× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюй едва не лопнул от ярости и тут же заорал на Хуан Циньлань:

— Бегом зови знахаря! Если с моим сыном что-нибудь случится, я больше не признаю в тебе мать!

Только теперь Хуан Циньлань по-настоящему испугалась и бросилась за знахарем.

Всю эту ночь в доме Шэней царил настоящий переполох, и соседи ничего не могли скрыть. Однако в тот день осталось столько невыполненных заказов на фейерверки, что Юань Синь узнала обо всём лишь на следующий вечер — от Ху Чуньли, которая вернулась домой, наболтавшись по деревне.

— Людям, что творят подлости, не поздоровится, — с пафосом закончила Ху Чуньли, живо пересказав всё Юань Синь. — Пусть даже повезёт сейчас, но небеса всё равно рано или поздно их накажут!

Юань Синь не особенно интересовалась, как живутся Шэнь Хао и Чэнь Вэй Юэ — в конце концов, они главные герои этой книги, и как бы ни сложились обстоятельства, всё у них будет хорошо. Тем не менее, услышав об этой сцене, она всё же порадовалась за прежнюю хозяйку тела: тому негодяю, который так долго держал её на крючке, наконец-то пришлось поволноваться.

Хотя странно… В оригинальной книге после свадьбы Шэнь Хао и Чэнь Вэй Юэ сразу пошла гладкая дорога: они жили душа в душу, и таких бурных ссор быть не могло.

Она не могла понять, почему так вышло, да и не стала больше думать об этом — Ху Чуньли уже перешла к похвалам своего мужа.

— Синьнюнь, я всю жизнь прожила, а ведь и не знала, что обычный ил из пруда можно продать! На днях слышала, будто копают землю за трудодни, но не верила. А сегодня соседка сказала: сегодня днём председатель Шэнь организовал, чтобы члены бригады отвезли весь выкопанный ил в коммуну Лунво, и там его действительно купили за деньги!

Ху Чуньли всё больше воодушевлялась:

— Боже мой, за куб земли дают полтора юаня! Целый год пашем без передыху, а под Новый год, после вычета зерна, иногда и одного юаня на человека не остаётся. Откуда вдруг такие деньги?.. Надо признать, хоть Шэнь Хао и молод, но как секретарь коммуны он молодец: сразу, как вступил в должность, начал приносить доход нашему коллективу Цяньси. Теперь и гордиться можно — скажем, что из Цяньси, и все уважать будут!

Юань Синь с улыбкой слушала мать, пока та не замолчала, и тогда спросила:

— Мам, тебе Шэнь Хао очень нравится?

Ху Чуньли, не подозревая, что за этим вопросом скрывается ловушка, просто кивнула:

— Очень.

С этими словами она решительно вскочила:

— Сейчас пойду помоюсь, завтра обязательно пойду копать землю! Не смей меня останавливать — за копку дают девять трудодней в день, это даже больше, чем за сбор фейерверков! Моей ноге уже лучше, так что я точно пойду.

Юань Синь увидела, как мать так горячо поддерживает инициативы её парня, и решила не спорить. Но, вспомнив о Шэнь Хао, она тут же заскучала.

«День без встречи — будто три осени прошло». Они не виделись два дня — выходит, целых шесть осеней! Как тут не скучать?

К счастью, перед сном Шэнь Хао постучал в её окно, и они снова отправились на участок под строительство дома.

В отличие от предыдущих дней, когда там стоял лишь плетёный забор, сегодня уже начались работы. Юань Синь собиралась спросить об этом, но Шэнь Хао опередил её — резко притянул к себе и сразу поцеловал.

Юань Синь не ожидала такой поспешности: сначала опешила, а потом внутри всё зацвело. Ей очень нравился этот нетерпеливый секретарь коммуны.

Она обвила руками его шею и прильнула ближе, чтобы поцелуй получился ещё глубже.

Они уже совсем потеряли счёт времени, когда Шэнь Хао вдруг отстранился. Юань Синь, охваченная туманом страсти, с недоумением посмотрела на него:

— Что случилось?

Шэнь Хао уставился в темноту банановой плантации:

— Кажется, мышь пробежала.

— Да плевать на мышей! Целуй меня скорее! — капризно потребовала Юань Синь.

Как мог Шэнь Хао устоять перед таким кокетством? Он снова припал к её губам.

Примерно через час они вернулись домой.

Шэнь Хао проводил Юань Синь до дома, и едва она сошла с телеги, как обняла его за талию:

— Осторожнее по дороге домой. Если будет время — обязательно приходи ко мне. Я так по тебе скучаю!

Увидев, как она к нему привязалась, Шэнь Хао не выдержал и снова поцеловал её.

Целовались они без остановки, пока спереди не раздался потрясённый и гневный голос:

— Вы что творите?!

Юань Синь в ужасе отстранилась от Шэнь Хао и обернулась — Ху Чуньли хмурилась, глядя на них.

— Мам… — Юань Синь приторно улыбнулась.

Ху Чуньли фыркнула:

— Заходите оба ко мне!

Боясь разбудить Хуэйцзы и Чжуцзы, Ху Чуньли направилась прямо в комнату дочери, села и, указывая на Шэнь Хао, обвиняюще сказала:

— Ты, секретарь коммуны, осмеливаешься приставать к моей дочери!

Не дав Шэнь Хао ответить, Юань Синь быстро перебила:

— Мам, мы встречаемся! Мы целуемся по взаимному согласию, он меня не пристаёт!

— …Девчонки всегда на сторону парней! — Ху Чуньли аж задохнулась от злости и, сдерживая голос, прошипела сквозь зубы: — Встречаетесь? Ты разве не знаешь, что он дядя Шэнь Сюя? Из всех мужчин выбрала именно его?

— И что с того, что он дядя Шэнь Сюя? Он не женат и не завёл себе никаких любовниц. Почему я не могу с ним встречаться? — Юань Синь говорила так, будто это само собой разумеется.

Ху Чуньли онемела — возразить было нечего. Но всё равно не соглашалась:

— Ты разве не слышала, что он проклятый — убивает жён?

Хотя ей было больно говорить такое, ради дочери пришлось.

Едва эти слова сорвались с её губ, глаза Шэнь Хао потемнели.

Юань Синь стало за него больно, и она тут же сжала его руку. Ху Чуньли увидела это и попыталась разжать их пальцы:

— Отпусти немедленно! Не смей держать его за руку!

Но Юань Синь крепко держалась и ни за что не отпускала:

— Мам, ведь ты сама только что сказала, что Шэнь Хао замечательный! Почему теперь против? И насчёт «проклятого» — это же глупости! Ты же не суеверная деревенская баба, как такое можешь говорить?

Тут Ху Чуньли поняла: дочь её разыграла, заставила похвалить Шэнь Хао, а потом обвела вокруг пальца. Теперь она была трезва, как никогда, и ни за что не согласится:

— Что бы ты ни говорила, я всё равно не позволю вам быть вместе!

Попытавшись безуспешно разжать их руки, Ху Чуньли сдалась и сердито уселась на стул.

— Мам, не важно, согласна ты или нет… — Юань Синь пошла ва-банк. — Мы уже спали вместе.

Шэнь Хао знал, что в таком состоянии Ху Чуньли бесполезно что-то объяснять — лучше подождать, пока она немного успокоится. Но он не ожидал, что Юань Синь вдруг бросит такую бомбу — и сам оцепенел от шока.

Ху Чуньли вспыхнула, будто в глазах у неё загорелся огонь, и бросилась на Шэнь Хао:

— Ты, негодяй! Как посмел осквернить честь моей дочери?! Мне плевать, секретарь ты или нет — я пойду в милицию и подам заявление за разврат!

Юань Синь тут же встала между ними:

— Мам, если хочешь подавать заявление — подавай! Только не на Шэнь Хао за разврат, а на меня! Это я его соблазнила, он был вынужден!

— Да брось врать! За разврат всегда сажают мужчин, женщин никогда!

— Раньше не сажали — теперь будут! Если посмеешь подать заявление, я скажу, что сама его соблазнила. Ты готова отправить собственную дочь в тюрьму?

Юань Синь пошла на всё, и Ху Чуньли окончательно сникла — будто из неё выпустили воздух. Она тяжело опустилась на стул:

— Что я такого натворила в жизни? Сын с невесткой уже доставили хлопот, а теперь и дочь такая…

— Тётя Ху, — наконец заговорил Шэнь Хао, до этого молчавший. Он опустился на одно колено и искренне посмотрел на неё: — Я знаю, сейчас мои слова ничего не значат. Но я докажу делом: всю жизнь буду оберегать Синьнюнь и никогда не дам ей страдать. Поверьте мне.

Ху Чуньли обычно не верила пустым словам, но в глазах этого молодого человека светилось такое обещание, что ей захотелось довериться.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Наконец Ху Чуньли тяжело вздохнула:

— Что ж, раз так — делайте, что хотите. Старухе мои слова уже никто не слушает.

Раз между ними уже всё произошло, сколько ни кричи — ничего не изменишь. Если отбросить суеверия про «проклятого», Шэнь Хао и правда идеальный жених: красив, секретарь коммуны, зарабатывает, получает продовольственные карточки. Да, старше Синьнюнь на семь лет, но именно такие мужчины умеют заботиться о женах.

Юань Синь поняла, что мать сдалась, и тут же схватила её за руку:

— Мам, не волнуйся! Мы будем тебя уважать и заботиться о тебе. Шэнь Хао тоже возьмёт тебя на содержание!

Шэнь Хао всё ещё был в прострации, но, услышав это, тут же подтвердил:

— Обязательно! Возьму!

Ху Чуньли посмотрела на этих двоих и не выдержала — рассмеялась.

Теперь, когда всё раскрылось и Ху Чуньли узнала, что они уже «переспали», она, конечно, хотела как можно скорее женить их, чтобы избежать сплетен, если вдруг Юань Синь окажется беременной.

Шэнь Хао не осмеливался разоблачать Юань Синь и молча принял на себя вину.

Хотя всё идёт быстрее, чем планировалось, раз оба хотят пожениться — почему бы и нет? Правда, дом он не успеет построить, так что придётся пока жить в служебной комнате в коммуне.

Но даже если спешить, нужно сначала сообщить Шэнь Шугэню и подождать свадьбы Шэнь Сюя с Чэнь Вэй Юэ.

Через два дня свадьба Шэнь Сюя и Чэнь Вэй Юэ состоялась, как и было назначено. Хуан Циньлань не приготовила много блюд, но пригласила всех, кого могла. Всю деревню Шэньцзя пригласили, кроме семьи Юань.

Праздник должен был начаться днём, и семья Юань с утра занялась хлопотами. К одиннадцати начали собираться гости, и прямо перед началом застолья появились несколько незнакомцев.

Шэнь Шугэнь стоял у ворот и, решив, что они пришли поживиться едой, преградил им путь:

— Вам чего?

Ведущий мужчин холодно окинул его взглядом:

— Это дом Шэнь Хао?

— Да, — ответил Шэнь Шугэнь, насторожившись.

— Тогда позовите его сюда. Мы не нашли его в служебной комнате коммуны. Кто-то анонимно пожаловался на нарушение им трудовой дисциплины и личную жизнь — ему нужно явиться для разбирательства.

Юань Синь встала рано утром и взяла мешочек рисовой муки, который Шэнь Хао принёс накануне вечером, чтобы приготовить снежные лепёшки.

Это лакомство было популярным в её прошлой жизни, и, так как она его обожала, научилась готовить сама. Теперь, имея рисовую муку, она решила побаловать себя и заодно наградить Хуэйцзы с Чжуцзы — эти ребята в последнее время стали очень послушными: дома, кроме учёбы, помогали Ху Чуньли по хозяйству.

К тому же, Шэнь Хао просил сегодня одеться красивее — наверняка собирается на свидание. Неплохо бы взять с собой немного сладостей в дорогу.

Предвкушая встречу, Юань Синь работала с особенным рвением.

В прошлой жизни начинку для снежных лепёшек делали из молока и хлопьев, но сейчас пришлось заменить сладким картофелем.

Сначала она почистила и нарезала картофель, положила в кастрюлю и поставила вариться. Пока он готовился, занялась тестом.

Смешала рисовую муку, кукурузный крахмал и сахар, добавила воды и взбила до однородной массы без комочков. Конечно, с молоком было бы вкуснее, но его нет — Юань Синь решила в следующий раз съездить в уездный город и купить «Майло».

Затем влила тесто в пароварку и готовила двадцать минут. После этого добавила арахисовое масло вместо сливочного и вымесила до эластичности.

К этому времени картофель уже сварился. Она добавила сахар и размяла в пюре ложкой.

Наконец, отщипнула небольшой кусочек теста, обваляла с обеих сторон в поджаренной рисовой муке, раскатала в тонкую лепёшку, положила внутрь картофельное пюре и аккуратно скатала в шарик. Так получилась одна снежная лепёшка со сладким картофелем.

Ху Чуньли встала ещё раньше Юань Синь, но сразу ушла в огород. Вернувшись, когда всё уже было готово, она увидела, как дочь выносит из кухни тарелку с белоснежными шариками.

— Мам, скорее мой руки — завтрак готов! — крикнула Юань Синь.

Хуэйцзы и Чжуцзы, только что протёршие глаза, мгновенно ожили и подбежали к ней:

— Тётя, что ты приготовила вкусненького?

— Сегодня испекла снежные лепёшки со сладким картофелем. Быстро умывайтесь и за стол!

— Сейчас! — закричали мальчишки и побежали.

Ху Чуньли и внуки никогда не слышали о таких лепёшках, тем более не пробовали, но, увидев белые мягкие шарики, у них потекли слюнки. Откусив, они обнаружили: картофельное пюре нежное и сладкое, а рисовая оболочка мягкая, но с приятной упругостью.

Глаза у всех троих засияли, и они, жуя, повторяли:

— Вкусно! Очень вкусно!

Съев по три лепёшки, Ху Чуньли наконец спросила:

— Когда ты купила рисовую муку?

http://bllate.org/book/3493/381612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода