×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Alone in Luoyang / Лунный свет для двоих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу ЦзиньЯо лишь спустя мгновение поняла, чем была вызвана недавняя внезапная странность в поведении Шэнь Цзян.

Длинные ресницы Лу ЦзиньЯо слегка затрепетали:

— М-м...

Она невольно принялась воображать взгляд женщины, когда та произносила эти слова, её выражение лица, изгиб бровей.

Бушевавшая в груди секунду назад буря была так легко и просто усмирена этими несколькими словами.

Их сердца соприкоснулись совсем близко.

На какое-то мгновение Лу ЦзиньЯо, казалось, услышала звук собственного сердцебиения.

Она не могла разобрать, было ли то мимолётное чувство трепетом или чем-то иным.

— Болит? — Шэнь Цзян протянула руку и провела по её только что ушибленной руке.

Лу ЦзиньЯо пришла в себя.

Не спрашивай она — всё было бы хорошо, но стоило задать вопрос, как её тут же захлестнула поднявшаяся из глубин души обида. Надув губы, Лу ЦзиньЯо протянула руки и обняла женщину в ответ, уткнувшись лбом ей в плечо и беззвучно притираясь:

— Очень болит...

Тонкие мягкие пряди волос скользнули по её шее.

Шэнь Цзян тихонько усмехнулась.

Лу ЦзиньЯо, которая сейчас вот так капризничала, казалась в несколько раз милее той Лу ЦзиньЯо, что пыталась ей угодить.

По крайней мере, это не было игрой.

Лу ЦзиньЯо больше ни капли не сердилась и не упорствовала.

Она медленно сжала руки, желая в этот момент прижаться к ней ещё крепче, и её голос зазвучал невероятно послушно и ласково:

— Спасибо тебе, сестрица Шэнь Цзян.

Стоило только услышать, как та снова использует обращения вроде сестрица Шэнь Цзян и сестрица, в груди Шэнь Цзян внезапно заросло недоброе предчувствие.

Она скосила глаза и увидела, что Лу ЦзиньЯо смотрит на неё с невинным и полным надежды выражением, обвив её руками ещё крепче, словно обвивающая дерево лиана:

— Так можно, сестрица, пока мои глаза полностью не привыкнут, продолжать спать с тобой?

Шэнь Цзян всем телом окостенела.

— Сначала давай намажемся мазью.

Шэнь Цзян не ответила, лишь оборвала разговор на полуслове.

Она увлекла Лу ЦзиньЯо за собой, усадила на край кровати, закатал рукава и штанины, обнаруживая на покрасневшей коже новые синяки поверх старых. Трудно было представить, какая редкая несгибаемая стойкость таится под столь хрупкой кожей.

Шэнь Цзян подумала о неприметной дикой траве у дороги, обладающей точно такой же цепкой жаждой жизни.

Когда прохладный спрей коснулся кожи — то легче, то сильнее — Лу ЦзиньЯо терпела и не пищала, лишь тихонько хмурилась.

Как только Шэнь Цзян закончила растирать мазь, Лу ЦзиньЯо повторила свой вопрос:

— Можно?

Голос её был очень тихим, а в чёрных зрачках отражался осколочек яркого света.

Лишь тогда Шэнь Цзян осознала, что Лу ЦзиньЯо и впрямь придает этому огромное значение и не отстанет, пока не добьется ответа.

Она понемногу опустила закатанные рукава:

— Тебе так сильно хочется спать со мной?

— М-м...

— И каковы же причины?

Разве она не могла спать одна?

На самом деле, за эти два дня Шэнь Цзян уже задумывалась над этим вопросом, принимая во внимание неудобства Лу ЦзиньЯо.

Но вчерашняя ночная ситуация заставила её взглянуть на это дело совершенно по-новому.

— Я... иногда просыпаюсь по ночам, мне неудобно, одной справляться очень тяжело.

Лу ЦзиньЯо заранее подготовила вполне разумное оправдание. Закончив говорить, она резко сменила тон и неожиданно искренне добавила:

— На самом деле, с тобой, сестрица, спать очень спокойно. Прошлой ночью я спала прекрасно — с тех пор, как случилась беда с мамой, я уже давно так хорошо не высыпалась.

Шэнь Цзян кивнула, хотя Лу ЦзиньЯо этого не видела.

Тон её оставался мягким:

— Но я не слишком привыкла делить постель с другими.

На самом деле — не привыкла к тому, как Лу ЦзиньЯо ворочается, обнимается и непременно норовит прижаться поближе во сне.

Это ощущение было одновременно неловким и чуждым.

Долгое время у Шэнь Цзян был свой собственный выверенный ритм жизни. Теперь же из-за поручения Лу Чуаньюнь она временно забрала Лу ЦзиньЯо к себе под опеку, и некоторые незыблемые привычки и распорядок рухнули из-за внезапного вторжения девушки.

Но с другой стороны...

Шэнь Цзян оставила в словах лазейку:

— Однако ты больная, да и я действительно обещала твоей тете хорошо о тебе заботиться. Вчера ты просила дать тебе немного времени подготовиться к лечению — ты уже всё обдумала?

Лу ЦзиньЯо оказалась застигнута этим вопросом врасплох. Поколебавшись мгновение, она пробормотала:

— Тогда... послезавтра?

Шэнь Цзян поставила точку:

— Завтра во второй половине дня, как закончу дела, я вернусь домой и заберу тебя.

Основная работа адвоката приучила её привыкать и уметь просчитывать мысли и эмоции оппонента за столом переговоров. Точно так же и их нынешний диалог по сути ничем не отличался от торгов.

Раз уж Лу ЦзиньЯо пошла на попятную, значит, она согласна.

Шэнь Цзян считала, что чем раньше, тем лучше — это сразу пресечет любые колебания и сомнения с её стороны.

Лу ЦзиньЯо ничего не ответила, фактически принимая это решение.

Разумеется, она также получила то, чего добивалась.

Этот мирный и мягкий разговор позволил Лу ЦзиньЯо осознать одну вещь.

Шэнь Цзян вовсе не так мягка и податлива, какой кажется на первый взгляд. Особенно за эти два дня совместной жизни Лу ЦзиньЯо уже несколько раз успела прочувствовать ту куда более жесткую и решительную грань, что лежала в основе характера женщины.

Когда человек выныривает из водоворота нестабильных эмоций, к нему естественным образом возвращается способность мыслить.

Лу ЦзиньЯо вдруг сообразила, что уступчивость Шэнь Цзян основывалась на её собственной готовности послушно проходить лечение.

С некоторым опозданием она поняла: эта женщина искусно умеет пользоваться наживкой.

— Держать дистанцию, не прижиматься слишком близко, спать на своих половинах. Если что-то понадобится, можешь разбудить меня.

Это было единственное требование, которое Шэнь Цзян выдвинула Лу ЦзиньЯо.

На первый взгляд — совершенно разумное условие. Лу ЦзиньЯо охотно на всё согласилась, но когда поздней ночью легла в постель и приготовилась спать, то обнаружила, что всё оказалось вовсе не так просто, как она думала.

Ожидаемый сон всё не шлёт.

Она лежала в постели с открытыми глазами, её обострённые чувства улавливали малейшие шорохи в спальне.

Шумел внутренний блок кондиционера, начал работать очиститель воздуха, а рядом раздавалось ровное дыхание Шэнь Цзян.

Всё вокруг было донельзя отчётливым.

Где же крылась ошибка?

Лу ЦзиньЯо украдкой повернула голову, зарылась лицом в одеяло и привычно принюхалась.

Вскоре она нашла причину.

Слишком слабо.

Запах стал слишком слабым.

Тот аромат Шэнь Цзян, который служил ей «снотворным», за целый день почти полностью выветрился, и теперь от одеяла пахло лишь свежим и густым гелем для душа.

Это был тот самый гель определенной марки, которым та пользовалась, принимая душ вечером.

И хотя Шэнь Цзян пользовалась тем же средством, пахло почему-то иначе.

В темноте Лу ЦзиньЯо недовольно сморщила носик, и знакомое чувство беспричинного раздражения, подобно рою муравьёв, быстро разлилось по всему телу.

Её нервы были предельно истощены, но сон упорно не шлвал.

А сидевшая рядом Шэнь Цзян спала на удивление крепко, и даже ритм её дыхания был до неприличия ровным.

При таком сравнении в душе Лу ЦзиньЯо внезапно родилось странное ощущение дисбаланса:

— Мы заключили сделку: я согласилась пойти к врачу, но взамен не получила нормального сна.

— Это несправедливо.

Лу ЦзиньЯо без малейших колебаний отвергла справедливость этого обмена.

Этот странный дисбаланс заставил её украдкой придвинуться к Шэнь Цзян, и она остановилась лишь тогда, когда обнажённое предплечье отчётливо ощутило тепло, исходившее от женщины.

Такое расстояние было в самый раз.

Лу ЦзиньЯо свернулась калачиком на боку, прижавшись лбом к чужому плечу, точно свернувшаяся клубочком кошка.

Это ведь не телесный контакт — просто чуточку ближе, так что нарушением обещания это вряд ли считалось.

Лу ЦзиньЯо с чистой совестью подыскала себе оправдание.

Вдыхая тонкий аромат, доносившийся от волос Шэнь Цзян, она уже через пару минут почувствовала, как слипаются веки, и сон пришел точно по расписанию.

Шэнь Цзян и впрямь невероятно помогала...

В самую последнюю секунду перед тем, как её мозг отключился, Лу ЦзиньЯо в очередной раз мысленно отметила это про себя.

В эту ночь ей приснилась покойная мама Лу Чжэнь.

В отличие от прошлых раз, на сей раз Лу Чжэнь пришла попрощаться, сказав, что отправляется в очень далёкое место и больше не вернётся.

Лу ЦзиньЯо обнимала её и горько плакала, наотрез отказываясь отпускать, а когда проснулась, её лицо было мокрым от слёз.

В час дня Шэнь Цзян, как и договаривались, вернулась домой, чтобы забрать её.

Лу ЦзиньЯо с помощью помощницы заранее переоделась и ждала в гостиной.

Похоже, вчерашняя выходка Шэнь Цзян успешно пробудила в ней скрытую жажду жизни, и к лечению она больше не относилась с прежним сопротивлением.

Раздался щелчок — со стороны входной двери послышался звук сканирования отпечатка пальца, и Лу ЦзиньЯо тут же повернула голову в ту сторону.

Сама того не ведая, она начала втайне ждать этот ежедневный звук открывающейся двери.

Девушка аккуратно положила руки на колени, выпрямила спину и прислушалась к доносившейся из прихожей возне.

Закрыть дверь, сменить обувь, звякнуть ключами — скорее всего, ключи от машины. Помощница, кажется, только в этот момент заметила возвращение хозяйки:

— Ой, мисс Шэнь, с чего это вы приволокли такого огромного медведя?

— Для Лэ-Лэ, она любит обнимать что-нибудь во сне.

Помощница пару раз усмехнулась:

— Тогда я отнесу его в спальню.

Слушая этот странный диалог, Лу ЦзиньЯо невольно задумалась о том, что за медведя упомянула помощница.

Судя по смыслу разговора, судя по всему, какая-то мягкая игрушка?

Но Шэнь Цзян заявила, что купила её для неё самой, да ещё и добавила, что та любит подобное.

Дождавшись, пока шаги приблизятся, Лу ЦзиньЯо приподняла голову, чтобы тут же внести ясность:

— Сестрица Шэнь Цзян, я не люблю обнимать что-то во сне.

Приближающиеся шаги внезапно смолкли.

Вокруг воцарилась тишина, и единственным звуком во всей квартире оставался шум откуда-то из дальней спальни. Лу ЦзиньЯо не видела Шэнь Цзян, а потеряв её из виду, могла ориентироваться лишь по едва уловимым колебаниям дыхания.

Впрочем, это было довольно трудно.

Сконцентрировав внимание, она всё же приготовилась попытаться.

В этот момент прядь волос скользнула по кончику носа Лу ЦзиньЯо...

Дыхание Шэнь Цзян вместе с её низким мягким голосом опустилось сверху на лицо Лу ЦзиньЯо, плавно рассеиваясь:

— Вот как?

Слегка согнувшись в пояснице, женщина в упор смотрела на неё, и в её тёмных глазах залегла глубокая тьма:

— Ты уверена?

http://bllate.org/book/34943/4312211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода