× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха… — Юань Синь даже не собиралась щадить его чувства. — Такой тощий, что тебя порывом ветра сдувает, мужчина мне совершенно не нужен. Да и вообще: тебе уже за двадцать, а раньше ты жил за счёт Шэнь Хао, а теперь ешь хлеб жены. Работу тебе нашёл тесть, дом дал тесть — даже спины не можешь выпрямить! Я уж и не знаю, что в тебе хорошего.

Лицо Шэнь Сюя то вспыхивало, то бледнело. Он рвался возразить, но не находил ни слова в ответ.

Юань Синь не стала его жалеть. Наговорив всё, что думала, она тут же похвалила своего мужчину, чтобы сравнение ударило ещё больнее:

— Мой Шэнь Хао с детства рос без любви дедушки с бабушкой, но сумел сам пробиться в армии и отлично себя проявил. Даже вернувшись на гражданку, его сразу назначили секретарём коммуны. Он молод, но с самого начала повёл всех колхозников на расчистку и углубление прудов и каналов, чтобы увеличить доходы, и теперь его все уважают. Он сам заработал деньги на свадьбу: и дом построил, и выкуп, и банкет — всё оплатил из своего кармана. А некоторые даже на новую одежду для жены у родителей просят!

— Ты… — Шэнь Сюй почернел от злости и занёс кулак, будто собираясь ударить Юань Синь.

На самом деле он лишь прикидывался — бить женщину он бы не стал. Но даже эта угроза не прошла даром: в следующий миг его кулак схватили чужие пальцы.

— Ай… Отпусти! Больно…

Шэнь Хао проигнорировал его крики и не отпускал, пока не раздался хруст вывихнутого сустава. Тогда он швырнул Шэнь Сюя в сторону, словно мусор:

— Шэнь Сюй, если ты хоть пальцем тронешь её, в следующий раз руку сломаю насмерть.

Шэнь Сюй хотел было огрызнуться, но, встретившись взглядом с Шэнь Хао, чьи глаза будто покрылись ледяной коркой, почувствовал, как по спине пробежал холодок, и пустился бежать.

— Хао-хао, ты такой храбрый… Я просто обожаю, когда ты спасаешь меня как настоящий герой! — Юань Синь бросилась Шэнь Хао прямо в объятия.

— …Хао? — Шэнь Хао скривился. — Я же не ребёнок. В следующий раз не называй меня так.

— Буду называть! И ты тоже зови меня Синь-синь!

— … «Синь-синь» звучало мило, он бы согласился. Но «Хао-хао»… Ладно, раз она так мило и нежно это произносит, тоже неплохо.

Шэнь Хао приехал в деревню Шэньцзя рано утром, чтобы передать деньги Шэнь Лицзюань на свадебные приготовления. Случайно встретив Юань Синь, он лишился сюрприза, зато теперь мог заодно отвезти её в среднюю школу Цяньси.

В школе Юань Синь подала документы и оформила приём на работу, а Шэнь Хао вернулся в коммуну. Договорились встретиться у входа в обед и пообедать вместе.

Документы оформили быстро. Юань Синь решила, что ещё рано, и заглянула на чёрный рынок, чтобы вернуться к коммуне ближе к обеду. Но когда она пришла, Шэнь Хао уже ждал.

— Уже закончил работу? — удивилась она.

— Мне срочно нужно в уезд, — ответил Шэнь Хао. — Может, сначала отвезу тебя домой?

Юань Синь сразу сникла. Шэнь Хао не вынес её грустного вида и добавил:

— Или поедешь со мной в уезд. Правда, мне весь день сидеть на собрании в ревкоме, тебе придётся самой развлекаться.

— Без проблем! — оживилась она мгновенно.

Шэнь Хао улыбнулся её переменчивому настроению:

— Тогда садись скорее. Успеем заглянуть в государственную чайхану и перекусить пирожками.

— Отлично, поехали! — Юань Синь ловко запрыгнула в машину.

Несколько сотрудников коммуны, как раз направлявшихся в столовую, остолбенели при этом виде.

— Это… правда наш железный, как скала, секретарь Шэнь?

— Цц… Герои действительно не устоять перед красотой. Говорят, сегодня он спрашивал, как оформить свадебное заявление.

— Те, кто мечтал женить на нём свою дочь, племянницу или внучку, теперь точно плачут.

— …

Шэнь Хао и вправду просидел в уездном ревкоме весь день. Юань Синь гуляла сама по окрестностям универмага. Когда он приехал за ней, солнце уже клонилось к закату.

— Ничего не купила? — спросил он, видя, что у неё пустые руки.

— Нет, но я присмотрела кое-что для нашей новой квартиры. Просто не уверена, подойдёт ли. Давай сейчас заедем к тебе, посмотрю.

Шэнь Хао никогда ей не отказывал и тут же повернул к своему общежитию.

Его квартира находилась во дворе за зданием коммуны — около шестидесяти квадратных метров, с небольшим двориком спереди. Хотя дом был крыт черепицей, он выглядел неплохо — ведь построен совсем недавно.

К тому времени уже стемнело. Шэнь Хао, войдя внутрь, даже не стал показывать ей комнаты:

— Осматривайся сама. Я пойду ужин готовить.

— Подожду немного. Сначала помогу тебе на кухне, — Юань Синь обняла его.

— Хорошо, — ответил Шэнь Хао, не найдя повода отказать.

В это время кооператив уже закрыт, да и мяса там всё равно не осталось бы. Шэнь Хао достал самые ценные припасы — яйца — и приготовил простую яичную кашу с солью и маслом.

После ужина, уже около девяти вечера, Шэнь Хао собрался отвезти её домой, но Юань Синь упрямо отказалась:

— Не хочу уезжать.

Она прижалась лицом к его груди и начала водить пальцем по его рубашке:

— Сегодня ночью я останусь. Ты ведь не прогонишь меня?

Шэнь Хао не осмелился отказать напрямую и мягко возразил:

— Ты не вернёшься — мама переживать будет.

— Нет, не будет. Утром я сказала ей, что после оформления документов поеду к тебе в коммуну. Сейчас уже поздно, она наверняка решила, что я останусь у тебя на ночь… Ведь она думает, что мы уже спим вместе.

После таких слов Шэнь Хао не осталось иного выхода:

— Ладно. Ты спи на кровати, я на полу.

(В другой комнате не было кровати — там стояли только заваленные хламом ящики.)

— Хорошо. А теперь найди мне одежду, хочу помыться.

Главное — остаться на ночь. А уж в одной комнате, да при закрытой двери, она сумеет устроить так, чтобы они оказались в одной постели.

В такую жару без душа не заснёшь. Шэнь Хао ничего не заподозрил и полез в шкаф за одеждой.

Не желая, чтобы она надевала старую одежду, он выбрал для неё новую рубашку и новые брюки:

— Брюки, может, будут длинными. Подверни подол.

— Хорошо.

Юань Синь взяла одежду и направилась в душевую. Думая о том, что этой ночью, скорее всего, произойдёт долгожданное, она особенно тщательно вымылась с головы до ног.

Жаль, что не было геля для душа — тогда бы она точно пахла цветами.

Когда она стала одеваться, привычно потянулась за нижним бельём. Но, взяв хлопковый бюстгальтер, вдруг передумала и бросила его обратно на кучу грязного белья.

Раз такой шанс — зачем надевать бельё? Неужели у неё нет форм? Пусть лучше будет «вакуум»!

Надев рубашку, она уже собиралась натянуть брюки, но вдруг остановилась и тоже отложила их в сторону.

Рубашка Шэнь Хао была длинной — как раз до середины бедра. Почему бы не использовать её как мини-юбку?

Пока Юань Синь мылась, Шэнь Хао тем временем искал в шкафу старый циновочный мат и подушку. В такую жару одеяло не нужно — просто расстелить циновку на полу, положить подушку, и спальное место готово.

Подумав, что в комнате всё ещё душно, он взял мокрую тряпку и протёр циновку на кровати, чтобы немного охладить.

— Чем занимаешься? — услышал он вдруг за спиной её голос.

— Ты уже вымылась… — начал он, оборачиваясь.

Но, увидев её, замолчал.

На ней была только его белая рубашка. Верхняя пуговица не застёгнута — видна изящная ключица. А под подолом рубашки — длинные, белые, стройные ноги.

Такой контраст заставил Шэнь Хао почувствовать жар по всему телу. Он мгновенно отвернулся и, делая вид, что продолжает протирать циновку, спросил через плечо:

— Брюки… не подошли? Давай подберу другие.

Юань Синь, заметив его реакцию, едва заметно улыбнулась и подошла ближе.

— Не надо, — сказала она, обнимая его сзади. — Так жарко… Твоя рубашка длинная, я буду носить её как юбку.

Шэнь Хао уже собирался сказать, что юбка слишком короткая, но в этот момент она слегка потерлась о его спину.

Сквозь два тонких слоя ткани он отчётливо почувствовал её самую пышную и мягкую часть.

Он почувствовал, что вот-вот взорвётся, резко отстранил её и вышел из комнаты:

— Я пойду в душ. Если устала — ложись спать.

— … — Юань Синь смотрела ему вслед и не могла сдержать улыбки.

«Шэнь Хао, от первого числа ты уйдёшь, но от пятнадцатого — не спрячешься. Подожди, как только вымоешься, я тебя не пощажу!» — торжествовала она про себя и легла на кровать, ожидая его возвращения.

Но ждала и ждала — пока глаза сами не начали слипаться. Шэнь Хао всё не возвращался.

На самом деле, выйдя из комнаты, он не пошёл сразу в душ. Ему показалось, что холодный душ не поможет остыть. Поэтому он вышел во двор и принялся пропалывать и поливать огород. Потом нарубил все дрова, что были во дворе, и лишь после этого зашёл в душевую.

Но, открыв дверь, первым делом увидел её нижнее бельё, развешенное сушиться.

Жар вновь начал подниматься. Он тут же схватил таз и вынес всё бельё во двор, чтобы выстирать.

Когда Шэнь Хао наконец лёг спать, было уже поздно.

Он тихо открыл дверь и с облегчением увидел, что Юань Синь уже спит. Но, опустив взгляд чуть ниже, заметил, что подол рубашки задрался выше бёдер. Дыхание перехватило. Он быстро подошёл к столу и задул керосиновую лампу.

Тьма накрыла комнату, скрыв соблазнительную картину. Он на ощупь подошёл к кровати, накинул ей на поясницу одеяло, которое она сбросила, и растянулся на полу, глядя на лунный свет за окном, пока не уснул.

Утром Юань Синь проснулась в незнакомой комнате и сначала подумала, что снова перенеслась в другое тело. Лишь увидев на столе аккуратно сложенную вчерашнюю одежду, вспомнила: это комната Шэнь Хао.

Солнце уже ярко светило в окно. Она раздражённо потрепала волосы: как она уснула?! Такой прекрасный шанс! Если бы она не заснула, Шэнь Хао бы точно не убежал!

Теперь же, при дневном свете, даже она не осмелилась бы устроить «дневное безумие» в общежитии коммуны.

Вздохнув с досадой, она встала и стала переодеваться.

Запахнув одежду, пропитанную лёгким ароматом мыла, немного повеселела.

«Вот ведь… даже бельё выстирал, а сам не посмел ничего сделать?»

Оделась и вышла в общую комнату. На столе стояла миска, накрытая тарелкой. Подняла крышку — внутри лежало яйцо и два пирожка с мясом. Пирожки ещё тёплые — наверняка Шэнь Хао купил их в государственной столовой.

Она откусила кусочек и заметила под миской записку. Развернула — чётким, твёрдым почерком Шэнь Хао было написано:

«Позавтракай. Если хочешь остаться дома — оставайся. Если нет — погуляй по округе. В первом ящике шкафа есть деньги и талоны. Бери, что хочешь. В обед приду, отвезу в столовую, а потом домой».

После завтрака Юань Синь заглянула в шкаф за талонами.

Увидев аккуратно сложенные деньги и разные талоны в жестяной коробке, она почувствовала себя замужней женщиной богача.

В то же время ей стало немного жаль Шэнь Хао. Такой скромный парень из деревни, без связей и поддержки, накопил всё это, наверное, только благодаря упорному труду в армии. С такими родителями, как Шэнь Шугэнь и Ли Гуйсян, не то что помочь сыну жениться — они бы, скорее, всю кровь из него высосали.

http://bllate.org/book/3493/381616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода