×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Death, I Became the Tyrant's White Moonlight / После смерти я стал заветной мечтой тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Минсюань говорил очень тихо, словно боясь испугать собеседника:

— Зачем ты меня спас? Разве ты не должен был ненавидеть меня до смерти?

— Я не настолько мелочен, — Су И изо всех сил попытался высвободить руку, но его по-прежнему держали накрепко. — Отпусти.

— Не верю, — Се Минсюань слегка покачал головой.

— Я думал, ты удивишься, когда увидишь меня, почему же ты совсем никак не отреагировал?

Се Минсюань вспомнил тот момент, когда он открыл глаза, и ему показалось, что выражение лица Су И было таким, будто тот заранее всё знал.

Зрачки Су И слегка расширились.

Он и не предполагал, что даже в подобной ситуации Се Минсюань способен анализировать его психологические движения по микромимике.

Конечно, он не мог рассказать собеседнику о существовании Системы и тем более сообщить, что у него есть такой огромный золотой палец.

Поэтому, кроме глухого отрицания, он не мог сказать ничего.

Су И произнес это крайне неестественным тоном:

— Просто не захотел. Какое тебе вообще дело?

— А тебе какое дело до всего остального? — отозвался Се Минсюань.

— Тогда проваливай отсюда прямо сейчас, — холодно бросил Су И. — Больше я с тобой возиться не буду.

Се Минсюань посмотрел на выражение его лица — под глазами залегли темные круги.

— Плохо спал?

— ...

Су И почувствовал, будто снова вернулся к тем временам, когда они ссорились: стоило ему лишь разозлиться, как одна простая фраза собеседника сводила всё на нет.

Поэтому ему оставалось лишь уныло ответить:

— Нет.

— Сколько я был без сознания? — снова спросил Се Минсюань.

— Дня три-четыре, — ответил Су И. — С твоими ранами я уже почти разобрался. Пройдет еще немного времени, и мы отсюда уберемся, а что до тебя — иди на все четыре стороны.

— Куда же я пойду? — Се Минсюань не стал навязываться и хватать его за руку, лишь держался на безопасном расстоянии и буравил его тем самым взглядом. — Я же словно неприкаянный призрак, одиночка, куда мне податься?

— Без тебя меня бы запросто утащил какой-нибудь дикий зверь, — Се Минсюань говорил с предельной искренностью. — Возьми меня с собой, я готов делать всё что угодно.

— ...У меня нет денег, я не прокормлю тебя, — Су И отвернулся, больше не глядя на него.

Се Минсюань вдруг улыбнулся:

— Тогда не прогоняй меня. Я умею зарабатывать деньги.

Су И не стал отвечать напрямую и уже повернулся, чтобы уйти, но кто-то ухватил его за рукав.

Потоптавшись на месте еще какое-то время, он наконец отдал приказ:

— Когда выздоровеешь, пойдешь со мной в горы собирать травы.

Это сорвавшееся с языка признание означало скрытое согласие.

Да и произнести какой-либо отказ у него уже не хватило бы духу.

***

Хотя Се Минсюань был тяжело ранен, поправлялся он быстро.

Спустя три-four дня он уже мог нормально ходить. Примерно через неделю он вместе с Су И отправился в горы за травами.

В последнее время Су И тревожился о том, на что жить: свободных серебряных монет у него в кошельке почти не оставалось, денег отчаянно не хватало, дошло даже до того, что он брался за переписку книг и каждый день сидел с масляной лампой далеко за полночь, отчего выглядел гораздо хуже прежнего.

Се Минсюань заметил это и запечатлел в сердце, а на следующий день в одиночку отправился в горы за травами.

В итоге, когда он вернулся, на его плечах красовались две новые раны, но он стоически терпел боль и продержался так целую ночь.

Поэтому на следующий день, когда Су И обнаружил сочащуюся кровь на его плече, заодно он нашел и сверток с мелким серебром, брошенный прямо на его стол.

Он тут же бросился срывать с парня одежду и принялся за перевязку, действуя грубо и резко.

Се Минсюань покрылся испариной от боли, но всё же смягчил голос и принялся оправдываться:

— Вчера в горах я столкнулся с убийцами, получил легкое ранение, но заодно прихватил и его серебро. Это называется не без потерь...

Су И сдержался и не ответил ему оплеухой, а лишь зло рассмеялся:

— У тебя каждый день столько врагов! Знал бы — ни за что не стал спасать.

— Ну не говори так! Хоть врагов у меня и много, зато я умею находить деньги.

Су И скривил зубы, мысленно обозвав его сумасшедшим: неужели это серебро для него важнее собственной жизни?

Впрочем, после этого случая Су И больше никогда по собственной воле не заводил речь о том, чтобы выгнать Се Минсюаня.

Время шло день за днем. Су И все это время наводил справки о школе в уездном городке, рассчитывая вскоре перебраться туда.

Се Минсюань тоже стал гораздо чаще куда-то отлучаться.

Казалось, он что-то вспомнил и осознал свое истинное происхождение, но возвращаться по-прежнему наотрез отказывался, заявляя, что стоит ему признать этот титул, как его ждет бесконечная череда преследований, а у него нет ни малейшего желания тратить душевные силы на игры с ними.

Он заложил собственный нефритовый кулон, выручил немало серебра, снял лавку, и со временем у него даже пошла прибыль.

Вместе с тем неумолимо приближался день, когда все трое собирались переехать.

Отношения между Се Минсюанем и Су И стали намного лучше, хотя Су И по-прежнему держался холодно и пропускал его подначки мимо ушей.

Осенний ветерок остужал остатки летнего тепла, сменяя багрянец кленов и увядание хризантем. Стояла пора благоухающих османтусов — неторопливая и нежная осень. Су И переписывал каноны и трактаты, а сидевший рядом человек растирал тушь, подперев щеку рукой.

Закончив писать и уложив кисть, Су И заметил на краю бумаги кляксу, а приглядевшись, с удивлением разглядел свернувшегося клубочком дремлющего котенка. Су И пришел в ярость и не выдержал:

— Се! Мин! Сюань!

— Почему ты вечно надо мной издеваешься?

— Разве это издевательство? Это значит, что я люблю тебя и хочу быть ближе.

Су И не желал спорить с ним о всякой чепухе:

— И думать забыл.

— Отдохни хоть немного, — Се Минсюань словно по мановению волшебства извлек откуда-то пиалу с горячим грушевым супом. — Вечно ты зубришь эти древние премудрости, смотри, как бы в книжного червя не превратиться.

— Кто тебя не знает, подумает, что ты к императорским экзаменам готовишься, а кто не знает — решит, что в великие конфуцианские мудрецы метишь, — произнес Се Минсюань. — Попробуй, сладко?

Су И бросил на него косой взгляд, но взгляд его невольно скользнул по кадыку собеседника — видимо, во время недавнего покушения тот случайно зацепил шею, и на коже почему-то остался шрам.

Из-за этого каждый раз, когда Су И смотрел туда, рубец плавно двигался вверх-вниз при каждом глотке.

Се Минсюань, похоже, заметил это и намеренно подался ближе:

— В чем дело?

Су И оттолкнул его, схватил бухгалтерскую книгу и нахмурился, чувствуя легкое раздражение:

— Когда мы уезжаем?

— Через пару дней.

***

И верно, долго ждать им не пришлось: ровно через неделю они перебрались в уездный город.

Бирюзовые воды отражали лучи заходящего солнца, плывущие облака пугали позднюю осень.

Кленовые листья шуршали под копытами, густо устилая официальный тракт, а лошадиные копыта разбивали вчерашние лужи. Повозка была доверху забита книгами Су И, и лишь крошечного кусочка пространства оставалось под мелкий скарб и дорожные сундуки.

Повозка вдруг тряхнула, и книга в руках Су И чуть не выскользнула, но две изящные пальца легко прижали корешок, надежно перехватив ее.

На коленях у Се Минсюаня по-прежнему был развернут недочитанный трактат о торговле; он приоткрыл глаза и мягко проговорил:

— Даже в такой тряской дороге не выпускаешь книг из рук, береги глаза, еще ослепнешь.

Су Юэ, прижимая к груди коробочку с зацукарованными фруктами, высунул голову и фыркнул:

— Мой господин занимается денно и нощно, не то что некоторые — целыми днями умеют только костяшки на счетах перебирать!

— Как сказать, как сказать.

Се Минсюань мимоходом сунул ему в рот засахаренный абрикос, затыкая болтливый рот:

— Если бы не я, на какие шиши твой господин покупал бы тебе эти мудрые книги?

Су И бросил на них косой взгляд, постучал пальцем по стенке кареты, прерывая пикировку:

— Я проголодался. Выйдем поедим чего-нибудь перед дальней дорогой.

Когда все трое выбрались из повозки, у перекрестка синекаменного переулка как раз обнаружился ларенок с лапшой.

Старуха за доской из белого дерева споро раскатывала тесто, от хлопков раздавался гулкий звук, а густой аромат говяжьего бульона смешивался с острым запахом перца.

Когда лапшу подали, Су И подцепил бамбуковыми палочками плавающие капли жира. От поднимавшегося пара его лицо слегка затуманилось, и на мгновение он погрузился в задумчивость, а когда опомнился, Се Минсюань уже закатал рукава на его халате и произнес:

— Ешь медленнее, не обожгись.

Су Юэ в несколько заходов втянул лапшу, и половина миски мигом опустела.

Он шумно выпил бульон из большой плошки, вытер испачканный уголок рта и, громко рыгнув, поинтересовался:

— Послушай, фамилия твая Се, меня давно мучает один вопрос: с чего это ты так услужлив с моим господином?

Се Минсюань уставился в свою тарелку и тихо усмехнулся:

— Разве я к тебе плохо отношусь?

— Во всяком случае, не так, как к господину.

Су Юэ немного подумал:

— Твоя забота о нашем господине — она такая... всеобъемлющая, а про меня вспоминаешь только изредка. Разница огромная.

— Ну что, наелся? — Се Минсюань взглянул на его уже почти пустую миску и рассмеялся: — С таким аппетитом смотри, как бы А-И от тебя не отказался.

— Перестань подшучивать над ним, — Су И дернул Се Минсюаня за рукав, а затем обратился к Су Юэ: — Есть много — это нормально, ты ведь еще растешь.

Су Юэ, который только что надулся от обиды, услышав это, мгновенно просиял:

— Всё-таки господин понимает меня лучше всех! Се Минсюань, а ты и правда вредный.

Су И беспомощно потер переносицу и вздохнул:

— Ни с кем спасенья нет.

Ближе к сумеркам повозка остановилась у просторного трехдворного особняка. В саду причудливо изгибались ветви старого граната, под карнизами трезвонили шестиугольные медные колокольчики. Когда Су И отворил дверь в восточное крыло, он увидел, что у окна уже стояли заготовленные бумага и кисть — всё выглядело крайне элегантно.

Се Минсюань проследил за его взглядом:

— Нравится?

— И всё уже готово? — Су И был слегка удивлен.

— Деньги и чертей заставят крутиться, а уж моя искренность тем более.

Се Минсюань, опираясь на круглую арку лунной двери, легко улыбнулся:

— К тому же, раз уж наш доктор Су спасает мир, Се просто обязан ответить тем же.

— Спасибо.

— И это всё?

— Тогда не буду благодарить.

Се Минсюань: ...

Он прикрыл дверь и сохранил улыбку:

— Ладно уж, забудем, лучше скажи спасибо.

Су И совершенно естественно обосновался в восточной флигеле, Се Минсюань поселился по соседству, а комната Су Юэ оказалась чуть дальше от их покоев.

Су И окликнул его:

— Сходим в книжную лавку, нужно купить кое-каких книг.

Се Минсюань кивнул, и они оба вышли за порог.

Шагая по узкой улочке наружу, Се Минсюань пояснил:

— Отсюда до академии недалеко, да и до главной улицы рукой подать. Если дома устанешь от учебы, сможешь прогуляться по городу, здесь не так скучно, как было в горах.

Су И огляделся: усадьба и вправду находилась близко к оживленному месту.

Миновав переулок и пройдя на восток всего шагов сто, они увидели вывеску книжной лавки:

— Раз это совсем рядом с частной школой и книжной лавкой, аренда за такой дом, должно быть, влетит в копеечку.

— Недорого. Наверное, его сдают студентам в надежде, что кто-нибудь из них прославится на экзаменах, тогда и хозяевам перепадет доброй славы, да и полезные знакомства завяжутся, — Се Минсюань улыбнулся, опустив голову. — Пойдем внутрь.

http://bllate.org/book/34936/4311175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода