×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Graceful White Mustard / Случайный брак с незнакомцем: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чуо услышал это, и у него неприятно заскребло на душе, он отвёл взгляд.

Пел Тинъюэ сбросил вызов, и спустя пятнадцать минут заехал на машине на территорию Университета Хуай, припарковав её прямо под зданием преподавательского общежития.

Шэнь Чуо бросил короткое «спасибо» и попытался выйти, но дверцы оказались заблокированы изнутри.

— Я тут не всё тебе сказал, — Пел Тинъюэ окинул взглядом обстановку за окном. — Ты же спрашивал, чего я добиваюсь. Сначала я хотел потребовать у тебя то свидетельство о браке, чтобы как-нибудь съездить и оформить развод. И пусть это просто бумажка, но, чтобы избавиться от возможных проблем в будущем, лучше довести дело до конца.

С этим Шэнь Чуо был даже согласен и уже собирался ответить, но Пэй Тинъюэ не дал ему вставить ни слова:

— Однако теперь я передумал.

Шэнь Чуо не уловил скрытого подтекста:

— Что?

— Подумай о том, чтобы стать моим постоянным партнёром в постели, — Пэй Тинъюэ снова посмотрел на него. — Как тебе такое предложение?

— Никак, — без малейших колебаний отказался Шэнь Чуо. Помимо потенциального риска раскрытия его ориентации, этот человек обладал характером, который он и вовсе не желал выносить. — Даже не думаю.

— Серьёзно не думаешь?

— У меня нет ни малейшего интереса превращать случайную связь в долгосрочные отношения, — Шэнь Чуо решительно покачал головой. — Адвокату Пэю лучше поискать кого-нибудь другого.

— Ты что, так боишься, что кто-то узнает о твоей ориентации?

Шэнь Чуо нахмурился, не понимая, к чему тот снова заводит эту пластинку, а Пэй Тинъюэ уже продолжил:

— Я могу помочь тебе сохранить этот секрет. При условии, что ты выполнишь моё желание.

— ...А если я откажусь?

— Тогда я не смогу гарантировать, что об истории с нами никто не узнает. В конце концов, для меня в этом нет ничего особенного, и кто знает, может, в один прекрасный день под настроение я сболтну об этом кому-нибудь другому, — Пэй Тинъюэ говорил небрежно, но это было самое настоящее, наглейшее шантажирование.

Лицо Шэнь Чуо потемнело:

— Ты думаешь, кто-то в это поверит?

— Мы получили свидетельство, — напомнил ему Пэй Тинъюэ. — Если скажешь, что не получал его, сойдём на том, что ты его потерял, а подать заявление на дубликат — плевое дело.

— Да ты больной на голову! — Шэнь Чуо потерял всякое терпение. По его мнению, этот лицемерный и бесстыдный адвокат сам давно заслуживал палаты в психиатрической клинике!

Услышав оскорбление, Пэй Тинъюэ даже не поморщился — на его лице не дрогнул ни один мускул, и он повторил всё с той же невозмутимостью:

— Ты всё-таки подумай.

— Я не согласен, — Шэнь Чуо больше не хотел с ним разговаривать, с силой толкнул дверцу, и на этот раз она наконец поддалась. Он выскользнул наружу и с грохотом захлопнул дверь.

Пэй Тинъюэ резко вдавил педаль газа, машина рванула вперёд, но в следующую секунду под действием тормозов так же внезапно замерла.

Шэнь Чуо испуганно отшатнулся на шаг. «Мерседес» уже сдал назад, и сквозь слепящий поток фар Шэнь Чуо инстинктивно обернулся: сидевший за рулём мужчина одной рукой придерживал баранку, и через лобовое стекло на него упорно смотрела пара угольно-черных глаз.

Шэнь Чуо интуитивно почувствовал отвращение. Он увидел, как Пэй Тинъюэ шевельнул губами и беззвучно произнёс:

— До встречи, профессор Шэнь.

Глава 4. Неси ответственность за меня

Во второй половине дня прозвенел звонок на урок. Шэнь Чуо вошёл в аудиторию и бросил беглый взгляд на ряды: сегодня на лекции отсутствовало по меньшей мере на треть студентов больше обычного.

Он с невозмутимым видом начал занятие. К началу второй пары ушло ещё несколько человек, а те, что остались, явно витали в облаках и постоянно косились на мобильные телефоны.

— Сейчас начнётся перекличка.

Аудитория мгновенно погрузилась в абсолютную тишину.

Шэнь Чуо вызывал студентов по списку и делал пометки, твёрдо решив снизить итоговую оценку за посещаемость тем, кто прогулял пару.

После этого никто больше не смел тайком ускользнуть через заднюю дверь. За две минуты до конца лекции Шэнь Чуо выключил ноутбук, застегнул портфель и бросил студентам:

— Ладно, отпускаю вас на минуту раньше. Сейчас только половина шестого — кто хочет на свидание и отпраздновать пять-два-ноль, ещё успеет.

Студенты тут же рассмеялись, и кто-то осмелился задать вопрос:

— Преподаватель, а вы тоже спешите на праздник?

С каменным лицом Шэнь Чуо ответил:

— Нет.

— Нынче эта молодёжь только и госта горазды на всякую показуху: вроже этого пять-два-ноль... В наши студенческие годы мы о таком и не слыхивали.

— И не говори! Учатся спустя рукава, целыми днями занимаются черт знает чем, а мысли совсем не о том, о чём надо.

— Я сегодня днём вёл пару, так у меня студент притащил в аудиторию огромный букет цветов. На что это похоже?

В преподавательской столовой пожилые профессора качали головами и наперебой предавались воспоминаниям. Шэнь Чуо сидел за отдельным столом у них за спиной и молча ел.

К нему подсела знакомая коллега и устроилась напротив:

— Ты сегодня тоже праздник не отмечаешь?

Шэнь Чуо усмехнулся:

— Праздновать вместе со студентами двадцати лет от роду?

— Полноте, тебе же всего тридцать, ты ещё молодой человек, какие проблемы?

— Пары нет, — честно ответил Шэнь Чуо. — Не с кем.

— Раз не с кем, так поищи! С твоими-то данными найти пару — раз плюнуть, выбирай кого хочешь.

Рядом присела ещё одна молодая преподавательница из их же института. Услышав это, она с улыбкой поддразнила его:

— Профессор Шэнь хочет найти вторую половинку? У меня есть подруга, которая тоже в поиске, условия очень хорошие. Хочешь, я вас познакомлю?

Шэнь Чуо беспомощно вздохнул:

— Преподаватель Сюй, бросьте шутки шутить. Я всё же предпочитаю плыть по течению, а там видно будет.

Сидевшие напротив принялись подшучивать над его высокими требованиями, и Шэнь Чуо оставалось только промолчать.

Преподавательница между тем заговорила о сегодняшней забавной новости:

— У меня на паре в одной из групп двое парней во время перерыва устроили публичное признание в любви, столько народу сбежалось глазеть и улюлюкать... Нынешняя молодёжь просто нечто!

— Парни с парнями? Настолько смелые? — удивился преподаватель-мужчина по фамилии Сюй.

— Ага. Нынешние студенты этого вовсе не стесняются, некоторые даже считают это модным и забавным.

— Будь они моими детьми, я бы им ноги переломал.

— Ой, преподаватель Сюй, ваши взгляды безнадежно отстали от молодёжных трендов.

— Тьфу, да кому нужны такие тренды!

Шэнь Чуо опустил голову и молча ел пельмени, не вмешиваясь в их беседу. Однако преподавательница внезапно обратилась к нему:

— А вы что думаете, преподаватель Шэнь?

Шэнь Чуо натянуто улыбнулся:

— Большинство этих студентов уже совершеннолетние, главное, чтобы они сами могли отвечать за свои поступки.

Покончив с ужином, он вернулся в общежитие, принял душ, немного успокоился и почитал книгу, как вдруг зазвонил телефон с незнакомого номера.

Шэнь Чуо машинально провёл пальцем по экрану и ответил:

— Алло?

http://bllate.org/book/34929/4310379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу