× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The 70s Rich Belle in the Art Troupe / Белая богатая красавица семидесятых в ансамбле: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо заметила, что Чжоу Хуаин, когда до выступления остаются считанные минуты, уже не так строга и сурова с танцовщицами, как в обычные дни. Напротив, она мягко и даже непринуждённо ведёт их за собой. В повседневной жизни она требовательна, порой даже чересчур, но в момент выступления предпочитает поддерживать и успокаивать. Возможно, именно таков её метод руководства — или, может быть, она изменилась после недавних событий.

По крайней мере, Цяоцяо считала, что руководительница отдала Ансамблю всё, что могла: семью, лучшие годы, время с детьми, шансы на карьерный рост… Люди несовершенны, и руководительница тоже ошибается, но она делала всё возможное для них всех. Яо Чанъянь, конечно, была вне себя от злости из-за того, что её дочь ушла из Ансамбля, но для Чжоу Хуаин вся танцевальная группа — её дети. Как ей не переживать, если её дети отдаляются от неё и от самого Ансамбля?

За дверью раздался голос солдата:

— «Сольный танец Цинхуа» закончился! Вторая сцена началась, третья — за мной, на позиции!

«Сольный танец Цинхуа» — это номер Сюй Фан. Сейчас, вероятно, группа Цэнь Линь выходит на сцену с «Весёлыми боевыми подругами», а следом — их очередь. Цяоцяо и Цзян Сяоцзюнь обменялись взглядами, полными поддержки.

Чжоу Хуаин посмотрела на них:

— Идите. Танцуйте спокойно.

Цяоцяо не пошла первой — она осталась последней. Проходя мимо Чжоу Хуаин, она собралась с духом и чётко, ясно произнесла:

— Руководительница, я постараюсь! Мы все постараемся!

Она даже не ожидала ответа и, сказав это, уже повернулась, чтобы побежать к концу коридора.

— Цяоцяо!

Цяоцяо обернулась. В десятке метров Чжоу Хуаин смотрела на неё, в глазах её мелькнула лёгкая улыбка, но слова прозвучали чётко и ясно:

— Удачи.

*

Выступление Цэнь Линь было поистине великолепным. Даже находясь не в зрительном зале, а лишь в узком проходе у кулис и видя лишь часть сцены, Цяоцяо не могла не признать: Цэнь Линь — выдающаяся танцовщица.

Танцовщица, танцовщица…

Если разбить это понятие на две части, то Цэнь Линь явно ближе к актрисе.

Конечно, её техника танца безупречна, но эмпатия на сцене настолько сильна, что зритель забывает, какие именно движения она делает — настолько он погружён в атмосферу, которую она создаёт. Для других каждая мимика и поза требует тщательной проработки, а для неё всё это — естественно и свободно, как рыбе в воде.

Цяоцяо впервые видела Цэнь Линь на настоящей сцене. Сначала она думала, что сценическое обаяние Цэнь Линь — в её нежности, но оказалось, что даже «Весёлых боевых подруг» она исполняет превосходно. Весёлая песня, весёлый танец — несложно поставить, но трудно заразить зрителя радостью. А Цэнь Линь это удалось.

Когда Цэнь Линь замерла в завершающей позе, зал взорвался громом аплодисментов.

Следующая сцена — их.

Цяоцяо глубоко вдохнула, обняла всех участниц своей группы и, улыбаясь, сказала тем, кто нервничал:

— Наша сцена ничем не хуже любой другой! Вперёд, девчонки!

Автор говорит:

Фан Янь: Уже больше двадцати глав прошло, а моя жена всё ещё утверждает, что между нами ничего нет. Тебе, мамаша, не пора задуматься?

Мо Чжо: Это же длинный роман! Если сейчас заставить вас влюбиться друг в друга, что тогда читать дальше?

Фан Янь: (уставился)

Мо Чжо: …В следующей главе ты точно появляешься!

Прежде чем началась музыка к «Тысячам рек, чистых и прозрачных», в зале уже зашептались. Кто-то полгода провёл в походах, кто-то не спал несколько ночей подряд — все, будучи военными, устали по-своему. И теперь, в этот редкий свободный момент Дня драконьих лодок, они с удовольствием наслаждались зрелищем и не стеснялись болтать.

Несколько солдат из других частей перешёптывались:

— В Главном политуправлении ещё есть сольные танцовщицы? Не припомню такой.

Собеседник тоже не мог вспомнить, но махнул рукой:

— И я не помню. Но уровень точно высокий, увидишь!

— Я в уровни не вникаю, но девушка — ого! Белая, как снег на крыше у нас дома!

Другой, поняв намёк, поддразнил его:

— Эх, какие метафоры! Разве бывает не белый снег? Зачем именно твой домашний?

— Ну а чей ещё! У нас дома снег самый белый, а жена — самая красивая!

Все рассмеялись. В душе каждый испытывал то же самое, но внешне дружно отмахивались:

— Пошёл вон!

Где шумно, там обязательно найдётся и тишина. Мэн Юньпэй зевнул во весь рот и вытер слезу из уголка глаза. Он был белокожим, с приятной, ухоженной внешностью — легко мог бы сойти за артиста, даже выйти на сцену, но совершенно лишён был художественного чутья. Пение и танцы его не интересовали — ему куда больше нравилось стрелять.

Мэн Юньпэй повернулся к сидевшему рядом человеку, который спокойно отдыхал с закрытыми глазами:

— Брат Фань? Ты всё это время глаза не открывал?

Фан Янь медленно поднял голову, бросил безразличный взгляд на сцену, убедился, что там никого нет, и потянулся. В его светлых глазах не было ни улыбки, ни интереса — только спокойствие и отстранённость.

— Да, глаза болят.

Мэн Юньпэй сразу ожил — не то от заботы, не то от радости, что у него появился повод сбежать от «художественного наслаждения»:

— А?! Глаза болят?! Тогда чего ты здесь сидишь? Пойдём в медпункт…

В этот момент музыка и занавес одновременно ожили, и на сцене появилась фигура в центре.

Девушку было не разглядеть, но даже в полумраке её силуэт чётко вырисовывался: изящный, стройный, на цыпочках, в военной форме, которая на ней смотрелась особенно живо и молодо.

Глаза Фан Яня вспыхнули. Он мгновенно выпрямился, не отрывая взгляда от сцены, и жестом велел Мэн Юньпэю замолчать:

— Тс!

Мэн Юньпэй, несмотря на быстроту мышления, опытно закрыл рот и последовал за взглядом Фан Яня…

Всё стало ясно!

Он не сразу узнал девушку на сцене, но кто ещё мог так привлечь внимание Фан Яня?

Когда Цяоцяо вышла в центр сцены, она не испытывала ни восторга, ни слёз радости. Жизнь в одиночестве в Гуанчжоу, время в Ансамбле Главного политуправления — всё это закалило её и научило сосредотачиваться на самом танце.

Даже блестящие выступления Сюй Фан и Цэнь Линь не напугали её.

Когда музыка заиграла — лёгкая, плавная, — зрители сначала равнодушно взглянули на незнакомую солистку и уже отвлеклись. Но стоило включиться полному свету, как все были поражены её красотой и грацией. Однако главное — это танец. И танец Цяоцяо превзошёл все ожидания.

Все знали, что звёздами Ансамбля Главного политуправления последние годы были Сюй Фан и Цэнь Линь. После их выступлений внимание зрителей рассеивалось — ведь ожидания от других были ниже.

Но теперь в центре сцены девушка с лёгкими, живыми движениями, будто весенняя ласточка или порхающая бабочка, с невероятной лёгкостью и выразительностью исполнила этот всем знакомый классический номер.

Когда реальность превосходит ожидания, люди отвечают щедростью. Чжоу Хуаин и госпожа Цзи, стоя в стороне, заметили реакцию не только зрителей, но и самого руководителя Ансамбля, и двух заместителей председателя Военного совета. Они переглянулись и облегчённо улыбнулись.

Люди любят сюрпризы и неожиданных фаворитов. Кто теперь звезда завтрашнего дня в Ансамбле Главного политуправления? Никто не будет вспоминать прошлое — ведь настоящее уже прекрасно.

Цяоцяо стояла в центре сцены, но слышала только своё дыхание.

Она была полностью погружена в танец, но не порабощена им. Она поняла: танец — это движение тела, ведомое сознанием, а не бесконечная проверка каждого жеста. Даже простые, неброские взаимодействия с Цзян Сяоцзюнь и другими наполнялись эмоциями. Она вновь создала сцену — и тем самым овладела ею.

Когда музыка смолкла и последняя поза застыла, грудь её тяжело вздымалась, и в сердце осталась только благодарность.

Благодарность за возвращение. Благодарность за второй шанс.

*

— Цяоцяо! Тебя ищут!

У дверей её ждал знакомый человек. Цяоцяо радостно помахала:

— Хэ Бинь!

Смуглый, добродушный солдат застенчиво улыбнулся и протянул ящик с мороженым:

— Ця… Цяоцяо, хочешь?

Хэ Бинь был тем самым солдатом, который первым пришёл за кашей. Он играл на трубе в оркестре. На этом празднике оркестрантам досталось мало выступлений — основной упор был на танцы и вокал, поэтому остальные помогали с организацией. Например, продавали мороженое.

В такой жаркий день и при таком количестве людей ящик с мороженым притягивал все взгляды. Хэ Биню поручили эту задачу. На самом деле, это было не столько продажей, сколько заботой о бойцах: цены вдвое ниже обычных, а ассортимент богаче.

С тех пор, как они познакомились, они редко встречались, но иногда сталкивались в коридорах — оркестр и танцевальная группа репетировали в одном здании. Цяоцяо всегда была благодарна ему за ту поддержку и поэтому при каждой встрече обязательно здоровалась. Правда, ей казалось странным, что каждый раз его лицо становилось всё краснее, будто у него жар.

Сам Хэ Бинь не понимал, почему при виде Цяоцяо ему трудно дышать, но признавался себе: это чувство ему нравится.

— Конечно! Я умираю от жажды!

Цяоцяо, только что сошедшая со сцены, сразу потянулась к ящику и стала выбирать мороженое.

Внутри лежали знакомые и незнакомые виды: кусочки сахара, замороженные на палочке, кусочки тростникового сахара — их было меньше и они выглядели особенно нарядно. Были и яркие, разноцветные брикеты, окрашенные, видимо, каким-то красителем. Их почти не брали — детям нравились, но взрослым казались слишком яркими: рот весь в краске, а вкус не лучше обычного.

Хэ Бинь застенчиво сказал:

— Тростниковый вкус лучше!

Но Цяоцяо мечтала именно о простом белом мороженом. Она улыбнулась, вынула палочку с белым льдом, быстро распаковала и с наслаждением положила в рот. Пока сладость и прохлада разливалась во рту, она уже лезла в карман за деньгами:

— Секунду, сейчас дам!

Хэ Бинь замахал руками, лицо его покраснело до предела:

— Нет! Не надо! Это я угощаю! Я угощаю тебя…

— Как так можно…

— Как так можно!

Цяоцяо не договорила — перед ней внезапно возник человек.

Голос был холодноват, но слова — неожиданно горячи:

— Товарищ, вы проделали большую работу!

Цяоцяо выглянула из-за его спины и с изумлением подняла глаза:

— Фан Янь?!

http://bllate.org/book/3494/381696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода