×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Fake Flower Girlfriend / Мой возлюбленный — фальшивый пион: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

на вешалку.

— Готово, — Цинь Чжэн засучил рукава до локтей, сел на ковёр по-турецки и принялся настраивать звуковую карту в мини-караоке. Лю Сюньшэн послушно пристроился рядом. Закончив с настройкой, мужчина аккуратно поставил аппарат и сказал Лю Сюньшэну: — Зайди внутрь, спой пару строк, проверь, всё ли работает.

Услышав это, Лю Сюньшэн открыл дверцу мини-караоке и шагнул внутрь.

Звукоизоляция у кабинки была отличной: Цинь Чжэн видел лишь как Пиончик шевелит губами, держа в руках микрофон, но звука голоса Лю Сюньшэна до него не долетало.

Спустя две минуты Пиончик отложил микрофон, приоткрыл дверцу и высунул голову:

— Господин Цинь, всё в порядке, оно отлично работает.

Цинь Чжэн кивнул и спросил:

— Вот и хорошо. Где ты хочешь его поставить?

Однако хозяином этой спальни был вовсе не Лю Сюньшэн, а Цинь Чжэн, но вопрос прозвучал так, будто именно Пиончик здесь главный и волен ставить вещь куда пожелает.

Лю Сюньшэн и не думал брать на себя чужие полномочия, поэтому ответил:

— Куда угодно, я сделаю так, как скажет господин Цинь.

Поразмыслив над этим, Цинь Чжэн установил мини-караоке у панорамного окна, чтобы Лю Сюньшэн мог петь и одновременно любоваться видом на нижние этажи.

Лю Сюньшэн стоял в сторонке и наблюдал за хлопотами Цинь Чжэня. Когда мужчина закончил и присел отдохнуть, он подбежал к нему, достал из-за спины маленький бирюзово-зелёный флакончик, протянул его и произмолвил:

— Господин Цинь, это мой подарок вам на Праздник Середины осени.

— Ты ещё и подарок мне приготовил на Праздник Середины осени? — Лю Сюньшэн заметил, как после его слов Цинь Чжэн заметно замер, а затем с лёгкой улыбкой взял баночку. — Что за подарок? Его можно открыть прямо сейчас?

— Можно, конечно, — подсказал Лю Сюньшэн. — Эм... это такой крем, чтобы мазать лицо.

Открыв флакончик, Цинь Чжэн обнаружил внутри полупрозрачную кремообразную массу. Стоило только снять крышку, как в лицо повеяло лёгким ароматом цветка пиона.

Пиончик пояснил:

— Я сам его сделал.

Обжегшись на молоке, дуешь и на воду: Цинь Чжэн настороженно уточнил:

— Из чего же?

— Из духовной энергии, — пальцы Лю Сюньшэна за спиной нервно сплелись, но в голосе не было ни капли смущения, ведь он действительно использовал при создании духовную силу.

Поэтому Цинь Чжэн даже не заподозрил, что Лю Сюньшэн говорит не совсем правду.

— Господин Цинь, этот крем помогает избавиться от шрамов, — поведал Лю Сюньшэн о свойствах целебной мази.

— Избавиться от шрамов?

При этих словах Цинь Чжэн действительно на мгновение выпал из реальности.

— Угу, — кивнул Лю Сюньшэн. — Только делать её довольно трудно, в этом году у меня получилось совсем немного. Наверное, хватит только чтобы мазать лицо, а вот на те шрамы, что у вас на теле... этого маловато. Если захочешь сделать ещё, придётся ждать следующего года.

Цинь Чжэн хранил молчание, а спустя мгновение снова спросил Лю Сюньшэна:

— Этот крем действительно так хорошо убирает шрамы?

— Эффект будет заметен, если мазать семь дней подряд, — ответил Лю Сюньшэн. — К тому же всё зависит от размера шрама и степени повреждения. Если он слишком большой или глубокий, может потребоваться больше времени.

Ни одно живое существо в этом мире не способно избежать круговорота причин и следствий, и Лю Сюньшэн не был исключением. Будучи всего лишь духом, он не мог творить слишком дерзкие дела, противоречащие законам мироздания. Он не то чтобы не мог создать мазь, способную за одну ночь стереть все шрамы с тела Цинь Чжэня, но если бы он это сделал, тяжелейшую цену пришлось бы заплатить не только ему самому, но и Цинь Чжэню. Подобные способности не положено иметь простому духу, и обычный смертный не смог бы их вынести.

Поэтому Лю Сюньшэн мог лишь ежегодно, в период цветения, запасаться собственными лепестками, чтобы готовить эту целебную мазь.

Глядя на Цинь Чжэня и заметив, как после его слов мужчина резко сжал пальцы, до побеления костяшек вцепившись в бирюзовый флакончик, Лю Сюньшэн решил, что эти целебные мази чрезвычайно важны для него.

Впрочем, если подумать, кто бы не волновался при мысли, что шрамы, казавшиеся неизгладимыми, могут исчезнуть?

Вспомнив, как усердно Цинь Чжэн возился сегодня с установкой мини-караоке, Лю Сюньшэн поддался порыву и выпалил:

— Но если господину Циню понадобится ещё, я могу постараться сделать.

Если оборвать его листья или срезать немного корней, мазь получится с тем же эффектом. От потери нескольких листьев и побегов корня он не погибнет, просто какое-то время будет испытывать боль.

Если это поможет вернуть улыбку погружённому в тоску господину Циню, Лю Сюньшэн считал, что готов на это.

Однако Лю Сюньшэн никак не ожидал, что Цинь Чжэн откажется.

Тот покачал головой и произнёс:

— Шэн-шэн, ведь делать такие вещи непросто, верно?

Лю Сюньшэн закусил губу и ответил:

— Да, это немного трудно, но выход есть.

Цинь Чжэн же прекрасно понимал, что Пиончик лукавит.

Прожив с Лю Сюньшэном столько времени, Цинь Чжэн знал, что этот дух цветов совершенно не умел затаивать обиду — стоило сделать ему малейшее добро, как он готов был вывернуть душу наизнанку, лишь бы отплатить заботой. Если бы эту мазь от шрамов можно было сделать так легко, Лю Сюньшэн давно бы отдал её ему.

Но Лю Сюньшэн поделился лишь столь малым количеством и сам признал, что вещь эта сложная в изготовлении.

Пиончик не умел лгать.

Всё, что Цинь Чжэн делал для Лю Сюньшэна — пусть и выглядело хлопотным и продуманным, — мог бы повторить любой другой человек. А вот поступки Лю Сюньшэна ради него были абсолютно незаменимы.

Поэтому он сказал Лю Сюньшэну:

— Всё в порядке, Шэн-шэн, этого вполне достаточно.

— Достаточно? — удивленно переспросил Лю Сюньшэн. — Но ведь на теле у господина Циня...

— Ты же говорил, что в следующем году сможешь сделать ещё? — Цинь Чжэн убрал маленький флакончик, опустился на колени перед панорамным окном и заглянул в глаза Лю Сюньшэну. — У нас впереди ещё много времени, я могу подождать, пока ты сделаешь её для меня позже.

Лю Сюньшэн чувствовал, что слова Цинь Чжэня звучат как-то странно, но никак не мог сообразить, в чём именно подвох.

— Кроме лунного пряника с ветчиной, что ты хочешь съесть завтра вечером? Я куплю и принесу.

Услышав это, Лю Сюньшэн мгновенно просиял, подтащил телефон и ткнул пальцем в рекламный плакат:

— Вот это!

Бросив взгляд на экран, Цинь Чжэн узнал семейное ведро от KFC, выпущенное к Празднику Середины осени, к которому прилагалась небольшая игрушка.

— Похоже, тебя прельстила игрушка, что идёт в подарок, — усмехнулся Цинь Чжэн.

Лю Сюньшэн ни за что бы в этом не признался:

— Нет, я просто хочу куриные крылышки и колу.

— Тогда я оформлю предзаказ, завтра их доставят, — с этими словами Цинь Чжэн с улыбкой достал телефон, собираясь заказать праздничный набор.

Однако не успел он разблокировать экран, как раздался звонок.

Глядя на имя на дисплее, Цинь Чжэн почувствовал, как улыбка постепенно исчезает с его губ.

Генеральный директор Цинь: Ожегшись на молоке, дуешь и на воду.

Подпевала Шэнь: Кто тебя укусил?

Генеральный директор Цинь: Пион.

Подпевала Шэнь: ?

Генеральный директор Цинь: Нет, кажется, это я укусил Пион.

Подпевала Шэнь: ???

Сегодня глава получилась длиннее обычного. Лунный пряник с ветчиной, наверное, и есть мясной пряник? Я и сама не знаю... Оказывается, в разных регионах их называют по-разному, у нас они зовутся именно с ветчиной, и они с мясной начинкой! Мне кажется, это безумно вкусно, советую попробовать. А вчера в комментариях упомянули цветочный чай! Боже мой, когда я сама его пила, даже не задумывалась об этом. Ну нельзя же так, как я теперь буду пить чай с хризантемами и годжи? Ха-ха-ха, вы просто искусители. Спасибо маленьким ангелочкам, которые жертвовали мне донаты или поливали питательной жидкостью в период с 23:11:53 13.06.2020 по 23:37:25 14.06.2020~

Спасибо ангелочку, пожертвовавшему гранату: Юнь Тин — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, пожертвовавшим мины: Вацзы Хэнь Кэ Лè, Му Кэ Ци Ту — по 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, поливавшим питательную жидкость: Сюэ Сюэ Сюэ Юэ, Вэй Ро Вэй Си — по 50 флаконов; Юнь Цзю Цзю — 30 флаконов; Сань Цзи Хай — 24 флакона; Лю Чжуань Цзай Чжи, Цань Сюэ — по 20 флаконов; Пин Пин Ань Ань — 18 флаконов; Ай Я Ши Жань, Тай Тянь Лэ Нинг, Обычный читатель, Болела На Цзюй Цзы, oniksukilen, Цин Фу Сян Бэй, fy Кленовый лист, Дун Да Да, Лорка, atobedraco — по 10 флаконов; Ся Чун, Ло И — по 5 флаконов; Чжао Цзю, И И, Жемчужный гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь — по 3 флакона; Си Цы, Тан Чао Бан Ли, Лян Фэн Ю Синь, Ся Шэн — по 2 флакона; Си Лоу Се Юй, Вацзы Хэнь Кэ Лè, ( ̄▽ ̄)~* Жань Цин, Фу И И, Ху Тао Чжу Цзы — по 1 флакону;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 35

Цинь Чжэн не стал сразу отвечать на звонок. Хотя телефон был зажат в руке и для ответа требовалось лишь провести пальцем по экрану, он не шевельнулся.

В глазах же Лю Сюньшэна всё выглядело иначе: губы Цинь Чжэня медленно выпрямились в тонкую линию, а все эмоции, запечатлевшиеся на его лице и в глубине глаз, схлынули, словно прилив, сменившись холодной и отстранённой маской.

Стояло раннее утро. Яркое и ласковое солнце проникало сквозь окна в эту серую спальню, окутывая каждый предмет мягким ореолом.

Но Цинь Чжэн сидел в тени.

И хотя лучи света ложились совсем рядом с ним, согреть его они не могли.

Телефон продолжал звонить, но Цинь Чжэн принялся застёгивать рукава: он опустил засученные манжеты, аккуратно застегнул пуговицы, одёрнул воротник. Доббившись безупречного вида преуспевающего топ-менеджера, он с холодным выражением лица поднёс телефон к уху и сухо произнёс:

— Дядя Линь.

Цинь Чжэн находился совсем недалеко, а в спальне царила абсолютная тишина, поэтому Лю Сюньшэн смог расслышать голос человека на другом конце линии.

Это был пожилой, несколько старческий голос мужчины средних лет. Он спросил Цинь Чжэня:

— Старший молодой господин, как ваши дела в последнее время?

— Всё хорошо.

Цинь Чжэн сидел с прямой спиной. Хотя под ним был мягчайший и удобнейший диван, расслабиться он не мог и продолжал сохранять напряжённую, строгую поза.

После этих слов в трубке надолго воцарилась тишина.

Пусть они обменялись всего парами фраз, Лю Сюньшэн догадался: мужчина средних лет искренне хотел проявить заботу о Цинь Чжэне, но из-за чрезмерной отстранённости собеседника, не выказывавшего ни малейшего тепла, просто не понимал, как продолжить разговор.

Оба молчали, но никто не спешил вешать трубку.

Наконец Лю Сюньшэн услышал, как мужчина средних лет тихо вздохнул, словно отбросив все попытки завести светскую беседу, и сразу перешёл к делу:

— Старший молодой господин, старый господин и госпожа хотят, чтобы в этом году вы вернулись домой на Праздник Середины осени.

— Завтра уже Праздник Середины осени, и они вспоминают об этом только сегодня? Даже не потрудившись спросить, свободен ли я?

С этими словами Цинь Чжэн судорожно скривил губы в подобии самоироничной усмешки. Эта гримаса была совсем не похожа на улыбку и лишь потревожила шрамы на его лице, из-за чего облик Цинь Чжэня на миг показался жутковатым и искажённым.

— Впрочем, чего ещё ожидать... По их мнению, разве у меня может не быть свободного времени?

Мужчина средних лет не стал бросаться фразами вроде Разве у вас нет свободной минутки в этот Праздник Середины осени? или Чем вы заняты в последнее время?. Он исполнял роль простого вестника, чья задача сводилась к тому, чтобы передать волю тех самых старого господина и госпожи, о которых он говорил. И он лишь добавил:

— Вы уже очень давно не навещали семейное гнездо.

Скрытый смысл читался легко: вам пора вернуться.

Цинь Чжэн ответил:

— Поэтому я приеду.

Не потому, что приближается Праздник Середины осени. А потому, что он действительно не появлялся там слишком долго, и ещё потому, что никто не оставлял за ним права отказаться.

— Берегите себя, — на прощание всё же смягчился мужчина средних лет. — Старый господин и госпожа тоже очень беспок...

Не дав ему договорить последнюю фразу, Цинь Чжэн нажал кнопку сброса вызова.

В спальне снова воцарилась гробовая тишина.

Цинь Чжэн сидел на диване с выпрямленной спиной, положив руки точно на подлокотники. Каждое его движение напоминало заранее заложенную программу — чёткое, выверенное, доведённое до автоматизма бесконечными тренировками. Он походил на холодное, лишённое жизни каменное изваяние, демонстрируя окружающим лишь ту форму, которую ему некогда придали резчики.

Поэтому Лю Сюньшэн не улавливал в Цинь Чжэне ни малейшего колебания эмоций.

И всё же дух чувствовал, как тяжело сейчас приходится Цинь Чжэню. Ему безумно хотелось хоть как-то утешить мужчину, и Лю Сюньшэн осторожно подполз ближе, легонько опустив ладошку на его пальцы.

У Лю Сюньшэня были такие крошечные ручки, что даже двумя ладонями он не смог бы обхватить и один палец Цинь Чжэня. Тепла, которое он мог передать, казалось так мало. Нахмурив брови, Лю Сюньшэн склонил голову, прижавшись к нему щекой, и попытался обнять указательный палец мужчины всем телом.

Лишь спустя долгое время Цинь Чжэн опустил голову и посмотрел на Лю Сюньшэна.

— Шэн-шэн, прости, завтрашний Праздник Середины осени я не смогу провести с тобой.

Голос Цинь Чжэня звучал тихо, медленно и бесстрастно, отчего слова казались ледяными.

Но в самый момент его речи Лю Сюньшэн неожиданно ощутил невыразимую, давящую тоску и отчаяние. Он тут же поспешил сказать:

— Ничего страшного, господин Цинь! Вы же сами только что говорили, что у нас впереди ещё много времени? Я могу подождать, пока вы проведете со мной следующий Праздник Середины осени.

Цинь Чжэн безжизненно кивнул:

— Хорошо.

— Господин Цинь, вам нужно, чтобы я пошёл с вами? — но, глядя на состояние мужчины, Лю Сюньшэн всё же тревожился. — Я могу спрятаться в вашем кармане. Обещаю вести себя тихо, не шевелиться и ни слова не говорить.

Цинь Чжэн отправлялся домой на Праздник Середины осени, чтобы повидаться со своими родными.

Будь Лю Сюньшэн посторонним человеком, перед тем как напроситься с ним, он должен был бы спросить: Господин Цинь, могу ли я поехать с вами?. Но он поставил вопрос иначе. Прозвучало это так, будто Лю Сюньшэн собирался защищать Цинь Чжэня, переживая, что тот испугается в одиночестве, и поэтому хотел быть рядом.

— Я знаю, что ты у меня послушный, но не нужно.

Услышав слова Лю Сюньшэна и почувствовав детскую заботу со стороны маленького пиона, Цинь Чжэн даже слабо улыбнулся, хотя улыбка эта вышла мимолётной.

Поднявшись на ноги, он принялся собирать вещи, попутно говоря Лю Сюньшэну:

— Шэн-шэн, я заказал для тебя семейное ведро, и лунные пряники с ветчиной тоже купил, они внизу. Тётушка Фань уже ушла домой, но я не буду запирать дверь спальни — ты можешь спокойно спускаться вниз. Если что-то понадобится, звони мне на телефон, я отвечу...

Цинь Чжэн говорил без умолку, порой повторяя одно и то же. Со стороны это выглядело проявлением заботы и наставлениями, но окажись здесь Му Хэ, он бы сразу понял: мысли Цинь Чжэня начали путаться, и он тараторит лишь для того, чтобы отвлечься и сохранить видимость спокойствия.

В ту минуту Цинь Чжэн походил на натянутую до предела струну, готовую лопнуть от малейшего внешнего толчка.

Лю Сюньшэн не был психологом и не разбирался в тонкостях человеческой души. Он просто никак не мог взять в толк, почему событие, которое должно приносить радость — воссоединение с семьей, — заставляет Цинь Чжэня так резко меняться в лице. Нет, а может, это просто возвращало его в прежнее состояние?

Однако Цинь Чжэн не дал Лю Сюньшэну времени на долгие раздумья. Он быстро собрал вещи и направился к выходу, прихватив с собой дорожную сумку. Вещей, правда, набралось всего на пару смен одежды да предметы первой необходимости.

Лю Сюньшэн трусцой семенил следом за ним:

— Господин Цинь, а когда вы вернетесь?

— Должен вернуться послезавтра, я съезжу только встретить с ними праздник, — ответил Цинь Чжэн.

— Тогда, господин Цинь, давайте сначала съедим половину лунного пряника на двоих? — стоя на ковре, Лю Сюньшэн заложил руки за спину и задрал голову, пытаясь всеми силами поднять Цинь Чжэню настроение. — Я слышал, что если съесть лунный пряник целиком, то в семье будет царить гармония. Сегодня мы съедим по половине, а когда вы вернетесь послезавтра, доедим вторую половину — вот тогда и будет настоящее воссоединение!

Цинь Чжэн слегка опешил:

— ...Съесть по половине?

— Угу! — заметив, что Цинь Чжэн не против, Лю Сюньшэн тут же ухватился за его штанину и потянул за собой в столовую.

Следуя его желанию, Цинь Чжэн прошёл к обеденному столу и разрезал один лунный пряник с ветчиной пополам. Лю Сюньшэн забрал свою часть, а вторую подвинул к нему:

— Господин Цинь, хотите съесть её сейчас? Если вы ещё не проголодались, оставьте на потом.

— Я не голоден, — помолчав пару секунд, Цинь Чжэн внезапно подошёл к кухонному шкафу, достал оттуда пластиковый контейнер и положил туда оставшуюся половину пряника. — Съем завтра.

Услышав это, Лю Сюньшэн автоматически спросил:

— Почему? — но едва задав вопрос, тут же нашёл ответ сам: — Ой! Завтра же как раз Праздник Середины осени, тогда я тоже буду есть завтра!

Если подумать, то в каком-то смысле это тоже можно было считать совместным празднованием Праздника Середины осени с Цинь Чжэнем.

Цинь Чжэн улыбнулся и протянул руку, чтобы легко коснуться волос Лю Сюньшэна.

Шёлковистые пряди пиона были очень мягкими. Под пальцами Цинь Чжэня ощущалась лишь прохлада, но он чувствовал: это было самое теплое из всего, к чему он мог прикоснуться этой осенью.

— Я обязательно вернусь послезавтра, — пообещал он тихо.

— Хорошо, — Лю Сюньшэн бережно обхватил пару его пальцев — этот жест Цинь Чжэн раньше называл прощальным объятием, когда уходил из дома. — Я буду ждать вашего возвращения, господин Цинь.

Перед уходом Цинь Чжэн передал Лю Сюньшэну пульт дистанционного управления освещением.

Пульт был крошечным и лёгким, так что Лю Сюньшэн смог поднять его без труда.

В конце концов, Лю Сюньшэн был невысоким и просто не дотянулся бы до выключателя на стене. Боясь оставаться в темноте одному в пустой вилле после наступления ночи, он попросил отыскать этот пульт, который обычно был без надобности.

Завершив все приготовления, Цинь Чжэн подхватил сумку и покинул дом, направляясь к машине, ожидавшей у Виллы у озера.

Стоя на втором этаже, Лю Сюньшэн издалека наблюдал, как Цинь Чжэн садится в автомобиль и уезжает. Ему показалось, будто мужчина сел в тот самый нежеланный экипаж из его сна. Только во сне он мог всё исправить, тогда как в реальности предотвратить неизбежное не мог никто.

Вскоре после того, как Цинь Чжэн отправился в путь к родовому поместью клана Цинь, ему позвонил Шэнь Тинсянь:

— Эй, хозяин Цинь, в этом году ты снова будешь встречать Праздник Середины осени со мной?

— Моя мама приготовила куриные лапки с чесноком. Зная, что ты не любишь чеснок, она даже не стала его добавлять, но разве куриные лапки с чесноком без чеснока можно называть куриными лапками с чесноком? Она вообще моя мама или твоя? Боже, я так хочу провести Праздник Середины осени с Жоу-эр, но она не пускает меня... Хотя главное, конечно, в том, что я не могу променять друга на бабушку и бросить друга детства... — Шэнь Тинсянь ещё не знал, что в этом году Цинь Чжэн возвращается в клан Цинь. Поскольку после той автокатастрофы пять лет назад Цинь Чжэн каждый Праздник Середины осени проводил у них дома, Шэнь Тинсянь думал, что этот год не станет исключением, и непринуждённо и весело болтал.

Выждав, пока Шэнь Тинсянь вдоволь наговорится и замолкнет, судя по всему, от сухости в горле, Цинь Чжэн наконец произнёс:

— Тинсянь, передай, пожалуйста, тёте, что в этом году я не приеду к вам на Праздник Середины осени.

Цинь Чжэн редко обращался к Шэнь Тинсяню по имени, да и самому Шэнь Тинсяню вовсе не нравилось слышать от него это официальное обращение. Поэтому, как только слова сорвались с губ Цинь Чжэня, в трубке повисла тишина. Спустя пару секунд, догадавшись, почему тот не сможет приехать к ним, Шэнь Тинсянь ответил уже куда более холодным тоном:

— Ты возвращаешься в родовое поместье?

— Да, — подтвердил Цинь Чжэн. — Отец и мать велели мне вернуться.

Шэнь Тинсяню отчаянно хотелось послать всё к чёрту и выругаться, но он знал, что брань бессильна. Хуже того, если его бурный гнев передастся Цинь Чжэню, последствия могли оказаться ещё плачевнее.

— Ты сейчас как?

Услышав о возвращении Цинь Чжэня, Шэнь Тинсянь чуть не сошёл с ума. Он ломал голову, мучительно подбирая слова, но в итоге выдавил из себя лишь этот вопрос.

— Я в порядке, — повернув голову, Цинь Чжэн устремил взгляд за стекло автомобиля. — Только я не знаю, в порядке ли Цинь Бо.

Автор хочет сказать:

Новый персонаж на сцене!

Я почитала ваши комментарии, а потом расспросила друзей и выяснила, что многие вообще никогда не пробовали лунные пряники с мясной начинкой... Мясные пряники действительно очень вкусные _(:з」∠)_ у меня аж слюнки потекли.

А ещё скоро Праздник Драконьих Лодок, вы какие цзунцзы любите — солёные или сладкие? Кстати, я обожаю цзунцзы из пепельного теста, они такие пресные, ха-ха-ха.

Сегодня в комментариях тоже разыграю 50 красных конвертов =3= Спасибо маленьким ангелочкам, которые жертвовали мне донаты или поливали питательную жидкость в период с 23:37:25 14.06.2020 по 23:33:57 15.06.2020~

Спасибо ангелочкам, пожертвовавшим мины: Та розово-розовая свинка, Бэр 26876949 — по 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, поливавшим питательную жидкость: У Шэн — 40 флаконов; Господин Свиная Шея — 29 флаконов; Дуан Юнь, scoiopi — по 20 флаконов; 38936326 — 18 флаконов; Су Янь, Словно мой пейринг слишком сладкий, Фэн Моу Жэнь — по 10 флаконов; Шуан Сюэ — 7 флаконов; Ла-ла-ла, Ин Хо — по 5 флаконов; И И — 3 флакона; Мама Юань Байбая, Седмичное лето, Пянь Ань — по 2 флакона; Чжу Сяомяо 0416, Мяо Тянь, Сяояо Ваньцзытоу, Прости, я снова оплошал, Сумерки инея иморози, Жемчужный гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь-гусь, Вацзы Хэнь Кэ Лè, Это же Малыш-Паук! — по 1 флакону;

Большое спасибо всем за поддержку, я буду продолжать стараться!

Глава 36

Цинь Чжэн не возвращался домой уже три года.

Со времени той автокатастрофы пять лет назад он хоть и переставал приезжать на Праздник Середины осени, но всё же наведывался на Новый год.

Лишь три года назад, во время новогоднего застолья, Цинь Бо разбил о его голову миску, добавив ещё один шред на и без того обезображенное лицо Цинь Чжэня, и с тех пор тот перестал ездить в родовое поместье даже на новогодние праздники.

А в этот Праздник Середины осени мать и отец потребовали его приезда, вероятно, потому, что после двух лет лечения проблемы с психикой Цинь Бо, как и у самого Цинь Чжэня, начали сглаживаться. Вот они и велели ему вернуться.

Каждому страннику, скитающемуся на чужбине, дорога домой кажется бесконечно долгой. Им хочется, чтобы путь сократился, позволив быстрее оказаться в родных стенах и обнять долгожданных близких.

Однако Цинь Чжэн, глядя на проносящуюся за окном дорогу, вовсе не желал, чтобы путь домой оказался коротким. Он бы предпочёл, чтобы эта дорога тянулась вечно, и пусть ему суждено было бы сгинуть в пути — лишь бы не возвращаться в тот дом и не позволять усадьбе Цинь похищать те редкие мгновения свободы, что у него оставались.

Но всё вышло иначе.

Родовое поместье клана Цинь находилось в Луанду, соседнем с Линчэном городе, дорога занимала около трёх часов.

Выехав утром из отеля в Линчэне, Цинь Чжэн добрался до Луанду ровно к одиннадцати часам — как раз к обеду. Ему совсем не хотелось делить трапезу с отцом и матерью, ведь каждый глоток воздуха в фамильном гнезде заставлял его задыхаться.

Единственное, что хоть немного поднимало Цинь Чжэню настроение... Всю дорогу он хранил молчание, а оставленный дома маленький пион, переживая за него и боясь потревожить, отправил лишь короткое сообщение в WeChat. Это заставляло Цинь Чжэня верить, что в его сумрачной жизни ещё осталось место для крошечной надежды: маленький пион ждал его возвращения, чтобы вместе доесть вторую половину лунного пряника.

[Шэн-зай: Господин Цинь, вы доехали?]

[Цинь Чжэн: Угу, я на месте.]

Однако это место никак нельзя было назвать домом.

Окажись здесь Лю Сюньшэн, он бы заметил, как при входе в фамильное поместье Цинь на лице мужчины застыло всё то же лишённое выражений выражение, что и во сне, а отчаяние и растерянность на дне его глаз почти приобрели плотскую оплоть.

У железных ворот Цинь Чжэня ожидал старый дворецкий, дядя Линь. Рядом с ним стоял молодой человек, чьи черты лица на восемьдесят процентов походили на циньчжэньские, разве что выглядел он моложе.

На правой щеке юноши залегал шрам, пересекавший надбровную дугу и рассекавший густую бровь на две части. Он был точь-в-точь таким же, как тот, что три года назад оставил на правой брови Цинь Чжэня удар миски, только ещё глубже и длиннее.

Он носил имя Цинь Бо, был младшим сыном в клане Цинь и родным братом Цинь Чжэна.

В отличие от Цинь Чжэна, способного ходить на собственных двоих, он сидел в инвалидном кресле. Увидев, как Цинь Чжэн выходит из машины, Цинь Бо улыбнулся и произнес:

— Старший брат, с возвращением.

Дядя Линь тоже поприветствовал Цинь Чжэна:

— Старший молодой господин.

Цинь Чжэн остановился перед ним, опустил взгляд и пару секунд молча гортанно сглатывал слюну, после чего спокойно произнес:

— Цинь Бо.

— Старший брат, тебя ведь не было дома целых три года? Я по тебе соскучился. — Цинь Бо слегка склонил голову, позволяя стоявшему за его спиной Дяде Линю уступить дорогу Цинь Чжэну. — Отец и мама ждут тебя в гостиной, хотят поужинать вместе. Мой дорогой старший брат, не окажешь ли мне услугу — покатишь меня обратно?

— Хорошо. — Цинь Чжэн согласился, подошел к Цинь Бо, взялся за ручки инвалидного кресла и повел его к главному зданию клана Цинь.

Дорога от ворот до особняка была не слишком длинной. Фан Ци и Дядя Линь следовали позади Цинь Чжэна, но все четверо шли в полном молчании. Так продолжалось до тех пор, пока Цинь Чжэн, не прибегая к чужой помощи, не наклонился и не попытался с усилием приподнять инвалидное кресло, чтобы завезти Цинь Бо по ступенькам к парадному входу. В этот момент Цинь Бо неожиданно заговорил:

— Старший брат, тебе ведь в этом году исполняется двадцать семь? Ты случаем не завел романтические отношения?

Цинь Чжэн ответил:

— Нет.

Цинь Бо снова спросил:

— Тогда у тебя есть кто-нибудь на примете?

Цинь Чжэн вновь ответил:

— Нет.

Эти слова дались ему с некоторым трудом, поскольку инвалидное кресло оказалось на удивление тяжелым. Ему с большим трудом удалось втащить Цинь Бо на ступени, но стоило ему справиться с задачей, как Цинь Бо затянул тормозной рычаг, лишив Цинь Чжэна возможности катить кресло дальше.

Цинь Чжэну пришлось замереть в ожидании того, что Цинь Бо предпримет в следующий момент.

— Раз так, пожалуй, старшему брату уже пора подыскать себе пару, — с усмешкой произнес Цинь Бо. С этими словами он поднялся из инвалидного кресла и с размаху толкнул его вперед, так что оно покатилось вниз по ступеням.

Когда кресло опрокинулось, из кармашков по бокам высыпалось множество камней, однако Цинь Бо даже не обернулся и направи прямо в особняк.

Дядя Линь приоткрыл рот, судя по всему, намереваясь замолвить за Цинь Бо пару слов, но, заметив бесстрастное и угрюмое лицо Цинь Чжэна, видимо, и сам растерялся, не зная, что сказать, и лишь молча последовал за ними в дом.

В этот момент путь им преградили две женщины, несшие подносы. Цинь Бо резко остановился и, нахмурившись, ткнул пальцем в лунный пряник на подносе одной из них:

— Почему на упаковке этого пряника изображен цветок пиона?

Застигнутая врасплох женщина слегка заикалась, вероятно, прекрасно помня о взбалмошном и переменчивом нраве Цинь Бо:

— В-второй молодой господин, это изначальная упаковка от производителя, она символизирует богатство и воссоединение…

— Мама больше всего на свете любит орхидеи! — заорал Цинь Бо и взмахом руки сбил поднос с рук женщины. — Моя мама терпеть не может такие пошлые цветы, как пион! Чем вы вообще думаете? Вы что, специально пытаетесь испортить ей настроение?!

Цинь Чжэн посмотрел на валявшийся на земле лунный пряник, на обертке которого красовались два ярко-желтых праздничных цветка пиона, присел на корточки, поднял его и протянул Фан Ци, попросив подержать.

Цинь Бо умолк на полуслове и, приподняв бровь, уставился на Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн произнес:

— Каждое зернышко на нашей тарелке добыто тяжким трудом.

— Ну так съешь этот пряник сам, — с презрительной усмешкой бросил Цинь Бо и, больше не браня слуг, направился дальше в гостиную.

В центре гостиной стоял длинный обеденный стол. Отец Цинь восседал на почетном месте, а Мать Цинь расположилась по правую руку от него. Оба ждали Цинь Чжэна и Цинь Бо.

— Отец, мама.

Поприветствовав родителей, Цинь Чжэн вместе с Цинь Бо устроился по правую сторону от отца.

— Цинь Чжэн вернулся, это прекрасно. Праздник Середины осени как раз создан для таких семейных встреч, — улыбнулась Мать Цинь. Улыбка ее была мягкой, но в ней не чувствовалось и тени того волнения, с которым положено встречать сына, небывавшего дома три года. Было непонятно, скрывается ли за этим сдержанность и скромность чувств, или же полное равнодушие. — Ты проделал такой долгий путь, проголодался? Давайте садиться за стол.

Хотя она произнесла эти слова, никто за столом не притронулся к палочкам.

— Приступайте к еде. — Лишь когда отец Цинь поднял палочки и положил себе первый кусочек блюда, остальные трое последовали его примеру.

За трапезой никто больше не произнес ни слова.

Не разговаривай во время еды и не болтай перед сном — таково было семейное правило клана Цинь.

И именно в такой атмосфере вырос Цинь Чжэн. Будучи старшим сыном клана Цинь, он был обязан сызмальства изучать классические трактаты, всегда появляться на людях при полном параде, избегать сквернословий, не позволять себе уныния, гнева или потери самообладания. Ему запрещалось слишком часто есть западную пищу, забывая корни предков, надлежало во всем следовать кодексу благородного мужа, не переступать черту приличий, двигаться стремительно, словно ветер, стоять прямо, как сосна, сидеть неподвижно, подобно колоколу, и лежать согнувшись, как лук.

Таковы были правила и этикет, подобающие старшему сыну клана Цинь.

Однако Цинь Чжэн вовсе не был идеальным благородным мужем — он был самым обычным человеком со своими достоинствами и недостатками, а потому чувствовал, что никогда не сможет соответствовать этим стандартам сполна.

Этот ужин показался Цинь Чжэну пресным, словно трава, и ел он совсем немного. Впрочем, так было даже лучше: если бы он набросился на еду с голодухи, отец, пожалуй, вновь принялся бы отчитывать его за отсутствие манер.

Самое главное — Цинь Бо больше не приставал к нему. После ужина все разошлись: Цинь Бо ушел в свою комнату, а Цинь Чжэн остался отдыхать в собственной спальне.

Как только Фан Ци оставил чемоданы и ушел, Цинь Чжэн тут же схватил телефон и открыл мессенджер, чтобы написать Лю Сюньшэну:

【Цинь Чжэн: Шэн-шэн, ты поужинал?】

【Шэн-шэн: Господин Цинь, а вы сами-то поели?】

Какое совпадение: сообщение от Лю Сюньшэна с вопросом о том, поел ли он сам, пришло ровно в ту же секунду, когда Цинь Чжэн отправил свое.

Цинь Чжэн на мгновение скривил губы в жестковатой усмешке — это была первая улыбка на его лице с момента возвращения в фамильное гнездо. Он тут же позвонил Лю Сюньшэну:

— Шэн-шэн, ты уже поужинал? Что ел?

Лю Сюньшэн честно ответил:

— Я ел тот самый бенто, который вы мне приготовили, господин Цинь.

Цинь Чжэн тихонько рассмеялся, сфотографировал подобранный им лунный пряник и отправил снимок Лю Сюньшэну:

— Я тут нашел лунный пряник, на нем изображены два пиона. Не мог бы ты подсказать, что это за сорт?

— Это же Яохуан! — Разве мог знаток прекраснейших среди пионов цветов не узнать его? Лю Сюньшэн с нескрываемым восхищением произнес: — Яохуан, Вэйдзы, Чжаофэнь, Доулюй... Яохуан — один из четырех знаменитых сортов пиона.

Цинь Чжэн по-прежнему не умел ценить красоту пионов, но это ничуть не мешало ему переносить симпатию на все, что было дорого его сердцу, поэтому он ответил:

— Нет, мне не нравятся такие яркие пионы. Твои цветы, белые как снег, намного красивее.

— Господин Цинь, вы наверняка меня утешаете. Если цветы из Куньшаньского Ночного Сияния такие красивые, почему тогда на упаковке лунных пряников не печатают их? — Слушая похвалы Цинь Чжэна, Лю Сюньшэн совсем не обрадовался, а лишь вздохнул с легким сожалением. — И еще, господин Цинь... Цветы ведь на самом деле не являются нашими репродуктивными органами, почему вы все так думаете? И если вы прекрасно знаете, что это такое, зачем тогда вообще изображаете цветы на упаковке?

— Как подумаешь об этом, становится так пошло!

Цинь Чжэн: «……»

Маленький Пион пребывал в полном недоумении, задав вопросы, от которых Цинь Чжэн потерял дар речи.

— Да, нет, цветы — это вовсе не то, о чем ты подумал. — Чтобы Лю Сюньшэн больше не возвращался к этой теме, Цинь Чжэну оставалось лишь подыгрывать ему: — Эта тема и впрямь довольно пошловатая, так что давай, Шэн-шэн, больше никогда не будем об этом говорить, хорошо?

— Хорошо-хорошо! — тут же согласился Лю Сюньшэн.

Слушая его звонкий, веселый голос, Цинь Чжэн почти наяву представлял, как маленький Пион на том конце провода послушно кивает головой. Одно лишь воображение этой картины заставляло сердце Цинь Чжэна неожиданно смягчиться. Он опустил ресницы, длинные темные волоски заслонили взгляд, словно он пытался уберечь крошечную искру тепла, таящуюся на дне души. Но стоило Цинь Чжэну собраться продолжить разговор с Лю Сюньшэном, как в дверь его спальни внезапно постучали.

— Шэн-шэн, ко мне кто-то пришел, я позвоню тебе чуть позже.

Цинь Чжэн поднял взгляд, и в его глазах вновь воцарилось спокойствие, ледяное и абсолютно безжизненное. Он сбросил вызов и направился к двери, чтобы открыть ее.

За дверью стояла Мать Цинь.

С улыбкой она осведомилась:

— Цинь Чжэн, я не помешала тебе?

— Нет. — ответил Цинь Чжэн. — Мама, что-то случилось?

Мать Цинь произнесла:

— Есть кое-что, о чем мне хотелось бы с тобой поговорить.

Цинь Чжэн притворил дверь своей спальни и вместе с Матерью Цинь направился к саду на балконе второго этажа.

Впрочем, Мать Цинь все равно никогда не заходила в его комнату для серьезных разговоров. Дело было вовсе не в уважении к личным границам взрослеющего сына — просто он жил здесь с самого того дня, как его, совсем еще младенца, привезли из больницы.

И Мать Цинь, и отец Цинь сходились во мнении, что ребенок должен жить и расти самостоятельно, только так можно закалить его волю и сделать независимым.

Стоило им расположиться на скамье в балконном саду, как Мать Цинь прямо в лоб задала вопрос:

— Цинь Чжэн, ты завел себе пару?

http://bllate.org/book/34956/4314001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу