× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Beauty Educated Youth of the Seventies / Белая богачка-интеллигентка семидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно за это тётя Гуйхуа и была так всеми любима: при каждой встрече она непременно подходила и говорила что-нибудь приятное — причём часто каждый раз по-новому.

Тянь Чуньцю выразила радость её приходу тем, что вынесла из дома маленький табурет.

Тётя Гуйхуа уселась и, заметив рядом оставленные кухонные принадлежности, спросила:

— Сюэ, городская интеллигентка, опять что-то вкусненькое задумала?

Сюэ Жун улыбнулась:

— Мы сходили в горы и собрали немного персиковых цветов. Хотим приготовить пирожки из персиковых цветов.

Тётя Гуйхуа удивилась:

— А из персиковых цветов можно делать пирожки?

В те времена сладости, конечно, существовали, но в основном это были обычные финиковые или бобовые пирожки. Да и стоили они недёшево — обычно их дарили только на Новый год, так что попробовать их удавалось разве что в праздники.

Сюэ Жун тут же ответила:

— Конечно, можно! Как только приготовим, обязательно принесём вам немного. Нюне и Сяо Шитоу наверняка понравится. — Нюня и Сяо Шитоу были её внуками, детям было по семь–восемь лет, и оба отличались необычайной миловидностью и приветливостью.

Тётя Гуйхуа засмеялась ещё громче:

— Отлично, отлично! Тогда я не стану отказываться. Пусть Нюня с Шитоу учатся у вас, культурных людей, есть цветочные пирожки.

Тётя Гуйхуа умела говорить так приятно, что все рассмеялись.

Сюэ Жун вдруг вспомнила о прежних событиях и решила, что сейчас самое подходящее время, чтобы воспользоваться моментом:

— Тётя, у вас такой добрый нрав. Наверное, вы и с прежними городскими интеллигентами ладили неплохо?

Услышав это, тётя Гуйхуа сразу на три части утратила свою улыбку.

Сюэ Жун про себя подумала: «Вот оно что! Значит, прежние интеллигенты действительно что-то натворили».

Тётя Гуйхуа уклончиво ответила:

— Да так, ничего особенного.

Сюэ Жун поняла, что попала в точку, и осторожно спросила:

— Я уже слышала кое-что о прежних городских интеллигентах… Кажется, всё было не очень хорошо?

Тётя Гуйхуа окончательно перестала улыбаться и тихо спросила:

— Ты уже знаешь?

Сюэ Жун кивнула и добавила:

— Но не очень подробно. Тётя, вы не могли бы рассказать поподробнее?

Тянь Чуньцю и Чэнь Цзинчжи, стоявшие рядом, удивились: «Что она знает? Мы-то ничего не слышали!»

Тётя Гуйхуа улыбнулась:

— Раз уж ты уже в курсе, я расскажу тебе ещё немного. Слушайте просто как забавную историю.

Когда страна призвала городских интеллигентов ехать в деревни, многие молодые люди откликнулись на этот призыв и приехали в сельскую местность. Деревня Байюнь была довольно отдалённой, и никто уже не помнил, какая именно волна интеллигентов прибыла сюда.

Когда они только приехали, многие в деревне были ими чрезвычайно заинтересованы — ведь ходили слухи, что это дети из больших городов.

Жители деревни, простые и добродушные, видя, что интеллигенты не приспособлены ни к ношению коромысел, ни к переноске тяжестей, часто им помогали. Сначала никаких проблем не возникало — ведь жили они далеко друг от друга и не знали, что творится в общежитии интеллигентов.

Среди интеллигентов были и юноши, и девушки. Вскоре между ними начались раздоры. Говорили, что каждые два дня — мелкая ссора, каждые три дня — крупная драка. Иногда они начинали спорить прямо на поле. Деревенские старосты, пытаясь их разнять, оказывались бессильны перед их красноречием и сами попадали под горячую руку.

Видимо, полевые работы быстро исчерпали и без того скудный запас энтузиазма у интеллигентов, и вскоре каждый из них начал искать способ вернуться в город.

У кого были связи, те через знакомых быстро уехали. Остальные могли только ждать — вдруг государство объявит политику возвращения интеллигентов в города? Но пока они ждали, приехала новая волна интеллигентов. Те сообщили, что и в следующем году снова будут отправлять интеллигентов в деревни. Оставшиеся интеллигенты впали в отчаяние.

Полевые работы были для них слишком тяжёлыми, а возвращение в город казалось недостижимой мечтой. Однако некоторые всё же нашли выход: кто-то тайком сбежал, кто-то симулировал болезнь, чтобы уехать. Кто-то преуспел, а кто-то провалился и вдобавок получил дурную славу.

Потом одна очень красивая девушка-интеллигентка, не выдержав тяжёлой деревенской жизни и не видя иного выхода, решила найти себе опору и вышла замуж за одного деревенского парня. В следующем году ещё две девушки-интеллигентки вышли замуж — одна за местного жителя, другая — за своего товарища по общежитию.

Жизнь, казалось, наладилась, всё выглядело спокойно и мирно. Но на следующий год в уездный центр пришли представители заводов и учреждений набирать рабочих — и это словно улей ос пчёл взбудоражило. Все интеллигенты пришли в неописуемое волнение: ведь это шанс вернуться в город!

В общежитии началась настоящая неразбериха. Даже те, кто женился на местных, подняли шум и захотели участвовать в наборе. Та самая красивая девушка-интеллигентка была тогда беременна, но, узнав о наборе, немедленно сделала аборт. С трудом поднявшись на ноги, она пошла на отбор и даже прошла! Её муж остался ни с женой, ни с ребёнком.

Тётя Гуйхуа рассказывала так увлечённо, время от времени вкладывая в повествование свои чувства, что слушатели невольно сопереживали.

Сюэ Жун тоже была потрясена — звучало слишком драматично.

Тянь Чуньцю уже возмутилась:

— Как она могла так поступить?

Тётя Гуйхуа вздохнула:

— Вот именно! Всё дело в том, что у людей сердца чёрные.

Сюэ Жун тоже вздохнула, чувствуя, как жестоко обстоятельства играют с людьми. Если бы та девушка-интеллигентка подождала ещё год, всё могло бы сложиться иначе. Но разве её муж был виноват? Он потерял и жену, и ребёнка.

Тянь Чуньцю спросила:

— А что было потом?

Тётя Гуйхуа ответила:

— Жена ушла. Тот молодой человек почувствовал, что ему больше нечего делать в деревне, и устроился в транспортную бригаду.

Сюэ Жун вдруг всё поняла: неудивительно, что Юй Чэн так к ней относился — он, скорее всего, был близким другом того парня и, увидев новую красивую девушку-интеллигентку, сразу настроился против неё.

Сюэ Жун с интересом спросила:

— Та девушка-интеллигентка, наверное, была очень красива?

Тётя Гуйхуа ответила с восхищением:

— Да, была хороша. — Она помолчала и добавила: — Но всё же не так красива, как ты.

Сюэ Жун улыбнулась: тётя Гуйхуа привыкла делать комплименты, не стоит воспринимать их слишком всерьёз.

Хотя речь шла не о ней самой, всем стало немного неловко.

Тётя Гуйхуа, видимо, заметила их смущение, и утешила:

— Я людей хорошо разбираю. Вы все добрые по характеру, совсем не такие, как те.

Это утешение звучало ещё хуже, чем молчание. Сюэ Жун улыбнулась и кивнула — теперь она, по крайней мере, разрешила свои сомнения и в будущем сможет действовать с большей осмотрительностью.

* * *

После того как они «разорили» персиковые цветы, Сюэ Жун и Тянь Чуньцю отправились в поисках других цветов.

В прошлой жизни Сюэ Жун знала лишь самые распространённые цветы и некоторые съедобные сорта; остальные ей были почти не знакомы. Тянь Чуньцю знала ещё меньше: могла назвать немало видов, но не представляла, как они выглядят.

Даже если бы они и знали названия, то всё равно не имели бы понятия, где именно в горах растут нужные цветы — ведь сейчас повсюду цвели разнообразные дикие цветы.

Поэтому Сюэ Жун обратилась за помощью к детям тёти Гуйхуа. Маленькая Нюня и Сяо Шитоу обожали бегать по окрестностям и прекрасно знали все ближайшие горы — могли перечислить, что где растёт, не задумываясь.

Первым цветком, который они показали Сюэ Жун, были цветы груши.

Сяо Шитоу шёл впереди и, подойдя к повороту, указал вперёд:

— Прямо там! Каждый год мы сюда приходим за грушами.

Нюня скривилась:

— Эти груши невкусные, горькие.

Сяо Шитоу засмеялся:

— Если невкусные, зачем же ты каждый год столько их ешь?

Нюня невозмутимо ответила:

— А потому что, если не есть их, вообще есть нечего.

Сюэ Жун, стоя рядом, улыбнулась:

— Если груши горькие, попробуйте сделать из них цукаты, грушевый сироп или даже вино.

Сяо Шитоу удивился:

— Так можно? Я такого никогда не слышал. В следующий раз попрошу маму приготовить.

Нюня уверенно заявила:

— Мама точно не сможет. Она вообще плохо готовит.

Сюэ Жун улыбнулась, а когда дети устали, достала из кармана несколько молочных конфет.

Она сама не любила сладкое, поэтому запас молочных конфет «Большой белый кролик», привезённый с собой, ещё не закончился — самое время угостить малышей.

Сяо Шитоу и Нюня уже давно подружились с Сюэ Жун. Когда играли с ней и получали конфеты, они всегда старались помочь ей чем-нибудь: то принесут корзинку овощей — «у нас их так много, что не съесть», и обязательно уточнят, что родители разрешили дарить. Сюэ Жун с радостью принимала подарки от своих маленьких друзей.

Пройдя поворот и ещё немного пройдя вперёд, они наконец увидели долгожданные грушевые деревья.

Сяо Шитоу и Нюня сразу побежали вперёд:

— Вот они!

Сюэ Жун поспешила за ними:

— Осторожнее, не упадите!

Здесь росло пять грушевых деревьев. Самое большое из них, стоявшее посредине, было раскидистым и пышным, его ветви усыпали белые цветы.

Сяо Шитоу потянул за свисающую ветку и с сомнением спросил:

— Сюэ-цзе, я тебе верю, но… правда ли из этого можно что-то приготовить?

Казалось, каждый раз, когда она собиралась готовить что-то из цветов, звучал один и тот же вопрос. Сюэ Жун сняла с ветки несколько лепестков и ответила с улыбкой:

— Конечно! Их даже можно заваривать как чай — полезно для глаз.

Нюня неуверенно спросила брата:

— А давай и мы соберём немного, чтобы заваривать?

Сяо Шитоу обвёл взглядом окрестности, махнул рукой и решительно сказал:

— Собирай! Дома тоже будем пить цветочный чай.

Сюэ Жун вместе с детьми собрала цветы груши, а в последующие дни с их помощью собрала ещё несколько видов обычных цветов. По пути они наткнулись на мяту, растущую у горного ручья, и Сюэ Жун выкопала два кустика, чтобы посадить во дворе.

Уходили с пустыми руками, а возвращались домой с полными сумками.

Дети сразу пошли домой, а Сюэ Жун не спешила — спокойно двинулась обратно во двор.

Когда она вошла во двор, Тянь Чуньцю как раз стирала бельё. Увидев, что Сюэ Жун вернулась с грузом, она быстро вымыла руки и подошла, чтобы принять вещи.

Сюэ Жун поставила мяту на землю и растянулась на стоявшем рядом стуле:

— Как же я устала!

Тянь Чуньцю засмеялась:

— У тебя сегодня выходной, а ты всё равно пошла в горы?

Сюэ Жун фыркнула:

— Я хочу пить цветочный чай, так что пришлось идти за цветами.

Тянь Чуньцю кивнула:

— Зато этот чай действительно вкусный.

Сюэ Жун улыбнулась:

— Ещё бы! Он не только вкусный, но и укрепляет ци и кровь, помогает стать красивее.

Тянь Чуньцю посмотрела на неё и улыбнулась:

— Сегодня я ходила на почту, там был твой посылок. Я принесла его с собой.

Сюэ Жун обрадовалась:

— Правда?! Ты просто чудо, Чуньцю! Огромное тебе спасибо!

Тянь Чуньцю гордо ответила:

— Не за что! Мы же с тобой как сёстры.

Но тут Сюэ Жун удивилась:

— Почему они снова прислали посылку? Я ведь совсем недавно получила всё, что осталось от предыдущей отправки.

Тянь Чуньцю пожала плечами:

— Откуда я знаю? Но посылка тяжёлая, я оставила её у твоей двери.

Сюэ Жун радостно воскликнула:

— Спасибо, Чуньцю! Потом угощу тебя вкусняшками!

Она не стала сразу распаковывать посылку, а отнесла её в свою комнату и занялась обработкой утреннего урожая: промыла цветы, часть отправила сушиться, часть — мариновать. Насвистывая весёлую мелодию, она получала настоящее удовольствие от этого занятия.

Только после обеда и короткого отдыха она вернулась в комнату, чтобы распаковать посылку.

Посылка была аккуратно завёрнута в плотную бумагу и ощутимо тяжёлая.

Родные всегда присылали большие посылки с разными вещами, и Сюэ Жун уже привыкла к этим наполненным любовью отправлениям.

Она взяла ножницы и разрезала упаковочную ленту. Сверху лежало толстое письмо. Оценив толщину конверта, Сюэ Жун решила прочитать его вечером перед сном.

Банки с консервами, конечно, прислал папа — ведь на его заводе как раз выпускали всякие консервы.

На этот раз он положил четыре банки: две мясных и две фруктовых. Раньше Сюэ Жун использовала пустые банки из-под консервов как вазы для цветов. Мама собрала разнообразные лакомства, которые Сюэ Жун любила в прошлой жизни: вяленое мясо, молочные конфеты, слоёные пирожные, сушеные ягоды китайской сливы, сухофрукты, тростниковый сахар и Майжунцзин.

От вяленого мяса ещё оставалось немного, и Сюэ Жун тут же взяла два кусочка. Мясо тогда было настоящим: с насыщенным ароматом и даже с лёгкой сладостью.

Внезапно снаружи раздался голос Тянь Чуньцю:

— Сюэ Жун, к тебе пришли!

http://bllate.org/book/3495/381740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода