× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да разве это сложно? — пожала плечами Юань Синь. — В доносе непременно указаны время и место происшествия, иначе его легко сочтут злостной клеветой. Ты только что сказал, что всё случилось позавчера вечером. А теперь я назову тебе место — если оно совпадёт с тем, что в доносе, значит, женщина, которая была с Шэнь Хао, — это я.

Ли Цай не ожидал, что обычная девчонка окажется такой острой на язык, что он и рта раскрыть не может. Ему ничего не оставалось, кроме как последовать её логике:

— Ну так говори, где именно? Если ошибёшься — значит, лжёшь. А помешательство расследованию ревкома ведёт прямиком в тюрьму.

Юань Синь и бровью не повела:

— На пустыре напротив банановой плантации в деревне Шэньцзя — там, где Шэнь Хао подал заявку на строительство дома. Ну как, не ошиблась?

Ли Цай очень хотел отрицать, но понимал: Юань Синь — не та деревенская простушка, которую можно легко обмануть. Если он сейчас скажет «нет», она непременно потребует показать донос, и тогда уже ему самому несдобровать.

— Ну… раз так, — вынужден был признать он, — дело прояснилось. Товарищ Шэнь Хао не вступал в непристойные отношения.

Он постарался хоть немного сохранить лицо:

— Хотя вы и встречаетесь, всё равно надо соблюдать меру. Вас могут увидеть — это неприлично, особенно для секретаря коммуны, Шэнь Хао. Надо думать о репутации.

— Товарищ, — возмутилась Юань Синь, — вы говорите так, будто мы с ним какие-то развратники! Мы оба свободны — ни у кого нет жениха или невесты, никто не состоит в сомнительных связях. Мы встречаемся серьёзно, с намерением пожениться, а не так, как вы изображаете!

Она произнесла это громко и уверенно, так что услышали все присутствующие.

Её слова не только защищали честь Шэнь Хао и её саму, но и метко намекали на сегодняшних молодожёнов — Шэнь Сюя и Чэнь Вэй Юэ. Ведь именно они завели отношения, пока Шэнь Сюй ещё был обручён с Юань Синь, да так, что дело дошло до «человечка».

Чэнь Вэй Юэ была на третьем месяце беременности. В те времена люди часто недоедали, и многие женщины даже на поздних сроках не выглядели беременными. Но Вэй Юэ была единственной дочерью в семье, её баловали и кормили вдосталь. Мать усиленно подкармливала её с первых дней, так что теперь, даже если бы она молчала, всем было ясно: свадьба у них — после того, как уже всё случилось.

Лицо Чэнь Вэй Юэ мгновенно похолодело. Шэнь Сюй, заметив её недовольство, потянулся за рукой, но она резко вырвалась и, злясь, ушла в комнату.

После ухода Ли Цая и его людей пир продолжился.

Шэнь Шугэнь, Ли Гуйсян и Хуан Циньлань, узнав, что Шэнь Хао и Юань Синь теперь пара, были шокированы и недовольны, но при гостях молчали.

Шэнь Хао передал Хуан Циньлань конверт с подарком и увёл Юань Синь к свободному месту за столом.

Та, не обращая внимания на недавний скандал, подумала: раз уж отдала два юаня на подарок, надо как следует наесться. Спокойно уселась и принялась за еду.

Однако, взглянув на блюда, мысленно поморщилась: «Какая скупая эта Хуан Циньлань! На свадьбе сына устроила пир беднее, чем у Ху Чуньлань бывает в обычный день».

Гости, особенно женщины напротив них, так и рвались подойти и расспросить обо всём, но боялись авторитета Шэнь Хао и молчали.

Вдруг в середине трапезы к Юань Синь подбежала маленькая девочка и, сияя, сказала:

— Невеста, ты такая красивая!

— … — Юань Синь опешила.

За девочкой поспешила мать и извинилась:

— Прости, Синьнюнь, моя Нюньнюнь ошиблась.

— Я не ошиблась! — настаивала девочка. — Ты же сама говорила, мама, что невеста — самая красивая. А эта тётушка — самая красивая!

Хотя её и назвали «тётушкой», что немного обидело, Юань Синь всё же была польщена комплиментом. Она погладила девочку по голове:

— Сегодня я не невеста. Но когда я выйду замуж, обязательно приглашу тебя на свадьбу и угощу конфетами. Хорошо?

— Хорошо-хорошо! — закричала девочка от радости.

Раз Юань Синь сама заговорила о свадьбе, женщины больше не выдержали:

— Когда же, товарищ Шэнь, вы с Синьнюнь нас на свадьбу позовёте?

На этот раз Шэнь Хао, до сих пор молчавший, ответил сам:

— Тётушка, уже готовимся. Обязательно приходите.

Женщина расплылась в улыбке:

— Обязательно, обязательно!

Юань Синь боковым взглядом посмотрела на мужчину рядом. Шэнь Хао глубоко взглянул на неё и, незаметно для всех, крепко сжал её руку под столом.

Это тайное, волнующее и такое сладкое прикосновение в присутствии всей деревни ей очень понравилось — уголки губ всё время были приподняты в улыбке.

Так свадьба Шэнь Сюя и Чэнь Вэй Юэ окончательно оказалась в тени неожиданной пары — Шэнь Хао и Юань Синь.

Чэнь Вэй Юэ, разозлившись, заявила, что ей плохо из-за положения, и до самого конца пира не выходила из комнаты.

Шэнь Хао уже собирался уйти с Юань Синь, но его окликнула Ли Гуйсян:

— Заходите сюда!

Раз всё равно придётся столкнуться лицом к лицу, Юань Синь не стала возражать и вместе с Шэнь Хао вошла в главную комнату дома Шэнь.

Шэнь Сюя не было — наверное, утешал жену. Хуан Циньлань, сидевшая до этого, вскочила и сразу набросилась на Шэнь Хао:

— Шестой, ты совсем скупой стал! Шэнь Сюй — твой родной племянник, а ты на свадьбу всего два юаня подарил?

— А разве два юаня — мало? — опередила его Юань Синь. — Откройте все конверты — посмотрим, найдётся ли хоть один с суммой больше.

— … — Хуан Циньлань чуть не задохнулась от злости и, дрожащим пальцем тыча в Юань Синь, закричала: — Это наше семейное дело! С каких пор ты, чужая, смеешь вмешиваться? Шэнь Хао дал два юаня — наверняка по твоей наущинке!

— Да, это я велела ему дать вам два юаня, — спокойно подтвердила Юань Синь.

— Ты… — Хуан Циньлань не нашлась, что ответить, и обратилась к свекрам: — Папа, мама, посмотрите, как эта лисица околдовала Шэнь Хао! Он во всём слушает её!

При слове «лисица» лицо Шэнь Хао потемнело:

— Синь — моя невеста. Почему я не должен её слушать? Всё, что заработаю, буду отдавать ей на хранение.

У Ли Гуйсян и Шэнь Шугэня сердца сжались. Раньше, когда Шэнь Хао служил в армии, он ежемесячно присылал домой шестнадцать юаней — они с Хуан Циньлань делили поровну, да ещё получали одежду и прочие вещи. А с этого месяца стал присылать всего пять. Неужели скоро и этих пяти не будет? Они только что увидели, как Юань Синь блестяще отразила нападение ревкома — с такой женщиной не поспоришь.

— Шестой, — осторожно начала Ли Гуйсян, — ты уже взрослый, конечно, рады, что хочешь жениться… Но почему именно на Юань Синь? Ты же знаешь, у неё был обручённый брак с Шэнь Сюем. Люди сейчас молчат при тебе, но потом будут судачить: мол, надел чужие подержанные туфли.

Лицо Шэнь Хао окончательно почернело:

— Между Синь и Шэнь Сюем никогда ничего не было! Мама, говори уважительно, иначе не обижайся, если я перестану уважать тебя как мать.

Сердце Ли Гуйсян будто пронзили ножом. Но прежде чем она успела заплакать, из комнаты донёсся женский плач. Дверь распахнулась, и Шэнь Сюй вышел, мрачный как туча:

— Бабушка, если ещё раз скажешь такие слова, и с ребёнком что-то случится — я больше не признаю тебя!

Он хлопнул дверью так, что дом задрожал.

Ли Гуйсян осталась между двух огней и, всхлипывая, обратилась к мужу:

— Лао Шэнь, скажи хоть что-нибудь!

Шэнь Шугэнь поднял глаза на сына и, с отцовской строгостью, произнёс:

— Ты и Юань Синь — не пара.

Шэнь Хао даже не стал спорить. Он просто пристально посмотрел отцу в глаза и твёрдо сказал:

— Я привёл Синь сегодня, только чтобы сообщить: мы собираемся жениться. Хотите — одобрите, не хотите — ваше дело. Но Юань Синь я беру в жёны — решено!

После этого заявления Шэнь Хао взял Юань Синь за руку и вывел из дома Шэнь.

Все уже ушли на работу, дорога была пуста. Юань Синь смело вложила свою ладонь в его и с сочувствием сказала:

— У меня, правда, есть два брата-мерзавца, которые чуть не продали меня, но зато мать меня очень любила. А у тебя… все в семье — кровососы. Ты такой хороший, как тебе так не повезло?

Лицо Шэнь Хао смягчилось. Он не отпустил её руку, а, наоборот, крепче сжал и, глядя вниз, сказал:

— Кто сказал, что мне не повезло? Теперь у меня есть ты. Я счастлив и доволен.

Когда его допрашивали, она первой бросилась его защищать. Другие женщины на её месте давно бы спрятались, боясь сплетен, а она — ни шагу назад, отстаивала его честь. При мысли об этом в груди будто вскипала горячая волна, согревая всё внутри.

Юань Синь, редко слышавшая от него такие слова, расцвела от радости. Но всё же тревога не покидала её:

— Кто же такой подлый, что тебя доносом оклеветал? Может, кто-то из подчинённых затаил злобу?

В голове Шэнь Хао мелькнул образ тени, мелькнувшей во мраке, но он лишь сказал:

— Пока не знаю.

— Понятно, — кивнула она. — Но всё равно будь осторожен. Лучше обидеть честного человека, чем нажить врага в лице подлого.

— Хорошо, не волнуйся, — успокоил он.

Они вернулись в дом Юань. Ху Чуньли ушла на работу, Хуэйцзы и Чжуцзы — в школу, так что дом был пуст. Идеальное время для уединения.

Юань Синь, не обращая внимания на то, вернётся ли Шэнь Хао в коммуну, удержала его:

— Посиди со мной, поможешь делать хлопушки.

Шэнь Хао взял выходной на весь день, так что, конечно, согласился — хотел помочь ей. Но едва он сел за работу, понял: сосредоточиться невозможно.

Юань Синь подошла, улыбаясь, и прямо устроилась у него на коленях:

— Будем делать вместе.

Шэнь Хао молча кивнул:

— Хорошо.

Мягкая, пахнущая цветами девушка на коленях — даже самый стойкий секретарь коммуны растаял бы. А тут ещё она то и дело вертелась, то наклонялась… Всего две хлопушки успели сделать, как Юань Синь подняла голову и, глядя на него большими глазами, попросила:

— Шэнь Хао, поцелуй меня. Ну, пожалуйста?

Голосок такой нежный, в доме никого… Отказать он не мог. Бросив хлопушку, он поднял её повыше, усадил себе на бёдра и поцеловал.

Так они провели весь день, но хлопушек сделали немного — всё время целовались или обнимались, не желая ни на секунду расставаться.

Под вечер, когда Ху Чуньли и дети должны были вернуться, Юань Синь собралась готовить и спросила:

— Останешься ужинать?

— Останусь, — ответил Шэнь Хао. — Мне нужно поговорить с твоей матерью.

— Отлично.

Это был его первый ужин в доме Юань. Юань Синь хотела угостить его как следует, но в доме, кроме яиц, ничего достойного не нашлось.

Вспомнив про снежные лепёшки из сладкого картофеля, которые она собиралась взять на свидание, она достала их:

— Попробуй.

Шэнь Хао уже привык к её нежности и не стеснялся. Он откусил лепёшку — и удивился: внутри нежная, сладкая начинка из картофеля, снаружи — мягкая, ароматная оболочка.

— Вкусно? — спросила она.

Он кивнул с удовольствием:

— Очень.

— Тогда ешь всё!

Он уже собирался взять следующую, как в дверях раздалось восклицание:

— Ой!

Они обернулись. На пороге стояли Хуэйцзы и Чжуцзы, закрыв лица руками от смущения — видимо, застали их врасплох.

Шэнь Хао, хоть и стал смелее с Юань Синь, но быть пойманным детьми всё же было неловко.

http://bllate.org/book/3493/381614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода