×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The War God's Companion Is the Enemy Prince / Тень врага: Нежный пленник Бога Войны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Ци Цзян уже на месте, он подошел, похлопал его по плечу и с улыбкой произнес:

— А ты шустрый, уже и вино открыл.

Ци Цзян лишь принюхался к винному аромату и похвалил:

— Сколько же у тебя в закромах отменного вина?

Бай Лифо взял кубок, налил себе и Ци Цзяну, а затем поднял его:

— За встречу!

Ци Цзян осушил кубок залпом, прикрыл глаза, распробовал вкус и с довольным вздохом. Внезапно о чем-то вспомнив, он спросил:

— Бай Тин, Юэ-цзюнь ведь сейчас в твоем особняке?

Бай Лифо кивнул и ответил:

— Мне как раз не хватало книговеда, пусть восполнит это место.

— А ты заботливый.

Бай Лифо усмехнулся, сделал глоток и приобнял Ци Цзяна:

— Когда уже женишься? Дай мне испить твоего свадебного вина.

Ци Цзян горько усмехнулся:

— К чему заводить об этом речь? Если ты и вздумаешь ждать, то ждать придется очень долго.

Бай Лифо чокнулся с ним:

— За встречу!

Ци Цзян не удержался и спросил:

— Ну а ты и принцесса?

Бай Лифо покачал головой:

— Брачный союз принцессы предопределен свыше, к моим делам это отношения не имеет.

Ци Цзян не стал допытываться и кивнул.

·

Тань Юэ переоделся в присланные Цян Таном одежды, чувствуя себя немного непривычно.

Бай Лифо лично пришел к нему и, увидев Тань Юэ в простых белых одеждах, отметил, что этот наряд лишь подчеркивает его утонченный и элегантный нрав.

Заметив приход Бай Лифо, Тань Юэ улыбнулся и спросил:

— Идем?

Бай Лифо посмотрел на него и кивнул:

— Поедем верхом.

Оседлав лошадь, Тань Юэ всё же спросил Бай Лифо:

— Разве нам не нужно взять кисти и тушь?

Бай Лифо покачал головой:

— В Особняке Сун всё уже заготовлено, не переживай.

·

Особняк Сун.

Спешившись, Бай Лифо поправил одежды и краем глаза заметил, как Тань Юэ тщательно разглаживает складки на своем наряде.

Бай Лифо немного подождал, кивнув другим вошедшим в особняк людям.

— Генерал Бай!

Неспешно приближаясь, пожилой ученый поприветствовал Бай Лифо.

Бай Лифо сложил руки в приветственном жестя и улыбнулся:

— Учитель Ху, как ваше здоровье в последнее время?

Учитель Ху отмахнулся:

— Всё по-старому. Вот только ноги совсем плохи стали.

Говоря это, он заметил стоявшего за спиной Бай Лифо Тань Юэ и в замешательстве произнес:

— Генерал, это...

Бай Лифо ответил:

— Мой книговед.

Нахмурившись и пытаясь припомнить, Учитель Ху произнес:

— Этот книговед кажется мне знакомым, но никак не могу вспомнить, где его видел.

Долго размышляя и так ни к чему не придя, он пригласил Бай Лифо:

— Генерал, давайте пройдем в особняк вместе.

Едва они переступили порог, как хозяин Особняк Сун поспешил им навстречу:

— Учитель Ху, генерал Бай, какая редкая встреча!

Оба слегка поклонились в ответ, и Господин Сун пошел вместе с ними вглубь усадьбы.

Господин Сун заговорил:

— Мы давно не устраивали литературных собраний, поэтому сегодня я разослал широкие приглашения всем друзьям, чтобы мы могли собраться и повеселиться вместе.

Учитель Ху в хорошем расположении духа оживленно беседовал с Господином Суном, а Бай Лифо замедлил шаг и поравнялся с Тань Юэ.

Тань Юэ тихонько поинтересовался:

— А как проходят эти литературные собрания?

Бай Лифо тоже вполголоса ответил:

— Сочинение стихов, создание од, винные игры.

Тань Юэ кивнул и хотел было спросить что-то еще, но Учитель Ху окликнул Бай Лифо:

— Генерал Бай, о чем это вы там шепчетесь позади?

Бай Лифо дернул Тань Юэ за рукав и тихо бросил:

— Держись за мной.

Миновав галерею, четвёрка вышла к просторному месту.

Там уже собралось немало литераторов и известных мужей, которые о чем-то живо спорили. Уединенные беседки располагались тут и там, но рядом с ними находилось и кое-что не совсем подходящее для «литературы» — «военное»: вокруг были расставлены мишени, луки со стрелами и горшки для метания стрел.

Удивленный Тань Юэ толкнул Бай Лифо в бок, но тот и сам выглядел озадаченным.

Хлопнув в ладоши, Господин Сун поднялся на помог, и толпа затихла.

Господин Сун заговорил:

— Думаю, все вы уже заметили то, что я здесь подготовил. Не удивляйтесь, мы решили попробовать новый формат, так ведь куда интереснее?

Его слова сразу пробудили всеобщий интерес, и люди стали торопить:

— Рассказывай скорее, рассказывай!

Господин Сун указал на стоящие позади предметы:

— На каждой мишени и в каждом горшке для метания скрыты поэтические темы. Попал в цель — поднимаешься на помог и выполняешь задание. Всего шесть кругов в одном раунде, по окончании каждого раунда все присутствующие выносят оценку. Проигравших ждет штрафная чаша вина, а победитель... Посмотрите-ка сюда, господа: это без жемчуга Учжу, которое я случайно заполучил в Яодуне.

Когда присутствующие взглянули на округлую, крупную жемчужину Учжу, излучавшую мягкое сияние, сразу стало ясно, что это вещь высшего качества.

Бай Лифо не проявил интереса к Учжу. Он выбрал тихий угол, где они вместе с Тань Юэ наблюдали за происходящим весельем.

Тань Юэ тоже был равнодушен к вину, зато фрукты из Хэчжоу пришлись ему по вкусу — сладкие и невероятно сочные.

Бай Лифо лишь понемногу пригублял вино, отведя взгляд от толпы, но, повернув голову, заметил, что его книговед уплетает виноград за обе щеки, раздув щеки и выглядя при этом невероятно забавно.

Проглотив виноград, Тань Юэ вновь принял бесстрастный вид и, заметив, что Бай Лифо пристально смотрит на него, склонил голову набок и спросил:

— Ты не будешь участвовать?

Бай Лифо тоже взял виноград и ответил лишь после того, как не спеша проглотил его:

— Не спешу.

Глава 13: Удивление толпы

Тань Юэ кивнул, глядя на шумное зрелище.

Один из литераторов вышел вперед и направился к помосту:

— Пожалуй, начну я.

Мужчина выглядел хрупким и болезненным, и Тань Юэ стало любопытно, что же он выберет.

Взяв стрелу и встав перед сосудом для метания, литератор прицелился и бросил — стрела пролетела в опасной близости от края горлышка.

— Ох, совсем чуть-чуть не хватило! — раздались в толпе разочарованные вздохи.

Господин Сун поднял руку:

— Вы можете попробовать еще раз.

Кто-то из присутствующих возразил:

— По две попытки на человека? Об этом раньше не говорили.

Господин Сун поднял руку, призывая к тишине и унимая споры:

— Господа, прошу сохранять спокойствие. Наше собрание — литературное, как же можно ставить во главу угла боевые искусства? Две попытки на человека вполне справедливо.

Литератор подобрал упавшую стрелу и быстро бросил ее снова.

— Попал! — с легким победным видом мужчина прошел вперед, чтобы прочитать выпавшую тему.

Остальные нетерпеливо закричали:

— Быстрее, быстрее, какая тема?

— Найти кого-то из присутствующих и сложить парные стихи на основе какого-нибудь предмета за два круга.

Услышав это, остальные загорелись энтузиазмом и заговорили:

— Как занятно, я бы хотел попробовать.

Однако этот литератор решил пойти не проторенной дорожкой. Издалека окинув взглядом собравшихся, он заметил двух людей, сидевших в углу — один из них излучал утонченность, а второй — необузданную дерзость.

Указав на них веером, он произнес:

— Я выбираю того литератора в белых одеждах.

Тань Юэ как раз откусил кусочек персика и поднял голову, намереваясь и дальше смотреть за представлением, но тут увидел, что этот человек указывает на него.

Уголок брови Бай Лифо дернулся. Сам он сегодня был одет в темные одежды, а значит, этим литератором в белом мог быть только его книговед.

Ничего не понимающий Тань Юэ тихо спросил:

— Чего это он на нас указывает?

Обернувшись и заметив, что те двое продолжают шушукаться, кто-то недовольно произнес:

— Старший Чжан вызывает тебя на поэтический поединок, а ты всё еще сидишь на месте?

Бай Лифо посмотрел на него:

— Это тебя зовут.

Ошеломленный Тань Юэ поднялся на ноги и замигал на Бай Лифо:

— Я...

Бай Лифо мягко улыбнулся ему:

— Я верю в тебя.

Поправив одежды, Тань Юэ направился к помосту.

Литератор Чжан взмахнул веером:

— Прошу.

Слегка кивнув, Тань Юэ спросил:

— На основе какого предмета сложить стихи?

Господин Сун подал голос:

— Пусть это буду я.

Все присутствующие на мгновение затаили дыхание. Это было поистине изощренное испытание: если стихи удадутся на славу, все будут рады, но если нет... учитывая высокий статус Господина Суна, о тех, кто зарабатывает на жизнь пером и тушью, можно будет позабыть.

Тань Юэ слегка приподнял брови и машинально бросил взгляд на Бай Лифо, но не смог разобрать выражения его лица — тот лишь чуть заметно покачал головой.

Догадавшись, что это значит, Тань Юэ легко улыбнулся:

— На это стихотворение не сложить.

Господин Сун удивился:

— Почему же?

Тань Юэ неторопливо ответил:

— Задание требует опираться на предмет, но разве может столь уважаемый человек, как Господин Сун, опуститься до роли предмета? Разумеется, здесь это применить нельзя.

Господин Сун остолбенел, а затем громко рассмеялся:

— Ловко подмечено! Хорошо, тогда давайте возьмем за основу жемчуг Учжу.

Все вокруг шумно выдохнули с облегчением. Снова полилось вино, зазвучали стихи, а успокоившийся Бай Лифо подпер голову рукой и принялся смотреть на Тань Юэ.

Видя, как тот без спешки и легко справился с заданием за два круга, заставив всех присутствующих смаковать каждое слово и шушукаться между собой, Бай Лифо первым громко крикнул:

— Прекрасно!

Следом за ним раздались всеобщие восторги:

— Какое необычное стихотворение!

— Восхитительно!

Литератор Чжан и сам признал свое поражение, сложил веер и поклонился:

— Уважаемый литератор обладает глубочайшими познаниями.

Это смутило Тань Юэ — он всего лишь заимствовал стихи из прочитанных им книг, а его удостоили стольких похвал.

Кто-то с любопытством спросил:

— Однако лицо этого литератора нам незнакомо, позвольте узнать ваше почтенное имя?

Растерявшись, Тань Юэ закрутил глазами в поисках Бай Лифо.

Заметив, что Тань Юэ просит о помощи, Бай Лифо поднялся с места:

— Зовите его Юэ-цзюнь.

— Юэ-цзюнь...

— Эй? Так это же генерал Бай?!

Опомнившись, они увидели, что Юэ-цзюнь уже сидит напротив генерала и они о чем-то оживленно беседуют, улыбаясь друг другу.

Господин Сун с прежней улыбкой произнес:

— Господа, продолжаем!

Пока там царило оживление, Тань Юэ и Бай Лифо уединились в тишине. Видя, что Тань Юэ не притрагивается к вину, Бай Лифо решил искусить его:

— Вино из Особняка Сун не всегда удается отведать. Не хочешь попробовать?

Тань Юэ оттолкнул чашу:

— Нет-нет, я не люблю вино.

Бай Лифо оставалось лишь сдаться. В этот момент к ним подошел какой-то человек с льстивой улыбкой:

— Генерал Бай, Юэ-цзюнь, давно не виделись.

Предупрежденный заранее Бай Лифо, Тань Юэ держался сдержанно, да и сам Бай Лифо был холоден, как всегда.

От исходившего от них холодка гора невольно передернуло, и он поспешил найти повод удалиться:

— Появилась новая поэтическая тема, пойду взгляну.

Заметив, что виноград на блюде почти закончился, Бай Лифо встал, чтобы взять еще с соседнего столика. Едва он поднял кисть, как кто-то на помосте заметил его и восторженно воскликнул:

— Генерал Бай! Идите сюда!

Повернувшись, Бай Лифо положил виноград перед Тань Юэ и только после этого направился к помосту.

Остановившись, Бай Лифо спросил:

— Какая тема?

Господин Сун подошел и указал ему:

— Генерал, перед вами две одинаковые картины. Вам нужно выбрать одну из них вместе с этим литератором и сочинить к ней стихотворение.

Бай Лифо кивнул и взял в руки один из свитков, внимательно разглядывая его.

У Тань Юэ был отличный слух, и он отчетливо расслышал, как кто-то в углу пробормотал:

— Всего лишь военный военачальник, сколько у него может быть чернил в голове?

Сидевший рядом тут же толкнул его в бок:

— Что ты мелешь! Сам-то сколько книг прочитал, чтобы сметь говорить такое?

Услышав это, тот втянул голову в плечи и умолк.

Тань Юэ покачал головой, опустил взгляд на стоявший перед ним винный кубок, немного помедлил и всё же взял его в руки.

http://bllate.org/book/34931/4310823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The War God's Companion Is the Enemy Prince / Тень врага: Нежный пленник Бога Войны / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода