×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary's Amnesiac Counterattack / Амнезия «канарейки»: игра на опережение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот неловкость: он накричал на человека.

Взгляд Чэн Тинъи блуждал из стороны в сторону. Словно пытаясь разрядить обстановку, он заговорил:

— Докажи как-нибудь, а то я ведь тебя не знаю. Вдруг ты меня похитишь или обманешь? Сам подумай, разве нет?

— Где твой телефон?

Линь Фэн постарался не обращать внимания на странное чувство в груди, посмотрел на Чэн Тинъи и слегка вздохнул.

— Не знаю, я проснулся и сразу спустился вниз. — Словно в подтверждение своих слов, Чэн Тинъи подёргал себя за тонкую ткань одежды. — Вот, больничная пижама.

Линь Фэн молча уставился на него. От этого взгляда Чэн Тинъи стало не по себе. Немного поколебавшись, он подумал: неужели этот человек уже потерял к нему терпение?

Украдкой наблюдая за ним, Чэн Тинъи вдруг заметил, что погруженный в молчание Линь Фэн шевельнулся. Тот неторопливо опустил голову и принялся расстёгивать пуговицы — сначала на запястье, потом выше… Вид у него был такой, будто он собрался его побить. Чэн Тинъи невольно вздрогнул и торопливо выпалил:

— Слушай, может, ты лучше поце...

Договорить он не успел: снятая Линь Фэном одежда очутилась на его плечах.

Она укутала его, принеся с собой лёгкий аромат лаванды.

Одежда была тёплой и сразу отсекла осенний холодок.

Линь Фэн молча смотрел на Чэн Тинъи.

Кончики ушей Чэн Тинъи мгновенно покраснели. Он отвёл взгляд, переплетясь сценическим вдохом с взглядом Линь Фэна, и, будто пытаясь переключить внимание, спросил:

— Как тебя зовут?

Линь Фэн уловил эту нотку неестественности, а покрасневшие кончики ушей, которые их хозяин так неосторожно выставил напоказ, выдавали, что говоривший не просто смущен — он застенчив.

Настроение вдруг улучшилось.

Сделав вид, что ничего не заметил, Линь Фэн мягко произвел:

— Линь Фэн. Тин — как от цветущих трав тун и фэн.

Второе знакомство.

Он представляется собственной птичке в золотой клетке.

— Линь Фэн-а…

Лёгкий аромат рассеялся. Чэн Тинъи потёр кончик носа, повернул голову обратно и сказал:

— Я верю. Линь Фэн, ты — мой парень.

Чэн Тинъи сам взял Линь Фэна за руку.

В момент соприкосновения его брови и уголки глаз невольно изогнулись в улыбке. Ладонь Линь Фэна уже не обжигала так, как раньше, — видимо, из-за того, что верхнюю одежду он снял, температура его рук теперь почти не отличалась от его собственной.

Чэн Тинъи подумал: раз тот так о нём заботится, значит, наверняка не врёт.

А главное — глядя на Линь Фэна и чувствуя себя окутанным его запахом, он не испытывал никакого отторжения.

Наверное, они действительно были очень близки.

— Привет, я — восемнадцатилетний Чэн Тинъи.

В свете ламп уголки губ Чэн Тинъи приподнялись, а внешние уголки глаз слегка взлетели, образуя наивный и чуточку робкий изгиб. В его глазах мерцал россыпью ярких искр свет, словно в них таились бескрайние звёзды.

Восемнадцатилетний Чэн Тинъи…

Сердце в груди Линь Фэна сделало несколько сильных ударов, а затем вновь затихло, так что это даже показалось ему игрой воображения.

Лицо было до боли знакомым, но сейчас, в эту ночь, Линь Фэн и вправду словно увидел перед собой восемнадцатилетнего Чэн Тинъи.

Медленно подняв руку, Линь Фэн взъерошил волосы Чэн Тинъи.

— Возвращаемся в палату.

— Хорошо-о.

Чэн Тинъи послушно отозвался, позволяя вести себя за руку.

Отстав на полшага, он смотрел на профиль Линь Фэна, и нос у него неожиданно защипало. Растерянность перед этим миром внезапно рассеялась, и замершее в пустоте сердце наконец опустилось на землю.

В глубине души он понимал: скорее всего, он болен.

Когда он спустился вниз и не нашёл своего дедушку, Чэн Тинъи одолжил у кого-то телефон и попытался позвонить, но в ответ услышал, что номер не существует.

Не отключен, не вне зоны действия сети.

Именно несуществующий номер.

В тот момент его охватили растерянность и страх.

Первая мысль была о том, что дедушка тоже от него отказался.

Но возвращая телефон, он случайно заметил дату.

23 сентября 2506 года.

Быстро прикинув в уме, он понял, что ему уже тридцать!

Ему вовсе не восемнадцать.

В таком возрасте у него наверняка уже нет дедушки.

Чэн Тинъи не знал, что ему делать. Он никого не знал, а за двенадцать лет изменилось слишком многое. Он чувствовал себя новорождённым, которого пугает весь окружающий мир.

Пока не появился Линь Фэн.

Судя по всему, живётся ему неплохо, раз у него есть потрясающе красивый парень… Правда, этот парень совсем не умеет о нём заботиться.

Взгляд Чэн Тинъи опустился ниже, он бросил ещё один взгляд на те самые дорогие часы и мысленно фыркнул.

До чего же всё по вкусу!

Впрочем, разве часы на запястье его парня — это не то же самое, что часы на его собственном запястье?

Никакой разницы, они ведь одно целое.

Занимаясь таким вот самовнушением, он не заметил, как они вернулись в палату. Едва они вошли, дверь за ними сразу захлопнулась, и не успел Чэн Тинъи расспросить об их с Линь Фэном романтической истории, как его бесцеремонно схватили и втащили на кровать.

— Н-н-нет… погоди… стой, Линь Фэн… — сыпля возражениями, Чэн Тинъи раскраснелся от макушки до пят, точь-в-точь как варёная креветка.

— Ложись.

— Н-нет-нет-нет, нельзя, я, я, я ещё несовершеннолетний!

В голове Чэн Тинъи разворачивалась настоящая буря. Его глаза бегали туда-сюда, то и дело останавливаясь на груди Линь Фэна, воображение само дорисовывало тело под его белой рубашкой.

У Линь Фэна задёргался глаз, он открыл рот, собираясь всё объяснить.

— Линь Фэн, это же больница…

Сказав это, Чэн Тинъи густо покраснел и отвернулся, превратившись в сплошной алый комок.

— …

Видя, что Чэн Тинъи продолжает нести всякую чепуху сам с собой, Линь Фэн просто зажал его за щеки и силой развернул к себе, глядя на него ясным, трезвым взглядом:

— Я сказал: ложись на кровать…

Не успел он договорить, как Чэн Тинъи перебил его:

— Разве это хорошо?

Другой рукой Линь Фэн намертво зажал Чэн Тинъи рот и наконец договорил фразу:

— …чтобы я позвал врача!

Чэн Тинъи: …

Его лицо залилось ещё более яркой краской, и он наконец замолчал.

Глядя на притихшего, похожего на перепуганного птенца перепела Чэн Фэна, Линь Фэн не удержался от лукавой усмешки. Он отпустил его и поддразнил:

— Ложись давай.

Опустив взгляд, Чэн Тинъи молча повернулся и взобрался на кровать, с видом полного краха всех надежд улегшись и закрыв глаза, чтобы притвориться мёртвым.

Черт… до чего же пошлые у него мысли.

В глазах Линь Фэна плеснулось веселье. Бросив короткое слово, он развернулся и вышел.

Приглашенный Линь Фэном врач провёл полный осмотр Чэн Тинъи и пришёл к выводу, что гематома в голове имеет тенденцию к распространению, поэтому пациенту требуется госпитализация для наблюдения — возможно, понадобится трепанация черепа.

Это заявление так напугало Чэн Тинъи, что, встретившись взглядом с Линь Фэном, он тут же поспешил пообещать, что больше никуда не побежит.

Линь Фэн ничего не ответил, лишь велел помощнику сгонять за едой, а сам вышел из палаты вслед за врачом. Состояние Чэн Тинъи было слишком сложным: стоило ему потерять сознание, как возраст в его сознании откатывался назад.

Линь Фэн боялся, что если тот вырубится снова, то и вовсе начнет мыслить как ученик начальной школы.

Чэн Тинъи жалобно смотрел на Линь Фэна. Поняв, что тот собирается уходить, он резко — «взрыв!» — подскочил на кровати, готовый увязаться следом. Линь Фэн бросил на него холодный взгляд, в котором чётко читалось требование сидеть смирно.

Чэн Тинъи огорчился.

Но всё же послушно сел обратно.

Дождавшись, пока он займет место, Линь Фэн вышел. Как только дверь палаты с глухим стуком закрылась и Чэн Тинъи остался один, на его лице медленно расплылась улыбка. Он тут же свесил ноги с кровати, собираясь как следует осмотреть палату. В этот момент в дверь постучали, и в помещение вошла медсестра.

Они что, считают его младшеклассником? Неужели он настолько не вызывает доверия?

Чэн Тинъи прикусил кончик языка, мысленно от души попрекая Линь Фэна. Под мягким взглядом медсестры ему пришлось с неохотой вернуться в постель.

Как же скучно.

Уставившись в потолок, Чэн Тинъи принялся бездумно блуждать по уголкам пропавшей памяти.

Он никак не мог вспомнить, как именно умер его дедушка, но кое-что всё-таки домысливал.

В восемнадцать лет, когда подошло время сдавать гаокао, дедушка уже чувствовал себя неважно. Чэн Тинъи предполагал, что тот слег сразу после того, как он закончил экзамены.

А что было после того, как дедушка слег?

Вернулись ли его родители?

Чэн Тинъи думал, что, скорее всего, да.

Ну а после смерти дедушки?

Что стало с ним самим?

Забрали ли его домой?

Чэн Тинъи слегка тревожился, не зная, к какому выводу прийти, но отлично понимал: особой любви к нему никто не питавал.

И это подозрение возникло не на пустом месте.

Их дом затерялся в горных ущельях, где работал крошечный магазинчик. Снаружи стоял единственный на всю округу красный проводной телефон. За звонок нужно было вносить залог в два юаня, а если разговор длился дольше пяти минут, за каждую лишнюю минуту доплачивали ещё по юаню.

Чэн Тинъи ходил туда всего три раза, и в общей сложности это обошлось в шесть юаней.

И ни один разговор не превысил пяти минут.

Позже Чэн Тинъи думал: шесть юаней… если бы он не звонил, на эти деньги можно было купить столько всего! Двенадцать пачек пряных снеков, шесть упаковок лапши быстрого приготовления.

Или пенал — точно такой же, как у каждого ребёнка в классе.

Хотя, если подумать о хорошем, возможно, он поступил в университет и сам выбрался из этих гор?

Улыбнувшись этой мысли, Чэн Тинъи прищурился: полагаться на собственные силы — это же здорово!

Минут через двадцать помощник вернулся с едой, молча поставил два контейнера, перебросился пара слов с пациентом и ушёл домой. Практически следом за ним из кабинета врача вернулся Линь Фэн.

Стоило Линь Фэну появиться, как медсестра тут же удалилась.

Чэн Тинъи приподнялся на кровати и уставился на Линь Фэна. Тот целенаправленно направился к принесённой с собой еде.

— Врач что-нибудь сказал?

Поправив подушку и прислонившись спиной к изголовю, Чэн Тинъи не сводил с Линь Фэна глаз.

— Всё в порядке. Сказал вести себя смирно.

Судя по видеозаписи, которую прислал помощник, этот дурачок умудрился упасть, вырывая сорняки, и со всего маху приложился затылком о камень, который как назло торчал прямо из земли, чем только усугубил травму.

— Смирно? Я веду себя очень смирно!

Чэн Тинъи кивнул, словно подтверждая собственные слова:

— Да, кстати, а кто из нас кого добивался?

Узнав о своём диагнозе, Чэн Тинъи испугался только в самый первый момент, когда услышал пугающее словосочетание «трепанация черепа», но быстро успокоился. Главное — не болезнь Альцгеймера, остальное переживём.

Куда больше его интересовал сам Линь Фэн.

А вот из-за чего именно он повредил голову, его волновало меньше всего.

Линь Фэн на секунду замер с пакетом в руках, после чего шагнул к нему, не отрывая взгляда от Чэн Тинъи. Заметив это, Чэн Тинъи сам повернул столик. Линь Фэн аккуратно расставил коробочки с едой, достал палочки и протянул их Чэн Тинъи, жестом приглашая его к обеду.

http://bllate.org/book/34940/4311930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода