× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос вновь стал мягким и спокойным, как нефрит:

— Прости, что доставил тебе хлопоты.

— Да нет же, нет! Просто ты слишком популярен. Наверное, тебе постоянно кто-то мешает, да ещё и всякие случайности случаются… В общем, по сути, это не твоя и не моя вина… Эй, а ты теперь куда идёшь?

Фан Янь улыбнулся и сделал шаг назад:

— Ладно, тогда я пойду. Увидимся в следующий раз.

С этими словами он вышел за дверь и разорвал бумажный пакетик со льдинкой.

Цяоцяо, увидев это, только теперь осознала, что у неё в руке до сих пор осталась половина льдинки. Она поспешно помахала Фан Яню, а тот в ответ тоже поднял свою льдинку и кивнул ей с лёгкой улыбкой.

Казалось, он совершенно забыл про деньги.

Хотя после скидки одна льдинка стоила всего пять фэней, а две — десять фэней, всё равно пять фэней нужно вернуть! Ведь она только что сказала, что нельзя брать у товарищей по оружию…

Цяоцяо растерялась: у неё сейчас не было с собой денег, да и если бы были — она не могла же броситься прямо сейчас догонять Фан Яня, чтобы отдать ему долг. Пришлось мысленно поклясться себе: в следующий раз обязательно верну ему деньги за льдинку.

Размышляя об этом, она повернулась… и вдруг замерла на месте от испуга.

Перед ней, незаметно и бесшумно, уже стояла Чжоу Хуаин. Непонятно, сколько она здесь простояла и что успела увидеть, но молчала, источая опасную ауру.

Цяоцяо лихорадочно пыталась вспомнить, что только что происходило: она и Фан Янь держали одинаковые льдинки и махали друг другу! Он даже улыбнулся ей!

Если руководитель это увидела — наверняка поймёт всё неправильно!

— Руководитель, я могу всё объяснить! — дрожащим голосом воскликнула Цяоцяо.

— Не надо ничего говорить. Я и так знала, что так будет, — ответила Чжоу Хуаин.

Она слегка потрепала Цяоцяо по голове, и в её взгляде промелькнула сложная гамма чувств:

— Сегодня ты отлично танцевала.

— А? А-а-а! Спасибо, руководитель! — Цяоцяо, ожидавшая выговора, была поражена таким неожиданным комплиментом.

Но Чжоу Хуаин тут же пристально посмотрела на неё:

— Цяоцяо, хочешь танцевать?

— Конечно, хочу!

«Знала я, что так легко не отделаюсь», — подумала Цяоцяо и затаила дыхание, ожидая продолжения.

— А влюбляться не хочешь?

Цяоцяо чуть не закричала от возмущения:

— Не хочу влюбляться! Да я вообще ни в кого не влюблена!

Чжоу Хуаин посмотрела на неё с выражением, будто не могла понять:

— Цяоцяо, ты что, совсем ничего не замечаешь?

— А?

— Я переживаю не потому, что ты кого-то полюбишь, а потому, что кто-то может полюбить тебя и начать за тобой ухаживать. Поняла?

Не то чтобы ты влюбилась первой — просто кто-то другой может слишком сильно в тебя влюбиться.

Чжоу Хуаин снова перевела взгляд на удаляющуюся фигуру Фан Яня, и её лицо окончательно потемнело.

С того самого дня, как она увидела, как Фан Янь сам подошёл к новенькой Цяоцяо и даже обнял её, в её душе зазвенел тревожный звоночек. Кто такой этот Фан Янь, что он выделяет именно эту девчонку? Откуда она вообще? С первой же встречи с Цяоцяо внутренний звонок Чжоу Хуаин не умолкал ни на секунду. Эта малышка наверняка принесёт не меньше хлопот, чем Ли Я, Цэнь Линь и другие.

Но больше всего её тревожило другое: танцевальный талант Цяоцяо ничуть не уступал их талантам. Только что на сцене девочка показала нечто потрясающее — Чжоу Хуаин сама это видела и не могла остаться равнодушной. Более того, даже во время встречи с командиром ансамбля и другими начальниками прозвучали не только намёки, но и прямые указания.

Перед ними стоял настоящий танцевальный росток, будущая звезда, которую нужно лелеять и развивать! Всё зависело лишь от того, сможет ли Цяоцяо сохранить стабильное состояние, проявить решимость идти вперёд и избежать непредвиденных обстоятельств…

Чжоу Хуаин не выдержала и сердито топнула ногой, глядя вдаль на спину давно ушедшего Фан Яня. Ей было больно и обидно — только что она мысленно рисовала перед собой прекрасную картину будущего Цяоцяо, а теперь эта картина рассыпалась на осколки прямо у неё на глазах, превратившись в жалкое зрелище.

«Фан Янь! Ты же уже в прямом батальоне — так держись подальше от моих девочек из ансамбля! Оставь нам хоть одного талантливого ребёнка!»

Авторская заметка:

Фан Янь: «Неужели все, мужчины и женщины, хотят отобрать у меня моего человека? Все вы мои соперники?»

Цяоцяо: «Ну всё, всё, хорошая девочка…»

Фан Янь: «Поцелуй меня».

Цяоцяо: (*≧m≦*)

Реальность такова, что автор не человек — вы двое, пожалуйста, целуйтесь в авторской заметке! Хмф! (Надевает кастрюлю на голову и убегает.) P.S. В ближайшее время обновления, скорее всего, будут выходить во второй половине дня — действительно очень занята. Всё равно надеюсь, что вам приятно читать!

После праздничного выступления на День драконьих лодок к Чжоу Хуаин пришёл важный гость.

Он был одет в безупречно выглаженную военную форму, держался прямо и уверенно, каждое его движение отличалось сдержанной вежливостью и достоинством. Его природная внешность делала его поистине приятным для глаз.

Однако у Чжоу Хуаин настроение было далеко не радужным. Увидев его, она почувствовала, как головная боль, и без того мучившая её, усилилась:

— Фан Янь, я ведь тебя не звала!

Фан Янь, не обращая внимания на её тон, лишь спокойно улыбнулся:

— Но я посчитал необходимым прийти и кое-что вам объяснить.

— Не нужно! Просто разворачивайся и возвращайся в прямой батальон. А ещё лучше — сразу домой, в резиденцию командующего! Тогда твой отец не вспылит, и всем будет спокойнее. К тому же что ты вообще можешь объяснить? Как ты влюбился в Цяоцяо? Или как собираешься за ней ухаживать? Может, сразу подай рапорт? Я сама подам запрос наверх, командир Цзун точно не возразит — даже весь ансамбль мобилизует для вашей свадьбы! Вот будет тебе слава!

Чжоу Хуаин гневно хлопнула ладонью по столу и начала мерить шагами кабинет:

— Ты хоть понимаешь, в какой ситуации сейчас находится наш ансамбль? Нет преемственности! Нет молодых сил! Цепочка поколений оборвалась! Неужели ты хочешь, чтобы всё держалось только на Цэнь Линь?

Упомянув Цэнь Линь, она ещё больше расстроилась, словно огромный камень лег ей на грудь, и перед глазами всё поплыло от злости.

— Раньше ты сам настоял на переводе в прямой батальон, уходил на фронт без малейших колебаний… Я даже поверила тем девчонкам, которые твердили, что ты холоден и безразличен ко всему на свете! А теперь что? Ты изменился? Ради Цяоцяо?

Но Фан Янь, казалось, вовсе не слышал её взрывов гнева. Он лишь заметил:

— Значит, вы действительно цените Цяоцяо.

Чжоу Хуаин бросила на него сердитый взгляд, но ярость её постепенно улеглась, и в душе даже мелькнуло удовольствие. Однако она тут же с вызовом бросила:

— А как иначе? Только что после выступления меня вызвал командир Цзун! Оказалось, там же были заместители военного совета Ма и Ху! После пары вежливых фраз Цзун прямо спросил: «Кто эта новенькая девочка?» — и велел мне хорошо её готовить!

— Я знаю, что у неё всё получится.

— Ты можешь знать, но знает ли она твои мысли?

Чжоу Хуаин не дала ему продолжить, снова вспыхнув гневом:

— Я до сих пор не понимаю! Старшие мастера раньше говорили, что у тебя, наверное, уже есть избранница, а я не верила! Думала, ты просто горд и высокомерен! А теперь выходит, что правда — ты давно кого-то полюбил! И теперь боюсь: вдруг однажды ты просто украдёшь Цяоцяо и увезёшь на край света! Куда захочешь — тебя всё равно никто не остановит!

Фан Янь лишь усмехнулся:

— Руководитель преувеличиваете.

— Да ничуть! Вы с Цяоцяо так переглядываетесь, будто у вас трёхжизненная связь! Любая другая девчонка давно бы растаяла от твоего пыла, но Цяоцяо… она в любви просто туповата! Просто глуповата! Поэтому до сих пор ничего не понимает! Так когда же ты познакомился с ней? Когда в неё влюбился?

Он опустил ресницы, но улыбка не исчезла с его лица:

— Это история из далёкого прошлого.

— Насколько далёкого? Настолько, что она тебя уже забыла?

Наконец Чжоу Хуаин произнесла то, что давно тяготило её сердце, и почувствовала облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз, и в голове стало ясно и легко:

— Я не вижу, чтобы эта девчонка проявляла к тебе хоть какое-то особое внимание. Всё это лишь твоя односторонняя страсть!

Но Фан Янь оставался невозмутимым, будто её слова не задевали его ни на йоту. Чжоу Хуаин, видя, что он не смутился, снова разозлилась, но тут же опомнилась: «Я уже в возрасте, а позволяю какому-то юнцу водить за нос мои эмоции? Кто кого ругает?»

Пока она размышляла, Фан Янь тихо заговорил:

— Мне всё равно, если меня забыли.

Он медленно продолжил:

— Я не требую от Цяоцяо никаких чувств. У меня к ней нет никаких требований. Пусть забывает, пусть пропускает мимо — если ей самой это не покажется утратой, я не заставлю её сожалеть. Но если нам суждено встретиться снова, даже если это случится лишь однажды, я всё равно не отступлю.

Подняв голову, он взглянул на Чжоу Хуаин с привычной уверенностью, которая всегда выделяла его среди других:

— Но я уважаю выбор Цяоцяо. Поэтому вам не стоит волноваться: я не стану мешать её сцене, её карьере, её будущему.

Чжоу Хуаин пристально посмотрела на него и вдруг задумалась: не слишком ли она резка? Но почти сразу же пришла к выводу:

— Значит, ты всё равно собираешься на фронт?

— Да.

— Твой отец никогда не согласится!

Она устало потерла переносицу:

— Почему ты такой упрямый? Твой отец специально устроил тебя в ансамбль на эту неблагодарную должность — это уже ясный сигнал, и ты лучше всех это понимаешь. А ты, упрямый, каким-то образом уговорил прямой батальон самому запросить твой перевод! Ушёл, даже не попрощавшись дома… А сейчас? Командующий знает?

Фан Янь кивнул, спокойно отвечая:

— Отец, разумеется, знает.

— Не стал тебя ловить и возвращать, наверное, уже договорился с прямым батальоном?

Чжоу Хуаин смотрела на него — юноша уже почти утратил мальчишескую наивность, и в его чертах проступали черты настоящего мужчины. Она с беспокойством и заботой спросила:

— Скорее всего, на фронт тебя всё равно не пустят. Ты не сможешь обойти отца.

— Если не получится обойти, — не буду обходить, — ответил Фан Янь, слегка наклонив голову. В его глазах вспыхнула дерзкая искра, раскрывая под маской холодной отстранённости истинную гордость и упрямство.

Чжоу Хуаин на мгновение опешила, а затем взорвалась:

— Что это значит? Ты что, собираешься нарушить приказ? Командующий запретил тебе идти — как ты вообще можешь? Хочешь прямо у него под носом сбежать на фронт?

— Мечта Цяоцяо — стать танцовщицей и взойти на самую высокую сцену. А моя мечта — быть солдатом и сражаться на передовой.

Перед тем как уйти, Фан Янь оставил лишь одну фразу:

— Я надеюсь, что однажды мы оба осуществим свои мечты. И тогда я расскажу ей ту самую историю.

*

Когда Цяоцяо вошла, Чжоу Хуаин пила настой фатсии.

Цяоцяо старалась быть как можно более послушной:

— Руководитель, вы меня звали?

— Да, есть кое-что.

Цяоцяо не могла представить, зачем её вызвали, и с любопытством спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного.

Чжоу Хуаин поставила почти опустевшую эмалированную кружку в сторону, выпрямилась и будто между делом спросила:

— Будешь ведущей танцоркой?

Цяоцяо знала, что после выступления отношение к ней изменилось: одни ненавязчиво проявляли доброжелательность, другие — как Вэй Тинтин — напрямую льнули к ней, пока их не прогнала Цзян Сяоцзюнь. Но даже в самых смелых мечтах она не думала, что сразу после одного выступления получит такое повышение:

— Я уже могу быть ведущей танцоркой?!

Чжоу Хуаин многозначительно посмотрела на неё. На самом деле командир Цзун предлагал сразу назначить её солисткой, но она сама настояла на более скромном варианте. Такой резкий скачок наверняка принёс бы Цяоцяо больше вреда, чем пользы. Лучше немного подождать — зато избежать зависти и недовольства, которое даже от одного человека может стать серьёзной проблемой.

— Справишься?

— Обязательно выполню задачу!

Только теперь Чжоу Хуаин позволила себе лёгкую улыбку, махнула рукой и отпустила её отдыхать, добавив на прощание:

— Сегодня поешь как следует. Надо хорошенько подкрепиться — ты ведь сильно изголодалась за это время.

Цяоцяо внешне согласилась, но в душе сохранила здравый смысл: во второй половине года, особенно к концу года, выступлений будет столько, что сегодня, даже если очень хочется, нельзя есть без меры.

http://bllate.org/book/3494/381698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода