× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За всю свою жизнь она не получала ни единой настоящей травмы, но в прошлой жизни прежняя хозяйка этого тела была продана ими Эрь-Эрю, изнасилована, а затем заперта Чэнь Даосой в доме без права выхода. В итоге та сошла с ума. По сравнению с трагедией той жизни, посадить их в тюрьму — это даже слишком мягко.

Она колебалась, и в мыслях невольно возник Шэнь Хао. Хорошо бы он сейчас был рядом.

Всего одну ночь не виделись — и уже так скучает. Интересно, скучает ли он по ней? И чем он сейчас занят?

На самом деле Шэнь Хао начал скучать по Юань Синь ещё с прошлой ночи: вспоминал каждую её улыбку и хмурость, мягкие губы, тёплые объятия… Всю ночь он ворочался, не в силах уснуть. Даже когда наконец задремал, вскоре снова вскочил, чтобы переодеться.

Из-за этого он плохо выспался, но для человека, прослужившего в армии много лет, это было пустяком.

Утром следующего дня он бодро вернулся в коммуну и провёл своё первое совещание по развитию производства в коммуне Цяньси с момента назначения.

За полчаса до начала он уже был в кабинете и делал последнюю правку в тексте своего выступления.

Шэнь Хао бросил учёбу ещё в средней школе, и хотя потом несколько лет преподавал тактику в армии, его знания в области культуры были ограничены. Писать тексты он умел лишь настолько, чтобы они были понятны и грамотны.

Но идеи по улучшению производства родились в результате его собственных наблюдений, и именно через его слова их легче всего донести до подчинённых.

За пять минут до начала совещания он вышел из кабинета с текстом выступления в руках.

Когда он вошёл в зал заседаний, там уже почти все места были заняты.

Шум, ещё недавно царивший в помещении, мгновенно стих при его появлении. Он спокойно окинул взглядом присутствующих и заметил, что заместитель секретаря коммуны Чжан Бай и начальник канцелярии Лян Вэнь ещё не пришли.

Отведя взгляд, он услышал, как его помощник тихо спросил:

— Товарищ Шэнь, вызвать ли Чжан Бая и Лян Вэня?

— Не нужно, — спокойно ответил Шэнь Хао. — Как только наступит время, начнём.

В восемь тридцать по звонку часов совещание официально началось.

Шэнь Хао не прокомментировал отсутствие некоторых участников и сразу перешёл к сути:

— Товарищи, доброе утро! За последние две недели я посетил производственные отряды всех бригад коммуны Цяньси и сформировал представление о дальнейшем развитии нашего сельского хозяйства…

Он говорил, как вдруг дверь зала распахнулась.

Все повернулись к входу.

Чжан Бай и Лян Вэнь, держа в руках по блокноту, важно вошли в зал.

— Извините, товарищ Шэнь, немного опоздали, — сказал Чжан Бай, но в его голосе не было и тени раскаяния, а скорее даже вызов.

Шэнь Хао бросил на них холодный взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул, и громко, чтобы все услышали, произнёс:

— Ответственный за посещаемость, зафиксируйте опоздание товарищей Чжан Бая и Лян Вэня и снимите с них премию за безупречную явку в этом месяце согласно уставу.

Лица Чжан Бая и Лян Вэня мгновенно потемнели, а присутствующие затаили дыхание, не смея и пикнуть.

Публичное унижение — это Чжан Бай стерпеть не мог. Он тут же бросил вызов Шэнь Хао:

— Шэнь Хао, что ты имеешь в виду? Из-за нескольких минут опоздания лишать меня премии? Ты просто хочешь унизить меня! Да, сейчас твоя должность выше моей, но в этой коммуне Цяньси никто не имеет стажа дольше меня. Все обязаны проявлять ко мне уважение!

Шэнь Хао взглянул на него. В глазах не было гнева, но холод был такой, что мурашки побежали по коже.

— Перед законом все равны, будь то император или простолюдин. Если бы сегодня опоздал я сам, я бы велел снять с меня премию за безупречную явку. Кроме того, унижает тебя не я, а ты сам. Как человек с самым большим стажем, как ты мог допустить такую глупую ошибку, как опоздание на совещание? Тебе стоит хорошенько подумать над своим поведением.

Чжан Бай онемел. Разозлиться — не на что, а сдерживаться — мучительно. В итоге он с досадой плюхнулся на стул.

Шэнь Хао, ничуть не сбившись с ритма, продолжил:

— Коммуна Цяньси — водный край, здесь переплетаются реки и ручьи. Если их не чистить регулярно, в сезон дождей затопит поля и уничтожит урожай. Чтобы защитить посевы, я предлагаю с сегодняшнего дня всем производственным отрядам организовать крестьян на регулярную расчистку русел и удаление ила.

— Товарищ Шэнь, позвольте возразить, — тут же вмешался Чжан Бай, увидев шанс уличить Шэнь Хао в незнании местных реалий. — Вы ведь всё время служили в армии и не знаете: у нас в коммуне Цяньси каждый год не хватает зерна на всех. Если отправить крестьян чистить каналы, им придётся начислять трудодни, а откуда мы возьмём столько зерна к концу года, чтобы расплатиться?

Шэнь Хао остался невозмутим:

— А если каналы засорятся и дождь не сможет стечь, поля затопит — откуда тогда возьмётся зерно к концу года? Как говорится: «Заточи топор — не помешаешь рубке дров». Сначала нужно создать условия для выращивания урожая, тогда и производство пойдёт гладко.

Чжан Бай не нашёлся, что ответить, и в сердцах бросил:

— Ладно, пусть чистят! Но когда к концу года зерна не хватит, вы, товарищ Шэнь, готовы ли будете отдать свою месячную норму зерна крестьянам?

— Этим вам, товарищ Чжан, не стоит беспокоиться, — уверенно ответил Шэнь Хао. — Ил, который вынимают из каналов, — это плодородный речной грунт, идеальный для удобрения. Я уже связался с несколькими коммунами, где мало рек, и они готовы покупать наш грунт по полтора юаня за кубометр. По моим расчётам, продажа ила принесёт коммуне Цяньси дополнительно пятнадцать тысяч юаней в год. Этими деньгами мы сможем закупить для каждой бригады поросят или мальков рыбы, которых потом раздадим крестьянам.

— Правда ли, товарищ Шэнь, что кубометр ила стоит полтора юаня? — теперь уже никто не смотрел на разгневанное лицо Чжан Бая; всех интересовало одно: действительно ли их «обычная земля» так ценна?

— Конечно, — сказал Шэнь Хао, доставая несколько листов бумаги. — Я уже подписал договоры купли-продажи с этими коммунами. Теперь ваша задача — мобилизовать всех крестьян на эту работу. К Новому году будем есть мясо и рыбу!

В эпоху, когда жира в рационе почти не было, обещание «мяса и рыбы» звучало куда заманчивее, чем просто «заработать денег».

После совещания все бригадиры с воодушевлением вернулись в свои бригады и тут же созвали производственные отряды, чтобы начать подготовку к расчистке каналов.

Шэнь Шугэнь тоже присутствовал на совещании, но после окончания не спешил домой. Он сделал крюк и зашёл в кабинет Шэнь Хао.

— Не понял чего-то в совещании? — спросил Шэнь Хао деловым тоном.

— Нет, — Шэнь Шугэнь потер руки и начал осторожно: — Через несколько дней у Шэнь Сюя и Вэй Юэ свадьба. Ты вернёшься?

Шэнь Хао вместо ответа спросил:

— Отец, вы хотите, чтобы я приехал?

— Конечно! Ты ведь дядя Шэнь Сюя. Пятый сын в Гонконге, ему не вернуться — это понятно. Но ты-то здесь, рядом! Как можно не прийти?

Шэнь Хао взглянул на него и кивнул:

— Тогда я приеду.

— Договорились! Только заранее всё организуй, чтобы потом не отлынивал, — сказал Шэнь Шугэнь и, довольный, отправился обратно в деревню Шэньцзя.

Тем временем Юань Синь весь день провела с Ху Чуньли, делая фейерверки. Руки и ноги онемели от усталости, но она не смела и пикнуть.

Ху Чуньли молчала весь день, но, видя, как дочь боится пошевелиться, не выдержала:

— Хочешь — потянись. Разве я стану ругать тебя? Не бойся, мама не из тех, кто винит невинных. Твои брат с невесткой сами натворили — сами и отвечай. Я не стану винить тебя за их поступки. Делай, как обычно, не надо прятаться в скорлупу.

По тону матери Юань Синь поняла, что та немного успокоилась, и сама почувствовала облегчение.

— Мама, не волнуйся, — с жаром заверила она. — В будущем я обязательно буду тебя содержать. У меня будет хоть кусок хлеба — и у тебя будет. А потом построю тебе большой дом, и ты будешь есть мясо каждый день!

Ведь совсем скоро восстановят вступительные экзамены в вузы, а потом начнётся реформа и открытость — всё это достижимо упорным трудом.

Будет ли у них большой дом и мясо каждый день, Ху Чуньли не знала, но то, что дочь так заботится о ней, уже согревало душу.

— Я знаю, что ты добрая, — сказала она. — Но ты выйдешь замуж, и если прихватишь со мной старую мать, твои свекровь с свёкром будут недовольны. Не говори таких вещей. Да и кто знает, когда они выйдут из тюрьмы… Мне придётся растить Чжуцзы, Хуэйцзы и ребёнка Сунь Яньвань, который вот-вот родится. Я не хочу быть тебе в тягость.

— Мама, перестаньте говорить о «тягости»! — возмутилась Юань Синь и гордо подняла подбородок. — Если бы не вы, разве была бы я такой, какая есть? Кто бы ни женился на мне, он обязан будет принять вас всех. Если не захочет — не выйду замуж!

— Вот как? — Ху Чуньли явно не поверила. — Если кто-то после таких слов всё ещё решится на тебе жениться, я сразу отдам тебя за него!

Юань Синь обрадовалась:

— Мама, вы сами сказали! Не передумайте потом!

Она прекрасно знала: в будущем, когда она выйдет замуж за Шэнь Хао, Ху Чуньли, возможно, не станет возражать против того, что он дядя Шэнь Сюя, но точно не сможет игнорировать слухи, что он «проклятый» — убивает жён.

Ой… О чём она думает? Вчера только начали встречаться, а сегодня уже мечтает о свадьбе! Если он узнает, наверняка зазнается до небес!

Так она мечтала, и снова начала скучать по Шэнь Хао.

К счастью, ночью, когда все уже спали, он постучал в её окно.

— Зачем пришёл? — спросила она, стараясь скрыть улыбку и выглядеть спокойной.

Шэнь Хао не умел притворяться. Слегка смутившись, он честно признался:

— Скучал по тебе.

И тут же, не удержавшись, сжал её руку, лежавшую на подоконнике. Она была мягкой и тёплой — он почувствовал полное удовлетворение и спросил:

— Не выйдешь ли прогуляться? Я хочу показать тебе одно место.

В такую тёмную, безлюдную ночь Юань Синь, конечно, согласилась на свидание.

Она тихонько выскользнула из дома, села на велосипед Шэнь Хао и крепко обхватила его за талию.

Велосипед катил по сельской дороге, и чем дальше они ехали, тем знакомее становился путь. Сердце Юань Синь забилось быстрее, и, прижавшись лицом к его спине, она тихо спросила:

— Мы едем к банановой плантации?

— Да, — коротко ответил Шэнь Хао, не оборачиваясь.

Боже мой! Вчера первый поцелуй, а сегодня уже на банановую плантацию? Неужели в семидесятые годы люди так раскрепощены?

Сердце её колотилось, как испуганный зверёк. Предвкушая «первый раз», она испытывала и страх, и нетерпение.

Но когда Шэнь Хао остановил велосипед у края банановой плантации и указал на участок, огороженный изгородью, он спросил:

— Через пару дней начнём строить дом. Как ты хочешь, чтобы он выглядел?

«…»

Оказывается, не ради «того» приехал, а чтобы обсудить строительство! Хотя немного разочарована, но раз спрашивает её мнение — значит, считает хозяйкой! От этой мысли внутри стало тепло, но внешне она притворилась равнодушной:

— Свой дом строй, как хочешь. Зачем спрашиваешь меня?

Шэнь Хао хотел сказать: «Этот дом — для тебя, поэтому твоё мнение важно», но они ведь только вчера начали встречаться, и такие слова прозвучали бы слишком поспешно и легкомысленно. Он замялся:

— Ты… лучше разбираешься.

— Ха-ха! — не сдержалась Юань Синь. — Такой слабый довод! Разве я, слабая женщина, могу понимать в строительстве?

Шэнь Хао увидел насмешку в её глазах и понял: она всё видит. Раз так, нечего прятаться.

Он решительно притянул её к себе, обнял сзади и сказал:

— Дом, раз построен, уже не переделать. Если сейчас не выскажешь пожеланий, потом, когда будешь в нём жить, может оказаться, что что-то не так.

Юань Синь почувствовала, как по телу разлилась сладкая истома, но упрямо буркнула:

— Ещё «жить в нём»! Шэнь Хао, не думай, что парой конфет меня обманешь!

Шэнь Хао тихо рассмеялся:

— Теперь я в отставке — у меня нет снарядов, но конфеты есть.

Едва он договорил, как что-то мягкое проскользнуло ей в рот, и сразу же растаяло, наполнив сладким молочным вкусом.

Опять «Белый кролик»! Неужели он считает её ребёнком?

Но даже такой наивный приём заставил её сердце запеть от радости.

— Вкусно?

— Очень, — кивнула она. — Хочешь попробовать?

— Я не люблю сладкое. Ешь сама.

http://bllate.org/book/3493/381608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода