×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё должно было быть именно так.

Яо Синь сидел на своём рабочем месте и вздыхал, с тоской глядя на седьмую версию проекта, которую ему никак не удавалось довести до ума. Стоило ему вспомнить о Яо Чжимине, как на душе становилось ещё паршивее.

Его мысли были просты: он просто не мог взять в толк, зачем его отцу, владеющему такой огромной компанией, понадобилось ещё и жадничать?

Вздохи раздавались один за другим. Наконец, одна из коллег не выдержала, высунулась из-за своей перегородки и прикрикнула на Яо Синя: Да что ты вздыхаешь целыми днями?! И так работать тошно, а ты всё вздыхаешь да вздыхаешь, так всю удачу себе распугаешь!

Яо Синя, ошеломлённого этой порцией утренней злости офисного работника, такой напор застал врасплох. Он даже не сразу понял, за что на него накинулись. Он быстро заморгал, а когда девушка снова плюхнулась на своё кресло, тихо и робко пробормотал: Прости, пожалуйста.

Извинившись, он открыл лежавший под рукой блокнот и старательно записал: Во время работы нельзя вздыхать, это мешает коллегам. Чуть выше в списке значились такие пункты, как: Нельзя использовать один и тот же шаблон для презентаций; Нельзя дремать во время собраний (а если уснул — нельзя, чтобы об этом узнали).

— Яо Синь!

Едва он успел закрыть блокнот, как его кто-то позвал. Откликнувшись, он встал и увидел коллегу, которая только что вышла из кабинета Су Юйцина с охапкой папок. Она сказала ему: Проект готов? Су Юйцин требует, чтобы ты распечатал его и немедленно принёс к нему в кабинет.

— О, я, это… — Яо Синь засуетился. Планы ещё немного подправить документ были беспощадно разрушены этими словами. — Я сейчас распечатаю и сразу приду.

— Хорошо, — коллега, казалось, выдохнула с облегчением. Оглядевшись по сторонам, она чуть опустила голову, и волнистые волосы, собранные в хвост, соскользнули с её плеча. Она понизила голос и предупредила: У Су Юйцина сегодня, кажется, плохое настроение. Ты… будь поаккуратнее.

— А? Понял, спасибо… — Яо Синь был благодарен ей за предупреждение, но про себя подумал: разве у Су Юйцина не каждый день плохое настроение? Каждый раз, когда он его видит, у него такая кислая мина, будто ему все должны по восемь миллионов…

Стоя у принтера, он в мыслях дерзко распекал начальника, но руки при этом делали всё чётко. Он быстро скрепил степлером ещё тёплые листы. Возможно, от спешки одна из скрепок легла неровно и немного топорщилась, царапая кожу, но Яо Синю было не до того, чтобы переделывать. С тревогой в сердце он с этим несовершенным проектом подошёл к двери кабинета менеджера и постучал.

— Войти.

Это короткое слово прозвучало так высокомерно, что Яо Синь невольно фыркнул от возмущения, толкнул дверь и вошёл внутрь. Он протянул проект Су Юйцину и послушно произнёс: Менеджер Су, прошу ознакомиться.

В тишине кабинета послышалось шуршание бумаги, отчего атмосфера стала совсем удушливой. Долгое время никто не произносил ни слова. Яо Синь опустил взгляд на зеркально гладкий пол, в котором отразилось его собственное лицо, полное тревоги, а кончики пальцев он нервно тёр друг о друга до красноты. Он не считал, что его проект заслуживает таких долгих раздумий Су Юйцина. Как раз когда он осторожно поднял голову, чтобы взглянуть на выражение лица начальника, Су Юйцин шевельнулся.

Враг не двигается — и я не двигаюсь; враг шелохнулся — и я в панике.

Су Юйцин, похоже, был действительно зол. Яо Синь почувствовал, как холодный пот выступил на носу, и непроизвольно отступил на несколько шагов, пока не упёрся икрами в край журнального столика. Отступать было некуда, а начальник уже стоял прямо перед ним.

— От чего ты прячешься? — голос Су Юйцина звучал спокойнее, чем ожидалось. — Похоже, ты сам прекрасно понимаешь, что из себя представляет твой проект.

Яо Синь в страхе поднял глаза, не зная, стоит ли вообще что-то говорить. В следующую секунду —

Хлоп!

Звук ударившейся о лицо бумаги оказался куда резче, чем пощёчина.

Остаточное тепло принтера коснулось его кожи, а следом пришла острая боль. Яо Синь не решился коснуться лица, лишь тупо осознал: это та самая торчащая скрепка.

— Я даю тебе возможности, даю время, позволяю работать в Цзинъюнь — и вот что ты мне приносишь?! Посмотри сам, что ты тут накатал! А? Яо Синь, ты сам-то учился в университете и магистратуре? Даже стажёры не решаются приносить мне документы, состоящие из одних бессмысленных пустых фраз!

Эти слова не были грубыми, их даже нельзя было назвать руганью — только критика. Но на Яо Синя никто никогда не орал, тыча пальцем в лицо, и никто не швырял в него вещи — даже если это были всего лишь листы бумаги. Ему было больно и горячо — то ли от царапины, оставленной скрепкой, то ли от жгучего стыда из-за критики. Су Юйцин продолжал что-то говорить, но он уже не слышал. Жар подступил к глазам, грозя превратиться в слёзы.

Накопившаяся за эти дни печаль и обида словно нашли выход. В другое время он бы извинился, но почему-то заупрямился, словно таким безмолвным способом сопротивлялся оппоненту. Ему хотелось сказать: с самого первого дня ты только сваливаешь на меня задачи, ни разу не объяснив, как их делать и что нужно, чтобы ты остался доволен. Он хотел спросить совета у коллег, но те игнорировали его. Он три ночи не спал, переделывая работу семь раз, делал всё, чтобы получилось правильно — неужели он был неправ?

— Впрочем… забудь. Хорошенько подумай над тем, что я сказал. Иди и переделай, принесёшь до конца рабочего дня.

Су Юйцин остыл, крики стихли. Яо Синь машинально поднял руку и обнаружил, что всё лицо мокрое: слёзы смешались с тонкими полосками крови из царапины. Он не знал, как долго смотрел на своего начальника этими полными слёз, обиды и досады глазами.

Он вытер слёзы и, развернувшись, вышел.

Су Юйцин прислонился к столу, долго приходя в себя, прежде чем понял, что просто сорвался на Яо Сине. Увидев его слёзы, он почувствовал, как его гнев почти угас. Хмурясь, он три секунды занимался самобичеванием, но взгляд упал на разбросанные по полу листы бумаги. Смирившись, он присел, чтобы собрать их, но едва взглянул на один из них, как в груди снова вспыхнуло необъяснимое яростное пламя.

http://bllate.org/book/34950/4312920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода