×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain is Super Charming / Злодей слишком хорош в флирте: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впитав и упорядочив крупицы воспоминаний прошлого владельца тела, Су Цзинсюань выбрался из санузла и покинул душную уборную.

Сюжетная линия шагнула далеко вперёд. С момента, когда меж Чэнь Цзыянем и Сэ Ланом пролегла глухая пропасть недопонимания, минуло три года. Возлюбленный из прошлого успел воспылать к нему лютой ненавистью — положение казалось аховым, но точка невозврата ещё не была пройдена. Шанс переломить ход событий и вырвать победу всё ещё оставался.

Сегодняшняя оргия являлась поворотным узлом в трагической судьбе Чэнь Цзыяня. В оригинальной истории наивного юношу накачали дурью богатые покровители, сняли на камеру его позор и выставили записи на всеобщее обозрение, навсегда растоптав его имя и репутацию. Позже именно этот компромат доведёт беднягу до самоубийства. Однако волею случая Су Цзинсюань избежал грязи. Позорное клеймо не коснулось его плоти, а значит, выполнить задание станет несравнимо проще.

Миновав тенистые заросли прилегающего сада, Су Цзинсюань смахнул с одежды частички земли и направился к стояночной зоне. Нынешний кутёж организовал крупный делец: роскошная вилла располагалась на изолированном отрезке полугоры, скрытая от посторонних глаз густым лесом и высокой оградой. Система безопасности здесь работала безупречно, а общественный транспорт разворачивался у подножия. Одолеть столь длинный спуск пешком заняло бы не меньше часа.

В глухую полночь маршировать по серпантину не имело ни малейшего смысла — требовалось колесо. При жизни Чэнь Цзыянь считался лишь третьесортным актёришкой и деньгами не сорил, собственного авто у него не водилось. Зато агентство выделило его менеджеру вполне сносную машинку для общих поездок, и дубликат ключей лежал у Су Цзинсюаня в кармане.

На парковке яблоку негде было упасть от обилия представительских иномарок всех мастей. Су Цзинсюань быстро воскресил в памяти нужные приметы и вскоре отыскал среди сверкающих кузовов скромный седан. Но едва он сделал шаг к дверце, как за спиной раздался сдержанный шорох.

Острые, натренированные инстинкты заставили его мгновенно развернуться. В следующее мгновение тело Су Цзинсюаня заиндевело, а дыхание перехватило.

Массивные дубовые двери виллы бесшумно распахнулись. В окружении высокорослых телохранителей в строгих чёрных костюмах на крыльцо вышел мужчина. Высокий, поджарый, в безупречно сшитом на заказ смокинге, который подчеркивал широкие плечи, узкую талию и подтянутые, длинные ноги. Каждое его движение отзывалось хищной грацией, под тканью брюк угадывалась литая мускулатура. Лунный свет очертил глубокий, безукоризненно выточенный профиль: густые брови и тёмные, пронзительные, как у беркута, глаза, инстинктивно внушавшие трепет каждому, на кого падал его взор.

Мужчина пребывал в дурном расположении духа. От него волнами исходила почти осязаемая, ледяная ярость, отчего секьюрити держались намерёд натянуто, а провожавший его плешивый, заплывший жиром богач беспрестанно утирал обильный пот с лысины.

Но Су Цзинсюань не замечал никого вокруг. Он смотрел лишь на эти знакомые до боли черты. В груди словно забил вулкан: неописуемая, дикая радость перемешалась с горьким узлом чувств. В носу защипало. Не раздумывая ни секунды, забыв обо всём на свете, он рванулся вперёд.

Ловко юркнув мимо выросшего на пути секьюрити и игнорируя нахмуренные брови незнакомца, Су Цзинсюань с ходу налетел на мужчину, мёртвой хваткой вцепился в его крепкую спину и уткнулся лицом в широкую грудь. Сжав кулаки, он с силой стукнул его по плечу и выдавил сквозь глухие, предательские всхлипы:

— Цзянхэ!..

Эмоции захлестнули его с головой. Радость от долгожданной встречи вытеснила остатки хладнокровия, а жест, с которым он прижался к чужой груди, полнился недетской, глубокой привязанностью.

Су Цзинсюань никогда не отличался слабостью и не проливал слёз. Даже проходя через бесконечные, жестокие перерождения в теле ничтожного пушечного мяса, он не ронил ни слезинки. И лишь этот человек способен был разбить его стальную броню.

Он не знал, стоило ли верить загадочному незнакомцу в чёрном балахоне, но сейчас ему было плевать. Пусть шанс казался ничтожно малым, ради этой встречи он пошел бы на всё.

Провожающие онемели от подобной дерзости. Охрана, упустившая юношу, мгновенно побелела. Их босс пребывал в бешенстве, а они позволили какому-то проходимцу вплотную приблизиться к его персоне — непростительная халатность!

— Босс! — гаркнул один из телохранителей и вместе с остальными кинулся скручивать дерзкого парня, но мужчина едва заметным движением руки остановил подчиненных.

— Ты кто такой? — спросил Чжу Юньсэнь.

Он не стал отталкивать Су Цзинсюаня. Напротив, его взгляд замер на аккуратном макушечном вихре юноши. Голос мужчины прозвучал холодно и веско, выдавая привычку повелевать.

Инстинкты требовали немедленно отбросить чужака, дерзнувшего с ходу прыгнуть к нему на шею. Однако, услышав тихое «Цзянхэ», Чжу Юньсэнь помедлил. Это имя отозвалось в его душе странным, давно забытым эхом. Спокойное сердце пропустило удар, и он — вопреки собственным правилам — позволил юноше сжимать себя в объятиях.

Телохранители ошарашенно переглянулись. Ещё пару минут назад их хозяин едва не спустил шкуру с навязчивого бизнесмена за случайное касание к рукаву, а теперь молча терпел, как к нему прижимается посторонний человек!

Слыша холодный, незнакомый вопрос, Су Цзинсюань постепенно пришёл в себя. Градус безумного восторга спал.

Он поднял глаза. Перед ним стоял человек с до боли знакомым лицом, но взгляд его оставался чужим. Вспыхнувшая в догадке мысль быстро расставила всё по местам: возлюбленный не помнил его. В том далёком мире взрыв на базе унёс жизни их обоих; Су Цзинсюань вырвался из-под власти рока благодаря таинственному покровителю, а его спутник просто переродился в новом колесе Сансары, потеряв память.

Чжу Юньсэнь в свою очередь напряг память, пытаясь вспомнить юношу, но быстро убедился: они никогда прежде не встречались.

И всё же внутри росло непреодолимое желание узнать о нём больше. Вновь переступив через личные табу, он властно перехватил тонкое запястье Су Цзинсюаня и спросил, всматриваясь в его привлекательное лицо:

— Как ты меня назвал?

Его тон нельзя было назвать мягким, скорее — ледяным. Но любой, кто знал Чжу Юньсэня по-настоящему, поклялся бы, что сейчас в его голосе проскользнули почти нежные интонации. От этой мысли у телохранителей окончательно волосы встали дыбом.

Су Цзинсюань не ведал о привычках местного олигарха, но сердцем уловил перемену. Пальцы мужчины сжимали его руку вроде бы крепко, но на деле — бережно и трепетно, точно держали бесценную драгоценность. Сам Чжу Юньсэнь даже не отдавал себе в этом отчёта.

Пусть память угасла, но глубинное притяжение душ никуда не исчезло.

У Су Цзинсюаня снова защипало в носу. С трудом совладав с подступающим комом в горле, он глупо улыбнулся и пробормотал с легким гнусавым оттенком:

— Простите, господин... В темноте я обознался.

Обознался?

На улице действительно стояла непроглядная ночь, и в иных обстоятельствах подобное оправдание прозвучало бы убедительно.

Но телохранители не верили ни единому слову. Наглый юноша лепетал об ошибке, но даже не думал выпускать их босса из объятий! Да и головка его продолжала уютно покоиться на чужом плече. Какой, к черту, «обознался»? Обычная, причём весьма топорная и бесстыдная попытка прильнуть к богатому покровителю!

Однако сегодня их властелин демонстрировал поистине ангельское терпение. Услышав ответ, он лишь слегка нахмурил брови, а затем сдержанным жестом велел парню отступить, собираясь идти дальше.

Вот только незнакомец оказался не из пугливых. Разомкнув объятия, он не сделал и шага назад, а вместо этого ухватился за полы его пиджака и поспешно заговорил:

— Господин, постойте! Назовите хотя бы ваше имя? Я обязан загладить вину за свою оплошность...

Чжу Юньсэнь снова замер.

Охрана поджала губы с откровенным презрением. Они видали немало охотников за деньгами их шефа, но столь наглых и беспардонных лиц встречали впервые. Босс и так проявил небывалую милость, не спустив с него шкуру, а этот оборванец продолжал липнуть!

Охранники обменялись короткими взглядами и уже шагнули вперед, намереваясь силой оттащить юнца, но Су Цзинсюань опередил их. Сделав быстрый шаг, он снова оказался прямо перед мужчиной.

Он прекрасно чувствовал косые взгляды и тяжелую атмосферу вокруг, но ликование от долгожданной встречи вытеснило прочие мысли. Задание подождет — такой шанс выпадает лишь раз, и он должен зацепиться за него любой ценой.

Неважно, что возлюбленный ничего не помнит. Главное — Су Цзинсюань помнит всё. Он заставит его влюбиться снова.

— Господин, умоляю, скажите ваше имя... — прошептал Су Цзинсюань, снизу вверх глядя на возлюбленного.

В его красивых фениксовых глазах полыхала откровенная, пылкая страсть.

Их разделяли считанные сантиметры. Чжу Юньсэнь не мог проигнорировать этот взгляд. Пусть перед ним стоял чужак, но что-то внутри него отозвалось на эту мольбу. Взгляд парня — жаркий, нескрываемый, искушающий — заставил сердце мужчины биться чаще, а холодные черты лица незаметно смягчились.

К немому ужасу охраны, их строгий босс в очередной раз попрал собственную гордость. Он едва заметно кивнул и сухими, тонкими губами произнес:

— Чжу Юньсэнь.

Будь на месте этого парня кто-то другой, он бы даже не удостоил его взглядом. Но перед этим незнакомцем вся его суровость куда-то улетучивалась.

Су Цзинсюань просиял. Губы сами собой расплылись в довольной ухмылке. Все сомнения отпали: перед ним стоял его мужчина. Только он мог прощать ему подобную дерзость.

Не теряя времени, Су Цзинсюань извлёк из кармана визитку и протянул её перед собой:

— Господин Чжу, меня зовут Чэнь Цзыянь. Вот моя карточка. Не могли бы вы дать мне свою? Я невероятно виноват перед вами и хотел бы загладить проступок, пригласив вас на ужин. Когда вы свободны? Я забронирую столик и наберу вам... Или вы можете позвонить мне сами, я буду ждать...

Он тараторил с искренним азартом, с надеждой и мольбой заглядывая в глаза Чжу Юньсэню. Су Цзинсюань отродясь ни за кем не ухаживал и не умел флиртовать, а потому действовал напролом.

Чэнь Цзыянь не считался признанным красавцем первой величины, но для мира шоу-бизнеса его внешность обладала особым, цепляющим шармом. Привлекательные черты всегда располагают к себе.

И Чжу Юньсэнь действительно дрогнул. Но зацепило его вовсе не красивое личико, а эти невероятные, горящие глаза, в которых отражался только он один. Чистое, обнажённое чувство, читавшееся в них, завораживало, выжигая остатки раздражения от назойливого дельца, дерзнувшего ранее заговорить с ним.

Осознание этого факта заставило Чжу Юньсэня сдвинуть брови. Лицо его снова накрыла привычная маска холода. Он глубоко взглянул на необычного юношу, принял визитку и бросил короткое:

— Хорошо.

Развернувшись, мужчина шагнул к припаркованному у тротуара иссиня-черному внедорожнику представительского класса.

Су Цзинсюань порывался сделать шаг вслед, но подскочившие секьюрити уже перекрыли путь. Ему оставалось лишь провожать взглядом удаляющийся автомобиль.

Впрочем, лёгкая досада быстро сменилась непоколебимой уверенностью. Чжу Юньсэнь? Отлично. Теперь у него есть имя, а остальное — дело техники. Никуда его мужчина от него не денется!

***

В салоне автомобиля телохранитель по привычке подал хозяину новый пиджак. Все знали о брезгливости господина Чжу, недолюбливавшего чужие прикосновения. Объятия дерзкого юнца явно перешли все границы, и босс, должно быть, вот-вот сорвётся.

Но к всеобщему изумлению, Чжу Юньсэнь лишь отрицательно качнул головой. Он не просто отказался от смены одежды — он аккуратно изучил полученную визитку и спрятал её в свой личный портмоне.

— Соберите на него всю информацию, — ровным тоном распорядился мужчина.

В его голосе прозвучала такая нетипичная, бархатная мягкость, что сидевшие в машине помощники едва не лишились дара речи.

http://bllate.org/book/34933/4400556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу