×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Is This Really a Boy Band Audition / Айдол поневоле: Десятый сезон: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты — торгующий детьми бандит, пошли со мной в полицейский участок.

Говори, где твои подельники.

Бабуля прижала его к стене.

Лань Жань от растерянности даже соображать перестал: в тридцативосьмиградусную жару съёмочная группа заставила их закутаться в сто одёжек и собирать на улице пластиковые бутылки. Он с большим трудом нашёл прохладный уголок, открыл свой роскошный мешок для мусора, чтобы уже развернуться во всю мощь, как вдруг зачерпнул пустоту.

На улице было так жарко, а она взяла и толкнула его прямо под палящие лучи солнца. Под маской Лань Жань почувствовал, как его лицо начинает гореть.

Тётушка Чжан заметила, что он прикидывается дурачком, и сурово потребовала:

— Будешь говорить или нет?

Лань Жань пришёл в себя и спокойно пояснил:

— У меня нет подельников, и я не торгую детьми.

Ого, ещё и не признаётся! Тётушка Чжан тут же сорвала с него маску и кепку и слегка растерялась: неужели современные торговцы детьми тоже выбирают товар по внешности? К тому же он выглядел таким молодым.

В ней снова вскипел гнев, и тётушка Чжан произнесла:

— Такой молодой, а уму-разуму не научился, чужих детей воровать вздумал! Веди себя примерно.

— Я правда не ворую, бабуль, — Лань Жань старался говорить как можно мягче. — Я тут просто мимо проходил.

Тётушка Чжан снова окинула взглядом его одёжку и совсем ему не поверила:

— Если ты не торговец детьми, зачем так закутался? У тебя повадки мелкого воришки — даже если не торговец, так вор.

— Да я не вор! — В такой ситуации Лань Жань не отмылся бы и с сотней языков.

Как раз в этот момент проходящая мимо продавщица прохладного крахмального желе тётушка Лю катила свою тележку, и стоило тётушке Чжан зычно окликнуть её, как та тоже присоединилась к великой битве по поимке торговца детьми.

— Шуайшуай, Шуайшуай! — Тётушка Чжан не забыла о главном и тут же вызвала полицию.

За короткое время Лань Жань подвергся жестоким мучениям, а зрители в прямой трансляции катались по полу от смеха.

Какая же у меня жена-красавчик, до чего жалко — почему мне так смешно?

Слишком драматично, вы уверены, что это не постанова?

Лань Жань, бедняга, ракурс съёмки какой-то странный: вздувшиеся вены на шее, разрумянившиеся щеки, капельки пота на лбу... Моя суженая жена!

Жена? Да что вы понимаете в Лань Жане? С виду он одним ударом может уложить десяток человек.

Мой муж просто хотел пособирать мусор, в чём он виноват?

Я могу сказать, что в таком виде он ещё краше?

Лань Жань, лежавший на земле, бросил взгляд на оператора, прятавшегося с камерой у входа в переулок. На то, что тот придёт его спасать, надеяться не стоило. Но перед ним были всего лишь две пожилые женщины, так что Лань Жань легко и непринужденно перевернулся и встал.

Подхватив свой роскошный мусорный мешок, Лань Жань бросился бежать, но не успел сделать и пары шагов, как его затянули назад.

Лань Жань оглянулся: две старушки, которым в любом автобусе обязаны уступать место, мчались к нему со скоростью света.

Великие замыслы предков не успели завершиться наполовину, как те преставились на полпути.

Сколько же времени у него уйдёт на то, чтобы втолковать двум бабулям, что он не похититель детей? К тому моменту остальные участники шоу загребут денег полные карманы, а он будет сидеть с сухим кукурузным мамликом в обеих руках, в котором нет ни капли масла.

Опасаясь в драке не рассчитать сил и поранить их, Лань Жань позволил им себя догнать:

— Я правда не торговец детьми! Видите того человека с камерой у входа в переулок? Я снимаюсь в передаче, а в моём мешке вообще ничего нет.

— Тц! — Тётушка Чжан ни капли не поверила его словам, забрала у тётушки Лю верёвку и собралась его связать. — Прибережешь эти сказочки для полиции!

Она уже затянула верёвку и собиралась завязать узел, как вдруг тётушка Лю похлопала её по плечу.

— Смотри-ка, это же Шуайшуай.

Увидев, как из-за угла с игрушкой в руках выпрыгивает её младший внук, тётушка Чжан замерла, словно поражённая молнией, в горле у неё пересохло.

— Шуайшуай! — С заплетающимися ногами она побежала к внуку, заключила его в объятия и, не смея сильно бить, пару раз шлёпнула по заднице. — Куда ты запропастился? Я тебя звала, почему не отзывался?

Глядя на то, как бабушка с внуком со слезами на глазах обнимают друг друга, тётушка Лю покатила свою тележку прочь с места происшествия. Восторжествовал мир, в котором пострадал только один Лань Жань — несправедливо обвинённый и получивший ни за что пару оплеух.

Такую легендарную сцену в сценарии и не напишешь.

Пошатался по другим трансляциям — такая скукота.

Муженек, иди обниму, я тебе подую на синяки.

Ха-ха, эти две тётушки просто гениальны!

Ладно, сбор мусора оставался главной целью Лань Жаня. Выпутавшись из верёвки, он собрался уходить, как вдруг за спиной раздался голос бабули:

— Молодой человек, погодите-ка.

В тот же самый момент Лань Жань услышал до боли знакомый всему китайскому народу вой сирены.

У-у-у, у-у-у.

Лань Жань повернул голову и увидел, что ярко-синие и красные огни режут глаза.

В этот момент в его голове промелькнула мысль: он, пожалуй, первый преступник, арестованный полицией за сбор мусора.

Торговец детьми здесь, кто звонил в полицию?

Лань Жань подумал: а убегать ещё не поздно?

Автор пишет:

Лань Жань: Я всего лишь собирал мусор.

Глава 3

Попасть на шоу талантов, быть остановленным двумя бабулями под прицелом камер в переполненной зрителями прямой трансляции и вместо сбора мусора угодить в лапы к дядям-полицейским — в этот момент Лань Жань потерял всякое лицо.

Гроза гор Ваншань пала в этот миг, и на небосклоне внезапно взошла новая звезда иномирца Лань Жаня — будущий айдол, который, возможно, попадёт в криминальные новости как первый торговец детьми, арестованный за сбор бутылок.

Седьмое июля — этот день Лань Жань не забудет никогда.

А фанаты из его трансляции превратили эту дату в памятный день Голубой Звезды.

Ой, то есть, если говорить точнее, день основания государства Голубая Звезда.

В этот день у Лань Жаня, чьих подписчиков на Weibo едва набиралось несколько тысяч, за сутки прибавилось больше ста тысяч фолловеров. Все суперчаты, которые раньше не удавалось открыть из-за нехватки людей, тоже заработали, поэтому фанаты в шутку прозвали этот день днём основания государства Голубая Звезда.

Пока Лань Жань битый час объяснял дядям-полицейским предысторию и все детали, зрители трансляции успели записать тот самый отрезок видео и выложить в сеть.

Всего за час видео разошлось с невероятной скоростью, и при целенаправленной поддержке со стороны съёмочной группы Лань Жань с радостью заполучил свой самый первый тройной сольный тренд в поисковиках.

http://bllate.org/book/34947/4312522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода