× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Жун слегка удивилась и подняла глаза на Пэя Чуана. Не ожидала, что он в тот самый миг тоже опустит взгляд. Тихо, почти шёпотом, он произнёс:

— Испугалась? Съешь конфетку — станет легче.

Сюэ Жун улыбнулась про себя: «Да он же со мной, как с ребёнком!» — и, приподняв уголки губ, с лёгкой насмешкой сказала:

— Я ведь не маленькая. Зачем мне конфеты?

Пэй Чуан тоже усмехнулся. «Хорошо бы всё решалось конфетой», — подумал он, но вслух лишь спросил:

— Мама заходила к тебе?

Вопрос прозвучал уверенно, будто он уже знал ответ.

Сюэ Жун кивнула и улыбнулась:

— Сегодня ко мне заходила одна тётушка, спрашивала про свою внучку. Не думала, что это мама товарища Пэя.

Пэй Чуан нахмурился, внимательно посмотрел на неё и с лёгким вздохом подумал: «Эта девчонка…» Впрочем, он улыбнулся — похоже, всё так, как рассказывала мать: ничего особенного не произошло.

Он недолго задержался в общежитии городских интеллигентов и вскоре ушёл. Перед самым уходом спросил:

— Ты помнишь, о чём я тебя просил?

И, понизив голос, добавил:

— Я жду твоего ответа. Если не согласишься — буду добр к тебе, пока не скажешь «да».

Слова были чересчур откровенными. Сюэ Жун лишь улыбнулась и промолчала.

Был самый разгар дня, на улице почти никого не было. Пэй Чуан неторопливо шёл домой, держа в руке соломенную шляпу. Его пальцы, обхватившие её, казались сильными и слегка напряжёнными.

Вернувшись в комнату, он долго смотрел на шляпу, потом решил убрать её. Сначала повесил на стену напротив кровати, но тут же снял — там будет пыльно. Затем положил на стол, но и это показалось ему неуместным.

Он долго колебался, куда же всё-таки спрятать шляпу, и когда наконец решил, откуда-то сбоку донёсся знакомый насмешливый смешок:

— Пэй Чуан, ты тут целую вечность копошишься — что за дела?

Пэй Чуан резко обернулся:

— Ты когда вошёл? Почему не постучался?

Юй Чэн усмехнулся:

— Я постучал, когда заходил. Просто ты дверь не до конца закрыл — я толкнул, и она сама открылась. А потом увидел, как ты тут метаешься туда-сюда.

С любопытством он спросил:

— Что это ты там устраиваешь?

Пэй Чуан опустил глаза:

— Да так, ничего особенного.

Юй Чэн бросил взгляд на соломенную шляпу в его руках.

— Если «ничего особенного», то почему так нервничаешь? Эта шляпа что — не простая?

Он шагнул вперёд, чтобы взять её.

Пэй Чуан молча отстранился и холодно посмотрел на него:

— Говори, если хочешь поговорить. Руки убери.

Юй Чэн не дотянулся, но не обиделся — Пэй Чуан всегда был лучшим из них в бою и вообще самым уравновешенным.

Он почесал нос и, будто что-то вспомнив, усмехнулся:

— Неужели эту шляпу тебе какая-то девушка подарила?

Но тут же покачал головой:

— Хотя… если бы дарила, вряд ли старую отдала бы.

Пэй Чуан спокойно убрал шляпу и поднял глаза:

— Зачем ты пришёл? Наверное, дело есть?

Они с Юй Чэном работали в разных местах и редко виделись. Если тот пришёл сюда, значит, действительно что-то важное.

Юй Чэн присел на табурет и с усмешкой сказал:

— Неужели без дела не могу заглянуть?

Пэй Чуан посмотрел на него без эмоций:

— Говори нормально.

Юй Чэн фыркнул:

— С таким характером, как у тебя, какую же девушку найдёшь? Живая да весёлая — сразу сбежит.

Затем хрипловато спросил:

— У тебя сигареты есть?

Не дожидаясь ответа, он сам вытащил пачку, закурил и глубоко затянулся.

Пэй Чуан приподнял бровь:

— Ты специально ко мне пришёл покурить?

Юй Чэн выдохнул дым и усмехнулся:

— Ага, именно так.

Пэй Чуан внимательно посмотрел на него — в глазах друга читалась подавленность.

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — спокойно ответил Юй Чэн. — Просто кто-то хочет устроить неприятности вашим в деревне.

Пэй Чуан нахмурился:

— Кому именно?

Юй Чэн фыркнул:

— Кому ещё? Тот, кто недавно занял новую должность, уже не может дождаться. Как думаешь, кого он выбрал?

Речь шла о Чжао Гоане. Раньше он не имел отношения к деревне Байюнь, но несколько лет назад его сын умер в провинциальной больнице. Лечащим врачом был ученик старого Пэя. По слухам, из-за некомпетентности ученика и произошла трагедия. Старый Пэй, чувствуя вину за то, что плохо подготовил ученика, добровольно ушёл в отставку. С тех пор Чжао Гоань возненавидел того ученика — и заодно всю традиционную китайскую медицину.

Чжао Гоань был талантлив и умел находить покровителей. После трагедии он некоторое время пребывал в унынии, но затем, используя ситуацию, быстро пошёл вверх по карьерной лестнице. И теперь, обретя власть, решил первым делом разобраться со старым Пэем из деревни Байюнь — видимо, давно это замышлял.

Выслушав всё это, Пэй Чуан долго молчал, а потом спросил:

— А ты как на это смотришь?

Его собственное положение пока неустойчиво, поэтому мнение Юй Чэна имело большое значение. За последние годы друг всё чаще шёл по острым углам, и порой Пэй Чуану казалось, что тот сильно изменился.

Юй Чэн глубоко затянулся и горько усмехнулся:

— А как я могу по-другому? Старый Пэй когда-то спас мне жизнь. Я обязан его прикрыть. Пока он не выходит из деревни — с ним ничего не случится. А вот за её пределами… я бессилен.

Пэй Чуан кивнул:

— Я позабочусь, чтобы он никуда не уезжал. Спасибо, что предупредил.

Юй Чэн потушил сигарету, наблюдая, как угасает огонёк, и рассеянно сказал:

— Это моя обязанность.

Он помолчал и добавил:

— Скоро сверху пришлют несколько человек. Скажи жителям деревни держаться от них подальше.

Пэй Чуан вздохнул:

— Спасибо, что предупредил.

Юй Чэн усмехнулся:

— Я же тебе раньше говорил — переходи ко мне. Сам же отказался. Теперь сидишь тут, мучаешься, а толку-то никакого.

Пэй Чуан промолчал, но через мгновение серьёзно сказал:

— Мне всё же кажется, что обстановка снаружи ненадёжна. Будь осторожен и постарайся вовремя остановиться.

Юй Чэн встретил его взгляд и горько улыбнулся:

— Разве я не понимаю? Но разве сейчас можно остановиться?

Они давно не виделись, поэтому поговорили ещё немного — о текущей ситуации, о прошлом, вспомнили студенческие годы, обсудили семейные дела.

Вдруг Пэй Чуан спросил:

— А ты жениться не думаешь?

Юй Чэн вытащил новую сигарету и парировал:

— А как ты думаешь? Такой, как я, разве может тащить за собой какую-нибудь девушку?

Он прекрасно понимал, какой из себя, и с горечью насмехался над собой. Видимо, это была месть за то, что Пэй Чуан не дал ему взять шляпу.

Пэй Чуан покачал головой:

— Ты просто слишком разборчив.

Разговор мог затянуться, поэтому Юй Чэн встал:

— Ладно, мне пора. Ещё дела есть.

Уже у двери он обернулся и усмехнулся:

— Если уж так дорожишь своей девушкой, береги её. Не дай никому обидеть и сам не устраивай ей неприятностей.

С этими словами он ушёл.

Выйдя во двор, он увидел Пэй Юнь — племянницу Пэя Чуана. «Раньше я её на руках носил, а теперь уже такая большая», — подумал он. Девочка сидела во дворе и пересчитывала конфеты.

— Ты конфеты считаешь? — спросил он, присев рядом.

Пэй Юнь радостно кивнула:

— Дядюшка мне много дал!

Юй Чэн улыбнулся:

— Давай сыграем в игру?

— Давай! Будем играть в домик!

После ухода Юй Чэна Пэй Чуан закурил и долго сидел в задумчивости.

Внезапно во дворе раздался детский плач — это была Пэй Юнь. Он вышел и увидел, как племянница стояла, всхлипывая и вытирая слёзы.

— Что случилось?

— Тот дядя… играл со мной в фокусы… и все мои конфеты исчезли! — рыдала она, выворачивая карманы, чтобы показать, что они пусты.

Пэй Чуан: «…»

Он пытался утешить её, но ничего не помогало. В конце концов, сдавшись, он сказал:

— Ладно, не плачь. Дядя даст тебе ещё конфет.

Пэй Юнь замерла, перестала вытирать слёзы и широко распахнула глаза:

— Правда?

Пэй Чуан кивнул — лишь бы перестала плакать.

Успокоив племянницу, Пэй Чуан чувствовал себя совершенно вымотанным. Как только домочадцы вернулись, он сразу отправился к старосте и в здравпункт.

Он рассказал всё старику Пэю, тот тяжело вздохнул:

— Я уже знаю об этом. Не волнуйся, я никуда не поеду.

Пэй Чуан кивнул, но всё же добавил:

— Дядя Пэй, не стоит так сильно переживать. Ведь вина не ваша.

Старик Пэй горько усмехнулся — улыбка получилась хуже слёз:

— Если ученик провинился, значит, учитель виноват. Мои ученики — моя ответственность.

Он задумался, а потом, заметив, что Пэй Чуан всё ещё здесь, мягко сказал:

— Я в порядке. Иди, пожалуйста. Просто хочу побыть один.

Пэй Чуан кивнул:

— Если что-то понадобится — сразу обращайтесь. Мы всегда поможем.

Старик Пэй улыбнулся:

— Вы все хорошие дети. Поженитесь поскорее, обустройтесь. Не оставайтесь, как я, одинокими на старости лет.

Раньше у старого Пэя была семья, но по неизвестным причинам он развелся. Жена и дети ушли, и с тех пор он жил в одиночестве, хотя и был искусным врачом. Он всегда тепло относился к молодёжи и заботился об учениках. И никогда не думал, что однажды случится нечто подобное.

Перед тем как выйти, Пэй Чуан ещё раз взглянул на старика — тот сидел, словно окаменевший, и тихо бормотал себе под нос. Его фигура казалась постаревшей и сгорбленной.

Пэй Чуан замер на мгновение, а потом вышел. Он не мог всё контролировать, но то, что хотел защитить, обязательно убережёт. Он сжал пальцы — некоторые вещи всё же можно удержать в руках.

Автор говорит: эта глава очень насыщенная.

Меня удивило, что у некоторых глав подписчиков больше, чем в закладках. Серьёзно!

Так почему же вы не добавляете в закладки? Слишком сложно? Ха-ха-ха!

И ещё: сегодня я немного подправил аннотацию к новой истории. Пожалуйста, добавьте в закладки! Прошу!

Вечернее солнце окрасило небо в багрянец, река медленно несла свои воды вдаль.

В тот день, ближе к вечеру, Сюэ Жун и другие городские интеллигенты усердно убирались во дворе и готовили ужин, когда по деревне начали ходить деревенские чиновники и срочно созывать всех на собрание.

К ним в общежитие пришла заведующая женотделом.

Никто не знал её настоящего имени — даже местные жители звали её просто «заведующая женотделом», и интеллигенты последовали их примеру.

Заведующая была среднего роста, средних лет и ничем не примечательной внешности. Обычно она говорила мягко и дружелюбно, часто навещала молодёжь и приносила с собой овощи или фрукты.

Но сегодня она была не такой, как всегда: лицо её было серьёзным, речь — быстрой и напряжённой.

Она зашла и сразу сказала, что вечером в деревне состоится экстренное собрание, и, не дожидаясь приглашения остаться на ужин, поспешно ушла. Её спина будто кричала: «Происходит что-то важное!»

Цзинъюань был удивлён:

— Заведующая сегодня совсем не такая, как обычно. Обычно она с вами долго болтает.

http://bllate.org/book/3495/381755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода