьи!

Почему это должно достаться Су Цинцин?

Той глупой пяти с половиной лет девчонке?

Разве она достойна такого?

Тун Чжи скрипела зубами.

В этот момент она услышала, как её приёмные родители обсуждают медальон и собираются отдать его Авангу. Ей стало ещё обиднее.

Если бы не выходка бабушки Тун, она, возможно, сумела бы как-то выманить медальон у Су Цинцин. А теперь всё испорчено.

Как теперь его получить?

Супруги долго совещались и вдруг поняли, что Тун Чжи всё слышала.

На их лицах появилось неловкое выражение.

— Чжи-Чжи, ты не злишься на нас, что мы всё хорошее отдаём твоему брату? — с улыбкой спросила Сун Лайди. — Мама ведь тоже тебя любит. Видишь, сегодня я даже отстояла для тебя то яйцо…

Вспомнив, как Аванг отобрал у Тун Чжи яйцо, Сун Лайди снова смутилась:

— Не вини брата. У него такой упрямый характер. В следующий раз мама обязательно найдёт для тебя что-нибудь вкусненькое.

Тун Чжи в душе презрительно фыркнула.

Как же красиво звучит!

Она ведь не та наивная шестилетка, что раньше жила в этом теле. В доме ей никогда особо не доставалось любви и заботы. Единственное преимущество перед второй ветвью семьи — лишь то, что Су Цинцин не родная, поэтому бабушка Тун иногда баловала её.

Будь все дети родными, ей бы вообще ничего не досталось.

Вот и сейчас — всё хорошее, конечно, для её «дешёвого» брата. А о ней и думать не стали.

Она ведь не настоящая шестилетка. Попадание в этот мир и так уже стало для неё ударом.

Единственный шанс изменить свою судьбу — это самой за него побороться.

Заменить Су Цинцин и быть признанной семьёй Су. Стать настоящей наследницей рода Су.

Это будет намного лучше, чем её прежняя жизнь.

В том мире она была сиротой. Сколько горя и унижений ей пришлось пережить! Где там роскоши и удовольствия?

Это — её шанс. И она обязательно им воспользуется.

А чтобы воспользоваться, нужно убедить приёмных родителей поддержать её.

Если они поддержат, они смогут уговорить бабушку и дедушку.

Разве они откажутся? Перед лицом несметного богатства они точно ослепнут и согласятся.

И уж точно не откажет её никчёмный брат.

А что до второй ветви семьи — ей вообще наплевать.

Зачем ей заботиться о них? Она ведь не их родная племянница.

— Папа, мама, вы знаете, кто такая Су Цинцин на самом деле? — неожиданно спросила Тун Чжи, нарочито назвав девочку её настоящим именем.

С тех пор как Су Цинцин усыновили, её имя сменили на Тун Цинцин, и все звали её именно так.

Поэтому, когда Тун Чжи вдруг произнесла «Су Цинцин», Тун Гао и Сун Лайди на мгновение растерялись.

Лишь через некоторое время они вспомнили, что это было прежнее имя той девочки из второй ветви.

— Разве она не та, которую родители бросили на дороге, а твой дядя с тётей подобрали? — не заподозрив ничего, спросил Тун Гао.

Так рассказывали тогда дядя и тётя, когда привели ребёнка домой.

Неужели это не так?

Тун Чжи покачала головой.

Она-то знала всю правду. Су Цинцин оказалась в этой деревне потому, что во время десятилетней смуты на семью Су напали враги: всех арестовали, а маленькую Су Цинцин похитили и продали торговцам людьми.

Как именно дядя с тётей нашли её — в книге не уточнялось.

Сун Лайди была сообразительнее мужа и сразу насторожилась:

— Чжи-Чжи, ты что-то знаешь?

Тун Чжи сказала:

— Папа, помнишь, несколько дней назад ты водил меня с братом в уезд?

Тун Гао кивнул:

— Помню. Ты тогда убежала, и мы тебя чуть не потеряли. Я так перепугался!

Тун Чжи знала, о чём он. Тогда она ещё не переродилась. Оригинальное тело принадлежало ребёнку, который, увидев что-то интересное, убежал и заблудился.

Хорошо, что потом нашли — иначе и её здесь не было бы.

— Чжи-Чжи, а что случилось в тот день? — Сун Лайди думала быстрее мужа и, связав вопрос дочери с предыдущим разговором, спросила: — Ты знаешь, кто такая та девочка?

— Да, — Тун Чжи сделала вид, будто задумалась. — Я тогда убежала, хотела купить себе леденец на палочке. А потом увидела, как строго охраняют один участок. Там какой-то молодой человек, сопровождаемый самим уездным начальником, искал золотой медальон. Я мельком взглянула на рисунок — и сразу узнала! Такой же медальон я видела на шее Су Цинцин. Папа, мама, неужели Су Цинцин — та самая, кого они ищут?

Это, конечно, была ложь.

Никакого молодого человека с начальником она не видела. Это она вычитала в книге. Но там события происходили не сейчас, а когда Су Цинцин исполнилось тринадцать лет, уже после начала реформ. Тогда один из влиятельных двоюродных братьев приехал в уезд по делам, случайно заметил медальон на шее Су Цинцин и признал в ней родную сестру.

Сейчас она просто лгала, чтобы обмануть приёмных родителей.

Ей срочно нужен был тот медальон — единственный путь в роскошную жизнь.

Нельзя допустить, чтобы бабушка Тун испортила все планы и отдала медальон глупой Тун Яо.

Разве такая дурочка способна всё правильно провернуть?

Она же всё испортит!

Сун Лайди прищурилась и будто бы невзначай спросила:

— А кто был тот человек, что искал медальон?

Тун Чжи покачала головой:

— Не знаю. Но одежда у него была очень дорогая, и уездный начальник, да и все чиновники из военного отдела и революционного комитета вели себя с ним крайне почтительно.

Она врала так естественно, что никто и не заподозрил обмана.

Ведь сейчас она — всего лишь шестилетняя девочка. Кто мог подумать, что в этом маленьком теле скрывается взрослая душа?

— Он очень богатый? — задумался Тун Гао.

Тун Чжи ответила:

— Не знаю, богатый ли, но уездные чиновники явно его побаивались. Значит, человек немаловажный.

Семья Су — кто они такие? Даже не говоря о дедушке Су, занимавшем высокий пост в военном округе, сами родители Су Цинцин и её дяди — все влиятельные люди. Отец Су после начала реформ занялся бизнесом и стал одним из богатейших людей страны.

Стать дочерью такой семьи — разве не мечта?

К тому же Су Цинцин — единственная внучка в роду. Все остальные — сплошь внуки.

Вспоминая описание из книги, Тун Чжи снова чувствовала укол зависти.

Почему у Су Цинцин такая удача?

Тун Чжи невольно пробормотала:

— Как же повезло Су Цинцин! У неё такая замечательная семья… Хотела бы я оказаться на её месте.

Глаза Сун Лайди вдруг блеснули.

Люди эгоистичны, а Сун Лайди — особенно.

Она не особо любила Тун Чжи, но если её собственная дочь займёт место Су Цинцин?

Её дочь станет дочерью богатой семьи, будет жить в роскоши.

А потом сможет помочь и сыну, и, конечно, самим родителям.

Мысли Сун Лайди закружились.

— Чжи-Чжи, ты точно видела, что это именно тот медальон? — переспросила она.

Тун Чжи уверенно кивнула:

— Мама, я тебе клянусь — именно тот. Я даже слышала, как тот молодой человек сказал, что на медальоне выгравировано имя: Су Цинцин.

Тун Гао всё ещё не понимал, почему жена вдруг так обрадовалась.

— Муж, мы разбогатеем! — воскликнула Сун Лайди.

— Как разбогатеем? Богатеть будет вторая ветвь — они ведь усыновили дочь богачей, — с сожалением сказал Тун Гао. — Жаль, что мы сами не предложили взять её тогда. Бабушка бы точно согласилась.

Теперь вся удача досталась им.

— Да ты что, совсем глупый? — не выдержала Сун Лайди. — Семья Су — богатая, они наверняка в отчаянии ищут пропавшую дочь. Человек, перед которым уездный начальник заискивает, разве может быть простым смертным?

— Это я понимаю. Просто мне жаль, что такая удача досталась второй ветви. Они ведь даже не подозревают, как им повезло.

— Ты совсем ничего не соображаешь! — Сун Лайди с трудом сдерживала раздражение. — Слушай внимательно: когда вторая ветвь привезла ту девочку, ей было сколько?

— Лет два, не больше. Постоянно плакала, звала домой. Только у твоего дяди с тётей хватило терпения с ней возиться. На моё место — я бы давно сдался.

— А нашей Чжи-Чжи сколько было? Всего на несколько месяцев старше. А если… Чжи-Чжи получит тот медальон? Как думаешь, что тогда будет?

Догадаться было нетрудно. Даже Тун Гао, наконец, понял:

— Ты хочешь, чтобы Чжи-Чжи выдала себя за…

Но возможно ли это?

— Возраст почти одинаковый. А с медальоном — девять из десяти, что поверят, — рассуждала Сун Лайди.

Тун Чжи в душе усмехнулась.

С умными людьми так легко иметь дело.

Она лишь намекнула — а они уже сами додумали всё до конца.

Изначально она думала, что, возможно, придётся прямо объяснить свой план. Но это вызвало бы подозрения: как шестилетняя девочка может так хитро всё продумать?

Теперь же всё стало проще. Приёмная мать сама пришла к нужному выводу — и проблем стало гораздо меньше.

А с бабушкой Тун разберутся приёмные родители. Особенно отец — стоит ему объяснить выгоду, и бабушка точно не откажет.

— Муж, а если дедушка с бабушкой не согласятся? Ведь бабушка всё равно хочет отдать медальон своей младшей дочери и даже внука забыла. Она согласится?

Тун Гао уверенно ответил:

— С дедушкой я поговорю сам. Если он одобрит, бабушка точно не станет возражать. В конце концов, она же любит внука. Неужели отдаст всё хорошее своей младшей дочери? Да и если наша Чжи-Чжи станет дочерью богатой семьи, разве дом Тун не получит выгоду?

Супруги с воодушевлением обсуждали план, совершенно забыв, что рассказ Тун Чжи полон несостыковок.

В ту эпоху многие богатые семьи из-за политических репрессий вели себя крайне скромно.

Но они думали лишь о будущем богатстве и упустили этот момент.

http://bllate.org/book/3496/381787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода