×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К Сэ Лану, своему племяннику, Чжу Юньсэнь раньше почти не проявлял интереса. С его матерью, своей сводной сестрой, его не связывали кровные узы, а клану Сэ он помогал лишь из уважения к памяти собственного отца.

Теперь же, узнав о том, как тот поступил в прошлом с его возлюбленным, Юньсэнь едва удерживал порыв придушить мерзавца на месте. И как только его юноша мог обратить взор на подобное ничтожество?! В слова Сэ Лана он не верил ни на грош — его так называемые «факты» трещали по швам от нестыковок.

Как бы ни бурлила внутри ярость, Чжу Юньсэнь помнил уговор и просьбу Су Цзинсюаня: не вмешиваться. Он понятия не имел, что замышляет возлюбленный, но повиноваться его желаниям уже стало инстинктом.

Однако обида и тревога не давали покоя. Перебирая в голове мысли, Юньсэнь в конце концов не выдержал: пока Цзинсюань ещё спал, он бережно перенёс его на борт личного самолёта и взял курс на Швецию. Жениться! Немедленно! Любыми средствами привязать его к себе, связать узами, чтобы никуда не сбежал!

Проснувшись, Су Цзинсюань опешил от подобного самоуправства, но тут же не удержался от смеха. Он безропотно надел белый костюм и отправился в церковь. Пусть сама церемония казалась ему лишь формальностью, успокоить вспыльчивого избранника было милым делом.

Свадьбу сыграли на скорую руку. В старинном храме не было ни родственников, ни друзей — лишь священник, сами новобрачные да пара верных телохранителей с ассистентами. Но ни одного, ни другого это не заботило: пышные празднества можно устроить и потом.

Проведя в Швеции больше двух недель медового месяца, они вернулись на родину. Позволив себе пару дней отдыха, Цзинсюань помнил о своей главной задаче. Едва сойдя с трапа, он собрал вещи и отправился на съёмочную площадку. Чжу Юньсэнь порывался поехать с ним, но Цзинсюань мягко его остановил.

Стычка на пробах ничуть не пошатнула его намерения сняться в «Жажде бизнеса». Разумеется, у него имелись сотни других путей, да и ресурсы Чжу Юньсэня позволяли вознести его на вершину с первого же фильма. Но Цзинсюаню требовалось сойтись с Сэ Ланом лицом к лицу. Раз тот привык свято верить лишь собственным глазам и той «правде», что увидел, — что ж! Пусть теперь раскроет их пошире и вблизи рассмотрит, какова она, настоящая истина!

***

В конце октября, когда кастинг был завершён, съёмочная группа фильма «Жажда бизнеса» официально приступила к работе.

В день примерок и утверждения грима Су Цзинсюань вновь столкнулся с Сэ Ланом и Гу Цююем.

Присутствие Сэ Лана удивлений не вызывало — он исполнял главную мужскую роль. А вот появление Гу Цююя, без сомнения, являлось делом рук Сэ Лана.

Ныне Сэ Лан и впрямь проникся к Гу Цюю искренней симпатией. Желанию фаворита прославиться он противиться не стал и буквально вынудил режиссёра Сюй Чжэня вписать в сценарий персонажа третьего плана с хронометражем, почти не уступающим второму главному герою. Неудивительно, что режиссер Сюй ходил по площадке мрачнее тучи.

«Жажда бизнеса» была заветным дитятей Сюй Чжэня, его заявкой на международные кинопремии. Каждый поворот сюжета они со сценаристом оттачивали до блеска. А теперь Сэ Лан втиснул совершенно лишнего персонажа, поставив всю картину под угрозу.

Но что поделать? Сэ Лан был не просто прославленным киноактером, но и наследником влиятельного клана. Беспомощному перед властью денег режиссёру оставалось лишь стиснуть зубы да угождать капризной звезде. Оттого-то вид у Сюй Чжэня и был откровенно кислым.

Единственной отдушиной оставался Су Цзинсюань. Сюй Чжэнь свято верил в его актерский дар. К тому же за спиной юноши стоял колоссальный покровитель — Чжу Юньсэнь, который в случае чего не оставит съёмочную группу без поддержки.

Что же до Сэ Лана... Ладно, сейчас он попьёт режиссёрской крови. Но на этапе монтажа Сюй Чжэнь попросту вырежет сцены Гу Цююя к чертям, вернув сценарию первозданный вид! Раз уж Сэ Лан ради любовника забыл о прежней дружбе и давит авторитетом, то пусть потом не жалуется на уловки со стороны режиссёра!

Сюжет «Жажды бизнеса» разворачивался в эпоху финансовых пузырей на Уолл-стрит. В центре повествования находились жестокие биржевые битвы акулы бизнеса Сюй Дунхуана и его трагическая, надрывная любовь к молодому компаньону Вэнь Юю.

Замысловатые махинации, откровенные и болезненные чувства — картина имела все шансы стать хитом у публики. Однако чтобы замахнуться на престижные награды, требовалась филигранная игра ведущих актёров.

Вэнь Юй — персонаж невероятной глубины и сложности. Чтобы заставить изощрённого, пресыщенного циника Сюй Дунхуана потерять голову, финансовый гений Вэнь Юй должен был обладать не только выдающимся умом, но и сногсшибательной внешностью. Хоть Сюй Чжэнь и находил внешность Су Цзинсюаня безупречной, червь сомнения всё же точил его душу.

Но едва Су Цзинсюань переступил порог гримёрки, съёмочная площадка замерла в оцепенении. Все сомнения режиссёра улетучились вмиг. Сюй Чжэнь от души хлопнул себя по бедру и восторгался:

— Великолепно!

Шоу-бизнес не испытывал недостатка в красивых лицах — любой статист на улице выглядел ярко. Однако сейчас не только Сюй Чжэнь, но и сам Сэ Лан вынужден был признать: как бы ни был презираем им этот человек, один лишь его вид заставлял сердце пропускать удары.

Одет Цзинсюань был строго и лаконично: приталенный жилет, узкие брюки. Но безупречные пропорции тела — широкие плечи, тонкая талия, длинные стройные ноги — превращали классический костюм в настоящее украшение.

И в этой строгой, сдержанной оболочке таился необузданный, дерзкий дух Су Цзинсюаня. Ему даже не пришлось играть — лишь едва заметный изгиб губ да чуть приподнятые уголки глаз излучали пьянящий соблазн.

Перед ними стоял настоящий Вэнь Юй — бесстрашный, хладнокровный делец, наводящий страх на конкурентов, и одновременно обворожительный искуситель, способный повергнуть всемогущего финансового тирана к своим ногам.

— Киноактер Сэ, нам впервые выпадает честь работать вместе. Надеюсь на ваше благосклонное руководство, — Су Цзинсюань подошёл к Сэ Лану и с изящной улыбкой протянул руку. Его манеры и выправка не уступали потомственному аристократу.

Сэ Лан впился в него взглядом. Дыхание перехватило, а сердце заколотилось с той же безумной страстью, что и в день их первой встречи.

Однако опомнился он мгновенно. Загнав вспыхнувшее чувство глубоко внутрь, Сэ Лан желчно усмехнулся:

— Чэнь Цзыянь, уж не знаю, какими грязными уловками ты заманил моего дядю в постель, но предупреждаю: он не из тех, кого легко водить за нос. Лучше убирайся по-хорошему, пока не вылетел отсюда пробкой, когда ты ему наскучишь!

— Что ж, поживём — увидим, — невзирая на выпад, Цзинсюань лишь безмятежно улыбнулся. — Однако попрошу поумерить пыл и проявить уважение к старшим. Как-никак, я теперь супруг твоего дяди.

Он с лёгкостью проигнорировал чужую злобу. Когда человек тебя ненавидит, любое твоё слово кажется ему преступлением, так к чему тратить попусту вежливость?

— Чэнь Цзыянь! — вскипел Сэ Лан.

— Ладно, ладно вам! — вмешался Сюй Чжэнь, спеша замять ссору. — Сэ Лан, Цзыянь, какие бы счёты между вами ни были, разбирайтесь за пределами площадки. Не хочу, чтобы личные разборки сорвали съёмочный график. Готовьтесь, через пару минут начинаем...

Для режиссёра нет ничего страшнее вражды между исполнителями главных ролей. Сюй Чжэню одинаково требовались и громкое имя Сэ Лана, и гениальная игра Су Цзинсюаня. Видя, как они готовы вцепиться друг другу в глотки, он только хватался за голову.

Сюжет «Жажды бизнеса» набирал обороты с места в карьер: сокрушительная финансовая буря столкнула на биржевом ринге молодую акулу инвестиций Вэнь Юя и признанного властелина Уолл-стрит Сюй Дунхуана.

Для Сюй Дунхуана эта виртуальная дуэль выглядела дерзким вызовом его монополии. Но для Вэнь Юя битва являлась лишь предлогом, чтобы подобраться к врагу вплотную. Он жаждал отомстить за гибель родителей, которых этот монстр безжалостно разорвал, доведя до банкротства и самоубийства. Ради мести Вэнь Юй готов был пожертвовать всем — собственным телом, гордостью и честью.

Душа Вэнь Юя была сплетена из противоречий: уничтожая губителя своей семьи, он против собственной воли воспылал к нему всепоглощающей страстью.

Он был жесток и коварен, готов шагать по трупам ради цели, но вместе с тем оставался ранимым человеком, способным отдать последний кусок хлеба голодному бездомному псу. Воплотить столь противоречивый образ без филигранного мастерства было невозможно.

Впрочем, для Су Цзинсюаня это не составляло труда. Прожив сотни жизней в разных мирах, он до совершенства овладел искусством перевоплощения. А уж сыграть взаимную ненависть и противостояние Вэнь Юя и Сюй Дунхуана и вовсе не требовало усилий — они с Сэ Ланом попросту перенесли личную вражду прямо под прицелы камер.

В результате Сэ Лан жёг соперника испепеляющим взглядом, выдавая экспрессию поверх пределов своих возможностей, а Сюй Чжэнь за монитором расплывался в счастливой улыбке. Чёрт возьми, да это же работало идеально!

Однако вслед за первой радостью пришло новое беспокойство. По сценарию после ледяной вражды персонажей ждала вспышка безудержной страсти. Учитывая, с какой яростью Сэ Лан смотрит на Цзинсюаня, рассчитывать на любовную химию не приходилось — оставалось лишь молиться, чтобы они не устроили драку прямо в кадре.

Сэ Лан и сам был на грани. Постоянные колкости Цзинсюаня доводили его до белого каления. Не будь у него обязательств перед Гу Цююем, которому требовалась эта роль для закрепления успеха, он давно бросил бы проект. Всякий раз, когда Сюй Чжэнь пытался воззвать к его разуму, Сэ Лан лишь огрызался — от одного вида Цзинсюаня у него закипала кровь.

Бессильный перед упрямством звезды, Сюй Чжэнь взмолился о помощи перед Су Цзинсюанем, умоляя того проявить гибкость.

Сэ Лану перечить было опасно, но разозлить Су Цзинсюаня — и того страшнее. Отказ Сэ Лана грозил лишь сорванными съёмками, а вот недовольство Цзинсюаня и гнев стоящего за ним Чжу Юньсэня способны в одно мгновение стереть Сюй Чжэня из кинематографа. В мире большого шоу-бизнеса законы силы неумолимы.

— Не волнуйтесь, режиссёр Сюй. Я знаю, как с этим поступить.

Су Цзинсюань согласился без колебаний. Едва режиссёр скрылся из виду, юноша достал телефон и набрал короткое сообщение Сэ Лану с предложением встретиться тет-а-тет.

Рыба достаточно наглоталась наживки. Настало время переходить к следующему этапу игры.

http://bllate.org/book/34933/4489580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода