×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чуо уже привык к этой цепочке цифр. Он развернулся, вернулся в кабинет, затворил за собой дверь и нажал на кнопку ответа.

— Я закончил занятие. Ты где? — сходу спросил Пэй Тинъюэ.

— У меня сегодня вечером кое-какие дела, я не приду.

— Какие такие дела, что даже поужинать некогда? — лениво протянул в трубку Пэй Тинъюэ. — Профессор Шэнь, повод ты придумал не слишком удачный.

— Это не повод, — вполне серьезно ответил Шэнь Чуо. — У меня действительно дела.

— Ты сейчас где? В лабораторном корпусе? Я заеду за тобой.

Не дожидаясь, пока Шэнь Чуо снова скажет «нет», на том конце уже повесили трубку.

Шэнь Чуо молча спрятал телефон в карман, собрал вещи, взял портфель и спустился вниз.

Стоило ему выйти из здания, как он столкнулся с Пэй Тинъюэ: его машина была припаркована прямо у лабораторного корпуса.

Шэнь Чуо не хотел препираться с ним здесь, поэтому широким шагом подошел, открыл дверцу и уселся на пассажирское сиденье.

Пэй Тинъюэ обернулся и окинул его беглым взглядом:

— Куда едем?

— Сначала мне нужно зайти в общежитие забрать кое-какие вещи, — сказал Шэнь Чуо.

Пэй Тинъюэ завел мотор.

— Профессору Шэню всего тридцать, а он каждый день таскает с собой этот унылый портфель, прямо как те старые профессоры в возрасте. Никакой молодежной энергии.

Шэнь Чуо даже не собирался ему отвечать.

Пэй Тинъюэ продолжил:

— Не хочешь слушать? Ну, тогда извинюсь.

— На перекрестке налево.

Шэнь Чуо бросил лишь эту фразу, указывая ему короткую дорогу обратно к общежитию.

Выходя из машины, он бросил «спасибо» и уже собирался идти, но Пэй Тинъюэ схватил его за руку и притянул обратно.

— Точно со мной не поужинаешь?

— Я же сказал, у меня дела. — Взгляд Шэнь Чуо опустился на руку, охваченную чужой ладонью, и глазами он дал понять, чтобы тот отпустил.

Однако Пэй Тинъюэ повел себя так, будто ничего не заметил:

— Что за дела?

— Какое тебе до этого дело? — прямо ответил Шэнь Чуо. Сам по себе он человек мягкий и никогда ни с кем не ссорился из-за пустяков, но этот адвокат Пэй, пожалуй, был первым, кто каждый раз при встрече заставлял его терять самообладание.

Пэй Тинъюэ вгляделся в его холодные глаза и разжал пальцы.

— А нрав у тебя оказывается бурный, — усмехнулся Пэй Тинъюэ. — Неужто и правда не боишься, что я расколю всем о твоей ориентации?

— И какая тебе выгода от этого? — хладнокровно спроил он.

— Выгоды никакой, — ответил Пэй Тинъюэ. — Но что, если я действительно это сделаю? Неужто не боишься?

Его манера говорить была такой небрежной, будто он бросил это на ветер, но Шэнь Чуо чувствовал: этот психопат вполне способен так поступить.

Пэй Тинъюэ с полнейшим терпением ждал, когда тот передумает.

— Я купил квартиру, договорился с продавцом забрать ключи в половине седьмого. Он живет довольно далеко, если ехать туда после ужина, я уже не успею, так что мне нужно просто подняться наверх, забрать договор купли-продажи и сразу бежать. — Шэнь Чуо ничего не оставалось, как сказать правду.

— Пошли. — Пэй Тинъюэ заглушил двигатель и тоже толкнул дверцу.

Шэнь Чуо замер, а Пэй Тинъюэ обернулся и кивнул на него:

— Я пойду с тобой.

К тому моменту, как Шэнь Чуо опомнился и захотел всё отменить, он уже провел этого человека к себе домой.

Пэй Тинъюэ оглядел его жилище:

— А условия в преподавательском общежитии вашего университета те еще паршивые.

Шэнь Чуо пропустил это мимо ушей, выдвинул ящик в поисках оставленного здесь договора купли-продажи.

Из соседней квартиры снова донеслись крики: ссорились Ян Вэньбинь с женой. Голоса то затихали, то поднимались, и сквозь них пробивался детский плач.

— Звукоизоляция тут тоже дерьмовая, — заметил Пэй Тинъюэ.

— Тот самый тип, что консультировался с тобой насчет перевода имущества, — скривился Шэнь Чуо. — Это он сам хочет развестись.

— Ты еще и подслушивал мои разговоры?

— Само услышалось, — ответил Шэнь Чуо и, немного поколебавшись, спросил: — И правда есть способ помочь ему переписать всё имущество?

— Какая необходимость прятать имущество в двадцать-тридцать тысяч?

Сталкнувшись с явно недовольным взглядом Шэнь Чуо, Пэй Тинъюэ без спешки выдал правду:

— Я подсказал ему самый реальный из всех возможных вариантов, но у него наверняка не хватит терпения. Если он займется этим сам, то стоит его жене нанять адвоката, и она сто процентов сможет вернуть всё обратно. Сделать всё идеально без единого шва тоже выполнимо, но ему не по карману услуги такого адвоката.

Будь у него активов на двести-триста миллионов, тогда нашлось бы немало желающих подсказать, как сделать так, чтобы жена не унесла с собой ни клочка бумаги.

Шэнь Чуо жутко не нравился такой тон:

— Перед лицом закона все равны.

— Разумеется, — отозвался Пэй Тинъюэ. — Но в большинстве случаев закон — это просто игра для богачей.

— Разве гоже адвокату говорить такое?

— И правда не гоже, — согласился Пэй Тинъюэ. — Поэтому никому другому я такого не говорил.

— Тогда почему сказал мне?

— Мы женаты, — невозмутимо заявил Пэй Тинъюэ. — Ты — свой человек.

— ... — Шэнь Чуо на миг лишился дар речи. — Ума не приложу, как такой человек, как ты, вообще стал адвокатом.

— Сдал экзамен, получил лицензию и работаешь, экая сложность, — с презрением бросил Пэй Тинъюэ, и в этом сквозило вовсе не самоуверенное хвастовство, а скорее некое пренебрежение к собственной профессии как таковой.

У Шэнь Чуо окончательно пропало желание продолжать этот разговор. Он уже отыскал нужный договор купли-продажи.

Когда он вытаскивал бумаги, за ними последовал еще один листок, спланировал на пол и упал. Шэнь Чуо уже наклонился, чтобы поднять его, но глазастый Пэй Тинъюэ опередил его и молниеносно подхватил бумажку с пола.

Рассмотрев, что за документ оказался у него в руках, Пэй Тинъюэ приподнял бровь:

— Разве ты не говорил, что ничего не получал?

Это было то самое свидетельство о браке.

И правда, если Шэнь Чуо и не избавился от него сразу, то лишь потому, что помнил о возможных хлопотах, о которых предупреждал Пэй Тинъюэ. В тот день, вернувшись домой, он вместе с договором купли-продажи сунул его в этот ящик.

— Профессор Шэнь, похоже, ты не слишком честен.

Шэнь Чуо выхватил бумагу обратно, запихнул ее в ящик и с силой задвинул:

— Пошли.

Пэй Тинъюэ в упор уставился на него.

— Чего ты уставился?

— Подумал о том, что у меня теперь есть семья, — взгляд Пэй Тинъюэ блуждал по его лицу. — Довольно странное ощущение.

Шэнь Чуо: — ...Ты слишком много надумываешь.

Он первым распахнул дверь, но стоило ему выйти, как Пэй Тинъюэ вдруг протянул руку, резко притянул его и вжал спиной в стену.

Прежде чем Шэнь Чуо успел нахмуриться, из соседней квартиры донесся грохот хлопнувшей двери — это Ян Вэньбинь, ругаясь на чем свет стоит, спустился вниз.

http://bllate.org/book/34929/4310382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода