×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is This Really a Boy Band Audition / Айдол поневоле: Десятый сезон: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эпоха уже не та. Услышав их жалкие стоны, Вэнь Цзэюй всё же переоценил их. Судя по тому, как долго он уже вёл шоу, он так и не почувствовал у этих курсантов ни малейшего стремления к сцене или страсти к ней.

Совсем не то что в годы, когда они сами участвовали в подобных шоу: тогда каждый участник из кожи вон лез, чтобы выгадать хотя бы лишнюю секунду в кадре, до смерти боясь отстать от других хоть на чуточку, и продолжал тренироваться до седьмого пота, даже лишаясь сна.

А эти выпускники старшей школы... Они не проходили через период стажировки, никогда по-настоящему не занимались вокалом и танцами, их не трепала суровая реальность. Все они невероятно наивны, простодушны до безумия, а сердца у них настолько широкие, что, как бы ни был плох номер, стоило им рухнуть на кровать, как они тут же засыпали.

Было очевидно, что злиться на них бесполезно. Вэнь Цзэюй — им не родитель, так что, успокоив нервы, он произнес:

— По итогам оглашения первого рейтинга места с шестидесятого по сотое выбывают, а курсанты, занявшие места выше шестидесятого, продолжают участие в дальнейших съемках.

Правила были обнародованы, и следующим на очереди шло то, о чем так беспокоились курсанты — выбор песен.

Вэнь Цзэюй отступил в сторону, и за его спиной опустилась занавеска с логотипом шоу: перед глазами курсантов предстали восемь композиций для публичного выступления.

Восемь песен отличались друг от друга по стилю: хит, оккупировавший главные музыкальные чарты, «Хочу быть с тобой счастлива», популярная вставка из телесериала «Опадающие огни фонарей», R&B-трек «One Time», песня в национальном стиле «Чипинлэ», старая англоязычная песенка «Pretty Girl», визитная карточка наставника по рэпу Цзян Шена «What’s Your Name», любовная баллада «Возврат южного ветра» и трек мужской группы Fruit Bus «Дикая Вечеринка».

— Как вы все знаете, на этот раз нас ждет командное противостояние, — заговорил Вэнь Цзэюй. — За исключением участников класса А, у которых нет права самостоятельного выбора, сейчас я прошу курсантов из класса А подняться на сцену. Лян Юйцзэ, Ань Иян, Гу Сюань, Лань Жань, И Сяомин, Гуань Цзин — на сцену.

Как только этих шестерых пригласили наверх, сотрудники вынесли на сцену реквизит.

Вэнь Цзэюй опустил руку в пластиковый короб:

— Восьми песен на класс А не хватит, поэтому сейчас я случайным образом вытяну двоих, кто поднимется на сцену в качестве капитанов.

Стоило ему это произнести, как сидевшие в зале курсанты принялись усердно молиться.

— Только бы не я, я вообще-то планировал отсидеться в тени.

— Какая же это огромная ответственность — капитан! Я ничегошеньки не умею, неужели я правда оказусь таким неудачником?

— Не умеешь — не берись, только людей подведешь и сам пострадаешь, а я тут сижу и жду, к кому бы на хвост упасть.

Судя по прошлому опыту съемок подобных шоу, многие только и мечтали о том, чтобы их выбрали на роль капитана. Капитан — это ведь не рядовой участник, у него есть сольные кадры, какая прекрасная должность!

Но участникам десятого сезона были безразличны ни кадры, ни то, насколько хорошей получится сцена, дотягивает ли выступление до стандартов — они заботились лишь о том, чтобы протянуть в шоу как можно дольше, и были бы счастливы уже от этого.

Дебют в качестве айдола вообще не входил в их планы.

После того как жребий с шариками для пинг-понга был вытянут, настал самый волнительный момент. Вэнь Цзэюй обвел взглядом сплошную массу людей внизу: все до единого избегали его глаз, из-за чего у него возникло странное ощущение, будто он строгий учитель. Разве это чем-то отличалось от вызова к доске на уроке?

Чем сильнее они боялись и нервничали, тем более расслабленным становился Вэнь Цзэюй — он намеренно тянул время.

Организатор медлил с объявлением, и каждая секунда для курсантов превращалась в пытку.

Поиграв на нервах публики еще немного и не затягивая процесс слишком сильно, Вэнь Цзэюй произнес:

— А теперь попрошу Чжуан И и Ло Цяньли подняться на сцену.

Почти все сто курсантов пришли сюда лишь для того, чтобы коротать дни, но среди них неизменно находились и те, у кого имелись амбиции. Очевидно, Чжуан И был именно из таких — он явился сюда с конкретной целью.

До прихода сюда он думал, что здесь изо дня в день будут разворачиваться интриги и подковёрные игры. В итоге же все оказались сплошными милашками, чьи мысли были написаны прямо на лицах; многие отличались вспыльчивым нравом, но если возникало какое-то недовольство, они высказывали его прямо на месте и никогда не сплетничали за спиной.

Курсанты сошлись так быстро, будто знали друг друга вечность, и за всю первую неделю им даже не приходилось специально заводить друзей — стоило лишь заговорить с кем-нибудь по дороге, как они могли болтать часами.

Чжуан И, который от природы прекрасно умел заботиться о людях, пользовался среди курсантов огромной популярностью.

Стоило ему подняться на сцену, как остальные курсанты принялись свистеть и вопить на все лады — должности капитана он был более чем достоин.

В отличие от него, Ло Цяньли ужасно трусил:

— Учитель, можно кого-нибудь другого? Вытяните еще раз, я не смогу быть капитаном.

Вэнь Цзэюй отрезал с безапелляционной твердостью, не колеблясь ни секунды:

— Правила есть правила, их не изменить.

Ничего не поделаешь, Ло Цяньли пришлось скрипя сердце принять капитанскую должность.

— Хорошо, — все восемь капитанов собрались, и Вэнь Цзэюй перешел к следующему этапу. — Теперь начинаем выбирать участников в свои команды в порядке очереди по результатам голосования за тематическую песню. Начнем с центрального участника Лян Юйцзэ.

Далее последовал долгий процесс выбора участников. В голосовании за центральную позицию тематической песни Лань Жань набрал не так уж много голосов — из шестерых он оказался лишь на четвертом месте.

Когда те, кто шел впереди, закончили выбор и очередь дошла до него, торопиться, судя по всему, было уже некуда: сильных ребят практически не осталось. Впрочем, уровень ста курсантов здесь в целом держался на одной средней отметке, и разница была не столь велика, так что Лань Жань отпустил ситуацию.

Самым важным для него был выбор песни. Мелодию нельзя получить просто по своему желанию: порой песня, которая тебе изначально приглянулась, лишь загоняет тебя в жесткие рамки, мешая раскрыться и рискнуть, из-за чего выступление в итоге оставляет зрителей равнодушными.

А вот суметь исполнить песню, от которой публика ожидает меньше всего, так, чтобы весь зал взревел от восторга — это действительно мастерство.

Лань Жань не боялся вызовов.

Первое публичное выступление означало появление зрителей в зале, а присутствие зрителей незримо усиливало давление на артистов, но Лань Жань ни капли не боялся. Он наслаждался чужими взглядами, полными внимания и восхищения — это заставляло его чувствовать, что он живет в этом мире ярко и полной грудью.

— Лань Жань, твоя очередь.

— Иду, — Лань Жань принял из рук Вэнь Цзэяя микрофон. Его острый взгляд скользнул по залу: все, кто обладал хоть какими-то способностями, уже были разобраны, а остались лишь те, кто годился разве что в брак. Выбирать кого попало не хотелось, но в то же время и выбора не оставалось, однако относиться спустя рукава ко всему этому Лань Жань не собирался.

Пока Лань Жань размышлял, некоторые пассивные курсанты тоже не пожелали сидеть сложа руки.

— Я хочу поднять руку, друзья! Хотя учителя и говорят, что Лян Юйцзэ тянет на универсального мастера на все руки, мне всё же кажется, что в нем самую малость не хватает харизмы — той самой ауры короля, способной подчинить себе абсолютно всех.

— Лян Юйцзэ и правда держится крайне уверенно, но слишком уж предсказуемо, ему недостает взрывного элемента. То ли дело Лань Жань! Его манера держаться на сцене в сто раз лучше, чем у Лян Юйцзэ, он просто безумец сцены. Честно говоря, я до сих пор не помню ни одного выступления Лян Юйцзэ, зато в памяти врезался этот звериный, львиный взгляд Лань Жаня. Без преувеличения скажу: тогда у меня мурашки по коже побежали.

http://bllate.org/book/34947/4312532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода