×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's So Hard About Love / В чём сложность любви? Свидание с врагом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И прислонился к поручню в больничном коридоре и слегка призадумался:

— В конце концов, мы с ним одноклассники, да и я парень традиционной ориентации. Деньги — это, конечно, хорошо, но у меня же должны быть хоть какие-то принципы?

— Я бизнесмен, никаких принципов у меня нет, у всего есть своя цена. Можешь подумать пару дней, я считаю, что это взаимовыгодное дело. Ничего страшного, что ты гетеро, Юйбай совсем чистый и наивный. Меньше чем за год — даже если ты будешь с ним встречаться, необязательно же сразу ложиться в постель.

Цзян И считал себя человеком простым на язык, но он никак не ожидал, что Се Сюэяо окажется еще более бесцеремонной. В страшном сне ему не могло присниться, что однажды его имя и имя Се Юйбай окажутся хоть как-то связаны со словами ложиться в постель.

— Давай так: ты сначала выходишь на работу сиделкой, а я плачу тебе зарплату в десять раз выше рыночной.

— Ты решила задавить меня деньгами?

— Не думала, что это не сработает.

Се Сюэяо проводила его до дверей и уже собиралась уходить.

Цзян И удивился:

— Ты не зайдёшь?

— Раз уж ты пришёл, что мне там делать? Вернусь к себе, подготовлю документы на подписание завтрашних контрактов. Я ужасно занята, — Се Сюэяо валилась с ног от усталости. — Умоляю тебя, займись им как следует, сделай так, чтобы он не сходил с ума.

Цзян И: «У меня такое чувство, будто слово займись тут не совсем к месту...»

В руках у него было несколько пакетов, сам он весь взмок от пота. Кое-как удерживая сумки одной рукой, он открыл дверь. Шагнув внутрь, Цзян И в первый же момент замер.

Се Юйбай был в больничной пижаме. Стоя прямо напротив двери, он не застегнул ни единой пуговицы, так что от кадыка и груди до самых мышц живота всё было как на ладони.

Плечи Се Юйбая были расправлены, края грудных мышц чётко очерчены, а под кожей угадывалась сдержанная, плотная сила.

Линии пресса прорисовывались идеально — те самые безупречные кубики. Под аккуратно выстроенным рельефом мышц его Адовы дорожки выглядели целомудренно и в то же время соблазнительно.

У Се Юйбая была холодная, суровая костная структура лица, глазницы слегка запали, а ресницы были густыми ровно настолько, насколько нужно.

Выражение его лица словно застыло: взгляд ошеломлённо и растерянно уставился на неожиданно появившегося человека, и он далеко не сразу сообразил, что к чему.

Цзян И цокнул языком:

— А фигура-то у тебя что надо.

Се Юйбай медленно моргнул, стремительно отвернулся спиной к нему и принялся торопливо застёгивать пуговицу за пуговицей.

— Я притащил сюда столько всего, ты даже не поможешь?

Се Юйбай кивнул на столик в стороне:

— Положи туда.

Его взгляд то и дело норовил упасть на лицо Цзян И.

— Ты чего опять пришёл?

Послушайте только, что он говорит!

— Думаешь, я сам рвался прийти? С чего бы тебе быть лакомым кусочком? Учитель Жэнь прислал меня принести тебе материалы для подготовки к олимпиаде по физике!

— Чего ты кипятишься? Я же знаю, что ты пришёл не по своей воле.

Се Юйбай сел на кровать, сохраняя бесстрашный вид.

— И ты припёр столько всего?

— Да ты понятия не имеешь, какое оно тяжёлое! Я сменил два автобуса, а когда добрался до места, охрана меня не пускала, пришлось проторчать внизу целую вечность.

Брови Се Юйбая нахмурились:

— Было такое? Я позвоню им.

— Забей, твоя старшая сестра уже во всём разобралась.

Се Юйбай медлительным тоном спросил:

— Зачем ты пришёл? Тебя кто-то заставил? Кто это?

— Учитель Жэнь.

— Я позвоню ему, не нужно себя принуждать.

— Не звони.

Цзян И встал у кровати и взял его за руку.

— Я так, согласился наполовину. Не надо создавать учителю лишних хлопот, только что закончился месячный экзамен, он весь в проверке работ.

— Цзян И, никто не может заставить тебя делать то, чего ты не хочешь, — убеждённо произнёс Се Юйбай.

— Да не сказать, чтобы это было слишком хлопотно.

Цзян И уселся на стул и окинул его взглядом: цвет лица был получше, чем вчера.

— Как ты себя чувствуешь? Получше?

— Никак.

— Тебе вообще интересна физика?

— Неинтересна.

— Ты же у нас главный зубрила школы, а в голове целыми днями ветер да мысли о том, как бы закрутить роман, да?

Се Юйбай:

— Я так не думаю.

Цзян И подвинул стул ближе и уселся напротив него, принявшись уговаривать с самым усердным видом:

— Говорят, в столовой Хуада кормят просто пальчики оближешь. Раз уж ты пролетел мимо математической олимпиады, физическую упускать никак нельзя. Сходи попробуй, а вдруг тебя без экзаменов зачислят? Вот это будет крутотень.

— Ты считаешь, что от того, что я поступлю в Хуада, будет толк?

— Какой еще толк, прославишь предков! В будущем, после выпуска, будет чем похвастаться — мол, у меня есть однокурсник из Хуада, как же круто звучит.

Пока Цзян И говорил, его глаза сияли, а уголки губ расплылись в улыбке — весь вид так и пылал энергией и жизнью.

Взгляд Се Юйбая неотрывно следовал за ним, на лице читалось ничем не прикрытое обожание.

— Раз так, я попробую.

— Ты чего сказал?

— Физическая олимпиада. Я попробую.

Цзян И никак не ожидал, что уговорить его окажется так просто. От нахлынувшего воодушевления он подался вперед, так что его колено почти соприкоснулось с ногой Се Юйбая.

Цзян И был в свободных школьных брюках, сквозь ткань ощущалась твердыня костей, а его ноги то и дело покачивались туда-сюда.

— И как у тебя мозги так хорошо варят? Вот бы мне твою голову.

— Когда ты потом поступишь в Хуада, сможешь провести мне экскурсию?

Се Юйбай посмотрел в его ясные глаза:

— Я еще не факт, что пойду в Хуада, их профильные направления мне не подходят.

— Чего это ты такой серьезный, я же просто к слову сказал. А после выпуска ты вообще со мной связываться будешь?

Се Юйбай:

— Зависит от того, захочешь ли ты.

— Ты даже в WeChat меня не добавил, как ты со мной свяжешься?

— Добавлю прямо сейчас.

Се Юйбай провел пальцем по экрану телефона. Цзян И увидел запрос в друзья, крисншил губы и ткнул пальцем в кнопку игнорирования.

Се Юйбай: «...»

Уголки глаз Цзян И изогнулись в мягкие дуги, на лице отразилось крайнее удовольствие:

— Упустил момент — пеняй на себя. Кто велел тебе вчера меня не добавлять? Разве WeChat первого красавчика Первой школы так просто заполучить?

Се Юйбай сжал телефон пальцами, глядя ему в лицо, и не стал спорить.

Он раскрыл материалы олимпиады по физике, и оттуда выпал недописанный англоязычный тест. В левом верхнем углу размашистым почерком было выведено: Цзян И.

— Твой тест. Почему он у меня?

Улыбка Цзян И застыла, лицо приняло странное выражение:

— А, это... ну, тут такое дело, дай подумать.

Се Юйбай с интересом уставился на него, вид у него был такой, будто он говорил: «Я жду, какую сказку ты сейчас сочинишь».

Цзян И быстро сообразил:

— Учитель Жэнь боялся, что я отпрошусь после обеда и заброшу учебу, вот и велел мне прихватить тест с собой, чтобы порешать.

Се Юйбай повернулся, чтобы прибрать на столике неподалеку. Столешница была довольно широкой, за ней вполне свободно могли поместиться двое. Он протянул тест:

— Сделать хочешь прямо сейчас?

— Давай попозже.

— Разве тебе не нужно к восьми вечера бежать на подработку в бар? Наверное, стоит начать прямо сейчас, ошибок в тесте хватает, а на исправления тоже нужно время.

— Се Юйбай! — возмутился Цзян И. — С чего это ты взял, что у меня полно ошибок! Просто ляпнул наугад.

— Я только что бегло проглядел. Хочешь, я тебе подчеркну все неверные ответы?

— Почему бы тебе сразу за меня его не написать?

Се Юйбай ответил с абсолютно серьезным видом:

— Какая польза, если я напишу за тебя? Ничему не научишься. Сейчас технологии развитые, сканируешь — и готовый ответ выскакивает, куда полезнее меня.

Цзян И скрипнул зубами:

— А от тебя тогда какая польза? Я притащился сюда хрен знает откуда, и что ты можешь сделать?

Се Юйбай, казалось, задумался над этим вопросом и переспросил:

— А какую пользу ты от меня хочешь?

Цзян И переплел пальцы, суставы громко хрустнули:

— Дай-ка мне выпустить пар, как насчет того, чтобы тебя отлупить? В прошлый раз так здорово было трепать тебя за воротник, хочешь, повторим?

Его глаза ярко блестели, он злобно скалил зубы, постепенно сокращая расстояние.

Се Юйбай снизу вверх посмотрел на него:

— Что именно заставит тебя почувствовать удовлетворение?

— Набить тебе морду.

— Давай.

Цзян И крепко ухватил его за горло. У того была изящная шея, и пальцы, легшие на тонкую кожу, ощущали упругость.

— Почему раньше я не замечал, что лупить тебя так приятно?

Другой рукой он легонько похлопал Се Юйбая по щеке — на ощупь кожа оказалась неожиданно гладкой и нежной.

— Язык у тебя острый, а щеки такие мягкие. Нельзя было сделать так, чтобы и язык стал помягче?

Дыхание Цзян И окатило его лицо, в голове у Се Юйбая на секунду замкнуло. Он смотрел на него своими черными, похожими на ворронки зрачками, и взгляд его казался тяжелым.

Цзян И слегка опешил:

— Это что еще за взгляд? Не согласен?

— Я просто не понимаю, какая именно фраза тебе не угодила.

— Да любая твоя фраза выводит меня из себя! С чего это вдруг заявлять прямо в лицо, что у меня в тесте куча ошибок? Каково мне вообще перед тобой?

Брови Се Юйбая сошлись на переносице:

— Я просто сказал правду. А как надо было?

— На моем месте ты бы наверняка выразился вежливо, например: Цзян И, ты решил столько примеров, просто невероятно! Правда, кое-где надо подправить, но недостатки меркнут перед достоинствами, и дальше будет только лучше.

Се Юйбай изумился:

— Вежливость — это обязательно столько болтовни? Зачем выворачивать факты наизнанку?

Цзян И не желал больше слушать его речи и сжал его губы двумя пальцами:

— Заткнись уже.

Губы у Се Юйбая были бледноватые, с тонкими четкими линиями и красивым контуром, а на ощупь невероятно мягкие. Стоило зажать его губы, как говорить он, разумеется, перестал.

Темные ресницы Се Юйбая дрогнули, взгляд скользнул в левый нижний угол. Его пальцы уперлись в постель, четко очерченный кадык дернулся, и сам он застыл в странном, звенящем спокойствии.

Цзян И потянул за две тонкие губы, слегка оттягивая их в стороны:

— Если еще хоть раз посмеешь надо мной язвить, я тебе рот заклею.

Се Юйбай поддержал его за запястье и одним движением освободил свои губы:

— Пар выпустил?

— Ты какой-то странный.

Цзян И вдруг сообразил, что тот ведет себя на удивление нетипично — раньше, стоило ему вот так полезть с кулаками, Се Юйбай непременно попытался бы скрутить его ответным ударом.

— Где это я странный?

— После болезни ты стал гораздо сговорчивее. Раньше, стоило мне распустить руки, ты бы точно дал сдачи. Мне показалось?

Се Юйбай:

— Тебе показалось. Я всегда такой. Это у тебя предвзятость ко мне — чуть увидишь меня, сразу закипаешь.

— Да вся проблема в том, как ты разговариваешь — ни капли уважения к людям. И смотришь вечно исподлобья, свысока. Стоит мне встретиться с тобой взглядом, как ты тут же отводишь глаза. Пару дней назад, когда я вытирал вино с твоей груди, твое лицо выражало одно сплошное отвращение ко мне.

— Я такой красивый, все от меня без ума, да вокруг меня столько народу, и каждый норовит проявить симпатию! И только ты шарахаешься от меня как от чумы. Се Юйбай, почему я тебе не нравлюсь?

Се Юйбай: «...»

Найти объяснение он был не в силах.

Глава 5

Видя, что тот молчит, как рыба об лёд, Цзян И решил больше не нарываться на неловкость:

— Вещи доставлены, я сваливаю.

http://bllate.org/book/34925/4310062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода