×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидел меня и побежал?

Шэнь Чуо с напускным спокойствием сунул телефон в карман и повернулся.

Люди, обменивавшиеся любезностями с Пэй Тинъюэ, уже разошлись, его помощник тоже ушёл, и он остался один — стоял возле машины, скрестив руки на груди и с явным удовольствием наблюдая за ним.

Шэнь Чуо подошёл и непринуждённо спросил:

— Адвокат Пэй, что вы здесь делаете?

Пэй Тинъюэ кивком указал на соседнее здание:

— Здесь находится коммерческий арбитражный суд Хуайчэна, приехал на судебное заседание.

Шэнь Чуо:

— А.

— Почему это ты бросился наутёк, едва завидя меня? — не отставал Пэй Тинъюэ.

— Ничего подобного, — решительно отмёл обвинения Шэнь Чуо. — Я вас не заметил, просто только что вышел из научно-исследовательского института Цидэ и собирался домой.

Пэй Тинъюэ усмехнулся:

— Ну, раз говоришь, что не заметил — пусть так. Но раз уж мы столкнулись, как раз вовремя, угости меня ужином.

Шэнь Чуо всё ещё задолжал ему обед, а от своих слов отказываться было нельзя, поэтому ему пришлось послушно сесть в машину.

Наступил час пик, но Пэй Тинъюэ, ведя автомобиль, продолжал непрерывно отвечать по телефону по рабочим вопросам.

В промежутке между звонками Шэнь Чуо предложил:

— Если вы действительно так заняты, давайте сегодня отменим, в другой раз тоже сойдёт.

Пэй Тинъюэ перевёл на него взгляд:

— Не уделяю тебе внимания на свидании, и это тебя расстроило?

Шэнь Чуо запнулся:

— Свидании?

— Разве нет?

Шэнь Чуо:

— Уж лучше назвали бы это деловой встречей.

Пэй Тинъюэ:

— Ладно, пусть будет деловая встреча. Прошу прощения за беспокойство, профессор Шэнь.

Больше он на звонки не отвечал, сосредоточившись на вождении, и спустя добрый десяток минут загнал машину на подземную парковку расположенного поблизости пятизвёздочного отеля.

Сообразив, куда именно они приехали, Шэнь Чуо нерешительно спросил:

— Мы будем ужинать здесь?

— Ресторан на самом верхнем этаже этого отеля довольно знаменит, — ответил Пэй Тинъюэ. — И ночным видом можно полюбоваться. Пойдём?

Шэнь Чуо молча проглотил готовые сорваться с языка слова:

— Как пожелаете.

Оставалось надеяться, что его месячной зарплаты хватит на этот поход в ресторан.

Пэй Тинъюэ жестом велел ему выходить и первым толкнул дверцу машины.

Усевшись за столик и листая меню, Шэнь Чуо не нашёл там ценников, но по одним только названиям ингредиентов понял, что стоить всё это будет целое состояние. Про себя он подумал, что и впрямь похож на деревенщину, впервые выбравшегося в свет. Поглядев на сидевшего напротив Пэй Тинъюэ, который с привычной лёгкостью делал заказ, Шэнь Чуо понял, что тот явно здесь не в первый раз.

Шэнь Чуо отложил меню, взял стакан и сделал глоток мятной воды, твёрдо решив впредь держаться от этого человека как можно дальше.

— Ты ничего не закажешь?

— Нет уж, заказывайте сами, мне всё равно, — через силу улыбнулся Шэнь Чуо.

Пэй Тинъюэ посмотрел на него пару секунд, вернулся взглядом к меню и церемониться не стал: сделав заказ, он знаком велел официанту принести ещё и бутылку хорошего вина.

— Вы ещё и пить собрались? Вы же за рулём!

— Можно вызвать трезвого водителя.

—… — Шэнь Чуо нашёлся что возразить, но промолчал.

— Расслабься, — Пэй Тинъюэ первым делом налил ему вина. — Посмотри наружу.

Шэнь Чуо скосил глаза на панорамное окно: в час смены дня и ночи переплетались закатное небо и огни иллюминации, а с высоты открывался захватывающий дух вид на этот шумный мегаполис.

— Если смотреть отсюда, люди кажутся муравьями, — внезапно произнёс Пэй Тинъюэ.

Взгляд Шэнь Чуо дрогнул, и он повернулся к нему.

Пэй Тинъюэ вроде бы улыбался, но от этой улыбки в глубине его глаз веяло таким холодом, что становилось не по себе. Слегка покачивая в руке бокал с красным вином, он продолжил:

— Большинству людей нравится стремиться вверх, словно чем выше они забрались, тем сильнее могут презирать всё остальное.

— Ты тоже так считаешь?

— Кто знает, — презрительно бросил Пэй Тинъюэ. — Может быть. Но в конце концов, по-настоящему свободных вещей не существует. Возьми хоть нас, юристов — даже самый выдающийся адвокат не сможет выйти за рамки самого понятия закона.

Шэнь Чуо не совсем понимал: человека, который ни капли не уважает собственную профессию и в чьих глазах нет ни капли сострадания или сочувствия, что заставило выбрать именно это ремесло?

Впрочем, спрашивать он не стал — даже если бы задал вопрос, тот наверняка снова завёл бы песню о том, как любит деньги и как ему нравится смотреть, как другие приносят их, умоляя о помощи.

Блюда, заказанные Пэй Тинъюэ, принесли быстро. Шэнь Чуо было жалко свою зарплату, поэтому он решил больше не вести с ним пустых разговоров и набросился на еду с аппетитом.

Пэй Тинъюэ трапезничал не спеша, то и дело переводя взгляд на сидящего напротив человека и разглядывая его.

Сегодня Шэнь Чуо был одет в строгую рубашку самого простого белого кроя, верхняя пуговица была застегнута с безупречной аккуратностью, очерчивая плавную линию его шеи, а во время еды его кадык совершал незаметные движения.

С виду — образованный, утончённый и чтящий все приличия университетский профессор, но в постели теряющий голову так, что с ним просто невозможно справиться — удивительный контракт.

Придя к какой-то мысли, Пэй Тинъюэ опустил взгляд и усмехнулся.

Ближе к концу ужина Пэй Тинъюэ отставил бокал и сказал, что ему нужно в уборную.

Шэнь Чуо кивнул, разрешая идти.

— Ешь не спеши, — Пэй Тинъюэ поднялся из-за стола.

Сначала он направился к стойке администратора и между делом оплатил счёт.

Выйдя из уборной, к своему столику он возвращаться не стал, а вышел на примыкающую террасу и закурил сигарету.

На экране телефона высветилось пришедшее пару минут назад сообщение в WeChat.

Сообщение от Сун Сюя:

[Старина Пэй, с днём рождения! Сяомань говорит, что в субботу сама встанет к плите и приготовит для нас праздничный ужин, заглядывай ко мне поужинать, у тебя будет время?]

Пэй Тинъюэ невольно заглянул на его страницу в соцсети: самой свежей записью была совместная интимная фотография с Чи Сяомань по случаю трёхмесячной годовщины их свадьбы.

Зажав сигарету в зубах, Пэй Тинъюэ на мгновение замер взглядом на этом снимке, и за пеленой табачного дыма его выражение лица показалось смазанным.

Отвечать он не стал, просто вышел из приложения и удалил диалог.

К тому моменту, как подошёл Шэнь Чуо, Пэй Тинъюэ как раз докурил эту сигарету.

— Разве ты не в уборную шёл? Почему в итоге спрятался здесь и куришь?

Пэй Тинъюэ обернулся, встретившись взглядом с полным недовольства лицом Шэнь Чуо, и спросил:

— Профессор Шэнь, почему у тебя совсем нет терпения? Разве можно с таким характером сосредоточиться на научных исследованиях и обучении студентов?

Он ещё и перекладывал вину на другого! Шэнь Чуо указал на свои часы:

— Тебя не было больше двадцати минут, уже почти восемь вечера.

Потушив сигарету, Пэй Тинъюэ безо всякого раскаяния извинился:

— Прости, потерял счёт времени.

Шэнь Чуо не захотел продолжать этот разговор и повернулся, собираясь уйти внутрь, но Пэй Тинъюэ внезапно протянул руку, схватил его за плечо и прижал спиной к стене, а прежде чем тот успел издалека звуке звук, ладонью зажал ему рот.

http://bllate.org/book/34929/4310385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода