×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт возьми, раз уж изначальный план сделан отвратительно, его и следует ругать! Так с чего это он еще и обиделся, разревелся?! Что еще хуже — он ведь даже не закончил его отчитывать, а уже взял и отпустил.

Он выругался, поднимая с пола эту бестолковую макулатуру, и уже собирался отправить ее в шредер, чтобы глаза не мозолили и душа не болела, но пару секунд помедлил. Какая-то неведомая сила заставила его изменить маршрут: он выдвинул ящик стола и положил бумаги внутрь. В этот момент он шумно втянул воздух, поднял руку и обнаружил крошечную капельку крови. Нахмурившись, он перевернул документ и заметил торчащую скрепку.

Мужчина замер, потирая палец. Его взгляд сквозь жалюзи офиса упал на ряды тесно расставленных рабочих мест, а в голове помимо воли возникло лицо Яо Синя. Он подумал: а не поцарапало ли ему тоже лицо?

Защити свое собственное лицо

Звукоизоляция в офисе оставляла желать лучшего, а Су Юйцин и вовсе не собирался убавлять громкость, так что, когда Яо Синь вышел, в его адрес полетело немало полных жалости взглядов.

Он скрежетал зубами, думая про себя: с чего это они вдруг перестали делать вид, будто его не существует?

Делать было нечего — эмоции еще не улеглись, и он ведь не мог сидеть на рабочем месте в слезах, позволяя другим коллегам потешаться над ним. Уткнувшись носом в воротник, он направился в туалет.

Он забился в самую дальнюю кабинку и проплакал пятнадцать минут, закрыв лицо руками, — даже беззвучно, ведь ему не хотелось, чтобы на следующий день по компании поползли слухи о том, что мужской туалет на третьем этаже средь бела дня населен призраками. За эти пятнадцать минут он мысленно прошел путь от холодных взглядов коллег до едкости Су Юйцина, от сегодняшнего побега с работы до бессрочного увольнения, в ходе которого он с размаху швыряет заявление прямо в лицо Су Юйцину, а потом отвешивает ему пару пощечин... Перебрав все мыслимые варианты, он вернулся к суровой реальности. Яо Синь трусливо утер слезы, всхлипывая, выбрался из кабинки и приготовился вернуться к своим обязанностям.

Как назло, стоило ему выйти, как у раковины он столкнулся с коллегой — незнакомым парнем. Тот был высоким, худощавым, с копной вьющихся волос, в оправе без стекол, а на кончике носа красовалась крошечная родинка.

Они переглянулись и тут же отвели глаза.

Яо Синь встал рядом и, продолжая всхлипывать, неловко мыл руки, с досадой думая: почему его вечно застают в самые жалкие моменты?

То, как он мыл руки, походило на борьбу с кем-то невидимым. Коллега не удержался и бросил на него пару взглядов. Заметив это, Яо Синь не смел злобно рявкнуть: «Чего уставился?», а мог лишь прорезать его покрасневшими глазами. Неожиданно парень достал из кармана пачку влажных салфеток, протянул ему и сказал:

— Возьми.

Яо Синь был потрясен до глубины души. Выдав ошеломленное «а?», он какое-то время не решался протянуть руку.

— Бери, — проявил терпение коллега. Видя, что тот не спешит протягивать руку, он положил салфетки на раковину перед ним и добавил: — Насчет той раны у тебя на лице... можешь сходить в шкафчик в комнате отдыха, поискать пластырь. Помню, они там были.

— Спасибо тебе.

Яо Синь не ожидал столкнуться с проявлением доброты в этой компании. Он растерялся и мог лишь выдать столь скупую благодарность.

Коллега вытер руки и обронил:

— Су Юйцин — он просто такой человек, от него досталось практически всему отделу. Наверное, он не пытался задеть именно тебя.

Яо Синь шмыгнул носом и спросил:

— Ты тоже из нашего отдела? Прости, я еще со многими коллегами не знаком...

— Ничего страшного, я из третьей группы. Меня зовут Цянь Юань, — Цянь Юань указал на свой бейдж. — А тебя зовут Яо Синь, я знаю.

Цянь Юань... Яо Синь мысленно покатал его имя на языке, а затем осторожно, нащупывая почву, спросил:

— Значит, и тебе... тоже доставалось от него?

— Нет, — честно ответил Цянь Юань.

Он заметил, как брови и глаза Яо Синя, только что оживившиеся, вмиг поникли и он, казалось, снова готов был расплакаться. Цянь Юаню хотелось усмехнуться, но он боялся, что Яо Синь разреветься пуще прежнего, и тогда все его утешения пойдут прахом. Коллега кое-как сдержал рвущуюся наружу улыбку, как вдруг Яо Синь заговорил сам:

— Скажи, а... могу я обратиться к тебе за советом? Тут такое дело... есть один план, который менеджер Су только что забраковал...

Договорив, он вновь поднял глаза, изучая выражение чужого лица — так, словно сам уже не верил в успех.

Цянь Юань почувствовал легкий укол в сердце и машинально хотел отказаться. Работать он умел прекрасно, но ненавидел переработки, боялся хлопот, а особенно — возиться с новичками. Именно из-за такого характера начальство недолюбливало его, и он столько лет оставался простым рядовым сотрудником. И в этот раз слова отказа уже вертелись на кончике языка, но он заметил, как Яо Синь смотрит на него сияющими, неотрывными глазами, на которых буквально было крупно написано: «Пожалуйста».

В итоге слово «нельзя» покрутилось у него на языке, и когда он открыл рот, оно уже проглотилось обратно. Сделав вид, что занят совсем другим, он бросил взгляд на часы на запястье и тихо, но быстро произнес:

— Ладно... Я пошел. Если отсутствовать на рабочем месте больше пяти минут, срежут зарплату.

— Спасибо тебе, Цянь Юань!

Уходя, он услышал, как Яо Синь кричит ему вслед, оступился и чуть не грохнулся на пол.

Цянь Юань обладал богатым опытом: проработав в Цзинъюнь столько лет, он прекрасно изучил скверный нрав руководства. Ему хватило пары взглядов на план Яо Синя, чтобы понять, в чем проблема. Яо Синь присел на корточки прямо возле его рабочего места, слушая разбор полетов и время от времени восхищенно поддакивая: «Как круто!» и «Я понял!». Как ни странно, в словах Яо Синя не было ни капли фальши или лести — звучало так, будто восхищение шло из самого сердца.

Наверное, дело в личных особенностях характера, — беспристрастно поправив очки, подумал про себя Цянь Юань.

Лишь закончив объяснения, он осознал, что Яо Синь все это время просидел на корточках. Мужчина замер, едва не выдав вслух: «В следующий раз можешь притащить стул». Эти слова не сорвались с языка, но он сам испугался собственной мысли: в следующий раз? Разве будет какой-то следующий раз?

Нет уж. Он мысленно поставил точку и проглотил эту фразу, однако его взгляд помимо воли продолжал следовать за Яо Синем. Он видел, как тот с ноутбуком вернулся на свое место, какое-то время усердно трудился, потом поморщился, осторожно коснувшись пальцами треснувшей царапины на щеке, и, вскочив со стула, быстрым шагом направился в сторону комнаты отдыха.

В комнате отдыха Цзинъюнь стояла кофемашина и лежали небольшие снеки, а в шкафчиках хранились пластыри, спирт и прочие простейшие медицинские принадлежности на случай ЧП. Сейчас было половине одиннадцатого утра, и по идее в комнате отдыха должно было быть пусто — в конце концов, никто не хотел рисковать и попадаться начальству ради того, чтобы побездельничать.

http://bllate.org/book/34950/4312921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода