×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight Alone in Luoyang / Лунный свет для двоих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У вас есть свободное время? Я в Ханчжоу, в понедельник возвращаюсь в Гуанъян, давайте встретимся послезавтра?

В последнее время очень занята, боюсь, выкроить время не получится.

Даже в выходные нет времени?

Простите. [Кот вздыхает]

Хорошо отдохни в Ханчжоу, береги себя.

Самый недавний разговор с Шэнь Цзян замер на каком-то позднем вечере неделю назад.

Что же до личных встреч, то последняя состоялась два месяца назад.

Лу ЦзиньЯо прислонилась к старомодным деревянным перилам, ее длинные волосы рассыпались по плечам, доходя до ключиц.

На ее правом запястье был повязан золотой браслет довольно старого фасона с темно-зеленым нефритом, инкрустированным прямо посередине. Это была лимитированная серия, выпущенная одним люксовым брендом три года назад, по нынешним меркам — вещь весьма устаревшая.

Лу ЦзиньЯо опустила взгляд и, проведя пальцем вверх, продолжила пролистывать их прошлую переписку.

Внизу суетились проходящие мимо люди.

На самом деле большая часть недавних разговоров выглядела примерно одинаково: они начинались с вопросов, заканчивались точками и были краткими и сдержанными. Особенно за последние полгода, если не считать сообщений о договоренности встретиться, они практически перестали о чем-либо болтать.

Или, вернее сказать, это Шэнь Цзян не желала с ней разговаривать.

На небольшом экране зеленые пузыри сообщений неизменно преобладали над бездушными белыми.

Адвокат Шэнь всегда очень занята.

Теперь она даже научилась отказывать вежливо и учтиво, не забывая в конце прикрепить смайлик с милым котиком.

Вообще-то, этот смайлик когда-то давно ей самой первой отправила Шэнь Цзян.

Краем глаза заметив, как внизу кто-то откинул занавеску на входе, Лу ЦзиньЯо безошибочно выхватила взглядом вошедшую фигуру — до боли знакомую.

Она замерла, ее блуждающий взгляд мгновенно приковался к этому силуэту, а уголки ртов, только что бывшие расслабленными, невольно сжались в тонкую линию, слегка прикусив губу.

И впрямь, чтобы увидеться с некоторыми людьми в наши дни, приходится приложить немало усилий.

Хм, — негромко фыркнула она, выражая недовольство.

Хотя между первым и вторым этажами было приличное расстояние, даже невооруженным глазом было заметно, что вошедшая заметно похудела.

Неужели на работе и правда так много забот?

Или же ее тяготит что-то другое?

На секунду отвлекшись, Лу ЦзиньЯо не ожидала, что в этот момент человек внизу слегка приподнимет голову и оглядит второй этаж.

Лу ЦзиньЯо не успела спрятаться, сердце ее сжалось...

Однако собеседница не посмотрела туда, где она стояла, лишь бегло скользнула взглядом мимо.

За эти считанные секунды в голове Лу ЦзиньЯо пронеслось множество мыслей.

В этот момент к вошедшей подбежал сотрудник: Здравствуйте, вы поужинать или кого-то ищете?Шэнь Цзян отвела взгляд со второго этажа и слегка повернула голову: — Здравствуйте, я договорилась встретиться с другом в Сяшэ.

У нее был очень узнаваемый голос — мягкий и чистый.

Только тогда сотрудница кофейни разглядела лицо гостьи.

Перед ней стояла молодая и красивая дама в атласной рубашке и черных брюках. Сдержанная, изящная и элегантная. Тонкий ремешок охватывал талию, а в центре красовалась золотая пряжка с необычным дизайнерским логотипом — простая и неброская.

Хотя девушка не смогла определить конкретный бренд, она интуитивно чувствовала: наряд, сидящий на этой особе так естественно и благородно, никак не мог стоить дешево.

На секунду замешкавшись, сотрудница тут же пришла в себя и любезно ответила: — Сяшэ? На втором этаже, я вас провожу.

Работница пошла впереди, указывая дорогу.

Лу ЦзиньЯо не сводила глаз с этой фигуры. Наполовину повернувшись, она положила руку на гладкие деревянные перила и проводила взглядом поднимающихся наверх, пока те не завернули в коридор, ведомый к отдельным кабинетам.

Никто не заметил ее присутствия.

Дождавшись, пока силуэт исчезнет за углом, избалованная наследница неторопливо зашагала следом.

По дороге в свой кабинет она столкнулась с той самой официанткой, которая только что провожала Шэнь Цзян: та возвращалась обратно тем же путем и прошла мимо, едва не задев ее плечом.

Лу ЦзиньЯо остановилась у двери кабинета, пару секунд успокаивала дыхание, а затем внезапно тронула уголки губ — улыбка вышла едва заметной, но она тут же сменила ее на милое и сладкое выражение лица, толкнула тяжелую дверь и звонко протянула: — Сестричка Шэнь Цзян!

По мере того как дверь отворялась, перед ней открывался все более широкий обзор.

В нос ударил легкий, утонченный аромат кипарисовой древесины.

Скользнув взглядом по своей тетушке Лу Чуаньюнь, Лу ЦзиньЯо совершенно естественно уставилась на второго человека в кабинете.

Шэнь Цзян изначально сидела спиной к двери, но, услышав шум, уже повернулась ей навстречу.

Их взгляды встретились, и Лу ЦзиньЯо уловила отчетливую, пусть и мимолетную вспышку растерянности в глазах собеседницы.

Подобная реакция одновременно злила Лу ЦзиньЯо и забавляла.

Чудесно.

Шэнь Цзян и впрямь от нее пряталась.

Лу Чуаньюнь заговорила первой, опуская фарфоровую чашку на стол, и с улыбкой произнесла: — Я же забыла предупредить, Ляо-ляо пришла со мной. Специально попросила ничего тебе не говорить раньше времени, хотела сделать сюрприз.

Ляо-ляо было детским прозвищем Лу ЦзиньЯо.

Правая рука Шэнь Цзян, опущенная вдоль бедра, чуть заметно дрогнула: — ...

Сюрприз?

Девушка шагнула к ней навстречу: топ на бретельках, белые джинсы, бьющая через край, бурная энергия вперемешку с густым шлейфом юношеского задора — все это так легко и полностью захватило поле зрения Шэнь Цзян.

Пока та предавалась сумбурным мыслям, Лу ЦзиньЯо уже подошла вплотную. Ее красивые миндалевидные глаза изогнулись в прелестные полумесяцы, и она посмотрела на Шэнь Цзян, почтительно капризничая: — Тебе приятно удивиться, сестричка?Шэнь Цзян не могла ответить, но знала, что Лу Чуаньюнь наблюдает за ними.

Она привычным движением тронула уголки губ, встречая этот улыбчивый взгляд, и тихо произнесла:

— Конечно, очень удивлена.

Ответ расходился с её истинными чувствами, но Лу ЦзиньЯо осталась им чрезвычайно довольна.

Словно добившийся своего ребёнок, затеявшая шалость, — капризная и вредная.

Она по-прежнему улыбалась, однако уже обошла стул и оказалась за спиной Шэнь Цзян. Оперевшись тонкими предплечьями на спинку, она наполовину заключила её в объятия и подалась вперёд. Со стороны — если смотреть глазами Лу Чуаньюнь — это выглядело так, будто близкая по-соседски младшая сестрёнка ластится к старшей, совершенно обычная картина.

Никто не знал, о чём думала в этот момент Шэнь Цзян, но Лу ЦзиньЯо заметила, как незаметно напряглась линия подбородка женщины.

Она нервничала.Лу ЦзиньЯо слишком хорошо знала тело Шэнь Цзян, и ни одна малейшая реакция с её стороны не могла ускользнуть от её глаз.

Но к чему это напряжение?

Боится, что она забудет про приличия на людях, совершит что-то неподобающее или скажет лишнее?

Или дело лишь в том, что она подошла слишком близко?

Но ведь, Шэнь Цзян...

В те бесчисленные ночи в прошлом мы ведь тоже обнимались, прижавшись друг к другу щеками, и занимались вещами, которые были в мириады раз интимнее этой. Неужели ты всё это забыла?Многие вещи лучше не вспоминать: стоит лишь начать, как Лу ЦзиньЯо охватывает обида, гнев и скрежет зубовный.

Она моргнула, выпрямилась, перебралась на соседнее место и присела, обронив напоследок фразу, которая на вид казалась милой и послушной:

— Вот и славно, а то я уже испугалась, что ты так занята работой, что совсем забыла свои слова о том, что собираешься как следует развлечь меня в Сяхае.

Шэнь Цзян повернула к ней лицо. Улыбка её ничуть не изменилась, оставаясь всё такой же мягкой:

— Как я могла забыть? Тебе стоило предупредить меня заранее, я бы встретила тебя в аэропорту.

Её отношение было таким же, как всегда: нежное, спокойное, безупречное.

И хотя она никогда не давала подобных обещаний, Шэнь Цзян отвечала гладко, без запинки.

На таком близком расстоянии Лу ЦзиньЯо дюйм за дюймом изучала её лицо, но не нашла ни единой трещинки.

Она вглядывалась в эти глаза, пытаясь разгадать, что скрывается внутри.

Но всё оказалось тщетно.

Девушка опустила взгляд и беззвучно усмехнулась. Подперев подбородок рукой, она произнесла:

— У тебя столько дел, если бы я ещё и вела себя неразумно и заставляла тебя ехать за мной, тётушка, узнав об этом, снова стала бы ворчать, что я доставляю тебе хлопоты…

— Ведь так, тётушка?

Лу ЦзиньЯо внезапно повернула голову и посмотрела на Лу Чуаньюнь.

http://bllate.org/book/34943/4312204

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода