×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Saving the White Moon, the Black Moon Went Berserk / Спасая «Белую луну», не буди «Чёрную»: Игры шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасное душевное состояние.

Янь Суй отложила телефон, посмотрела на голубое небо за окном и мягко улыбнулась.

— Да уж, как же это сюжет так взял и отклонился?

Поистине трудная загадка.

Система нерешительно произнесла: [Хозяйка, не улыбайтесь так, мне страшно.]

Вдруг переплели пальцы в замок

◎Её раскрыли, дело шло к провалу!◎

Янь Суй искренне вздохнула про себя: — Когда я вернусь в реальный мир, обязательно угощу Лили грандиозным ужином.

Плохая новость: ситуация изменилась.

Хорошая новость: об этом раскладе Лили ей уже рассказывала, так что с этой задачей она справится.

Хотя было непонятно, какое отношение это имело к друзьям хозяйки из её родного мира, система молча предпочла отключить микрофон.

Когда Цзянь Лиюнь вышла, волоча за собой чемодан, перед её глазами предстала именно такая картина: Янь Суй с прямой спиной сидела на диване, глядя прямо перед собой на пейзаж за окном. Уголки её губ вроде бы трогала улыбка, но в светло-карих глазах не было ни единой эмоции.

Словно красивая, но бездушная кукла.

Услышав шаги, Янь Суй быстро пришла в себя. Посмотрев на женщину с чемоданом, она кивнула: — Водитель уже ждет нас на парковке внизу, пойдёмте.

Цзянь Лиюнь наконец не выдержала: — Куда это мы собрались?

Янь Суй встала: — Превращаться в дикарей.

Цзянь Лиюнь: ?

Неужели причина, по которой Янь Суй отказалась от этого шоу о повседневности, заключалась в том, чтобы заставить её участвовать в шоу о выживании в экстремальных условиях?

Янь Суй сохраняла полное спокойствие: — Шучу.

Что ж, она и так знала, что по-прежнему совершенно не умеет шутить.

Заметив, что выражение лица Цзянь Лиюнь по-прежнему оставалось неописуемым, Янь Суй поспешила объяснить: — Мы поедем в тихую деревню на пару дней, чтобы отдохнуть и расслабиться. В горах можно будет порыбачить, собрать овощи или покопать батат.

На идеальном и невозмутимом лице Цзянь Лиюнь наконец появилась трещина.

Она отпустила ручку чемодана и скрестила руки на груди: — Так это что, просто шоу о деревенской жизни, только замаскированное под скрытые камеры?

Янь Суй покачала головой: — Нет.

Ход мысли этой будущей обладательницы кинопремии и впрямь поражал своей оригинальностью.

Видя, что Цзянь Лиюнь всё ещё смотрит на неё с неверием, Янь Суй просто поднялась на ноги, подхватила чужой чемодан и двинулась к выходу.

— Эй, вы…

Цзянь Лиюнь нахмурилась и протянула руку, ухватив Янь Суй за локоть.

Цзянь Лиюнь хотела сказать, что сама довезет свой чемодан, но Янь Суй истолковала её жест иначе.

Лили, её соседка по комнате в университете из родного мира, была девочкой прилипчивой и живой, и каждый раз, когда она протягивала к Янь Суй руки, это означало, что она хочет взять её под руку, чтобы пойти вместе.

Поэтому Янь Суй слегка повернула руку, чтобы подруге было удобнее опереться, однако Цзянь Лиюнь осталась неподвижна.

Неужели Цзянь Лиюнь оказалась ещё более прилипчивой, чем Лили?

Янь Суй была озадачена, но сделать Цзянь Лиюнь счастливой — вот что волновало её в данный момент больше всего.

Поэтому Янь Суй мягко произнесла: — Разожми руку.

Цзянь Лиюнь словно очнулась ото сна: — Простите, я просто хотела…

Самой катить свой чемодан, и только.

Однако эту вторую половину фразы Цзянь Лиюнь так и не договорила.

Потому что, стоило ей разжать пальцы, как тёплая и нежная ладонь переплелась с её собственной в крепкий замок.

Янь Суй даже сжала пальцы чуть сильнее, мысленно прикидывая: этот хват вышел на редкость надежным, теперь-то, даже если внезапно появится главный герой, можно не бояться, что Цзянь Лиюнь уйдет с ним.

В тихой и странной атмосфере они добрались до парковки. Янь Суй попросила водителя помочь убрать чемоданы в багажник, и обе сели на заднее сиденье машины.

Цзянь Лиюнь слегка кашлянула: — А где твой чемодан?

Янь Суй махнула рукой: — Мой уже отправили заранее. Мы едем туда исключительно ради отдыха и расслабления, никаких других планов и в помине нет, не забивайте себе голову.

Говоря это, Янь Суй в утешение похлопала Цзянь Лиюнь по тыльной стороне ладони.

Она цокнула языком и тихонько пробормотала: — Вроде бы нормально позавтракала, а рука всё равно ледяная.

Тело Цзянь Лиюнь напряглось, и она машинально попыталась отдернуть руку —

Не считая работы на съемочной площадке, в повседневной жизни она терпеть не могла подобные проявления близости от окружающих.

Но… словно по воле злого рока, шаг за шагом она позволяла этому новому менеджеру совершать столь совершенно выходящие за рамки дозволенного поступки.

Пять часов спустя.

Обе порядком устали сидеть в машине, изнывая от боли в пояснице, прежде чем автомобиль наконец добрался до места назначения.

Это была глухая, малонаселенная деревня, далеко от городского шума и суеты. Горная дорога оставляла желать лучшего, но, к счастью, водитель обладал первоклассным мастерством, так что пассажирки на заднем сиденье не слишком утомились от поездки.

Стоял самый полдень, палящее солнце слепило глаза. Янь Суй прикрыла лицо рукой и помахала водителю: — Через три дня, пожалуйста, приезжайте за нами в это же время.

Распорядившись насчет отъезда, Янь Суй достала ключ, отперла замок и толкнула тяжелую деревянную дверь.

Взорам девушек предстал типичный деревенский дом с небольшим двориком.

Цзянь Лиюнь, катя за собой чемодан, окинула взглядом всё вокруг.

Янь Суй уверенной походкой направилась прямо в дом. Сначала она заметила свой чемодан, оставленный в гостиной, а затем окликнула Цзянь Лиюнь: — Лиюнь, подойди на минуту.

Цзянь Лиюнь обнаружила, что ее способность к адаптации и впрямь поражала воображение: не прошло и суток, а она уже успела привыкнуть к столь интимному обращению со стороны Янь Суй.

— Что такое?

Янь Суй распахнула холодильник: — Если мы начнем варить рис только сейчас, обедать будет уже слишком поздно. Давай в обед перекусим чем-нибудь простым, например, лапшой. Посмотри, какие здесь есть продукты, что бы тебе хотелось? Лапшу чацзянмэнь, лапшу с луковым маслом или лапшу с яйцом?

— Давай с яйцом, — заминка длилась лишь мгновение. — …Значит, ты и вправду не шутила?

Янь Суй вытащила из лотка три яйца: — И вправду. И ты тоже не сиди без дела, иди ополосни пару пучков зелени.

Еще недавно Цзянь Лиюнь снималась на съемочной площадке, а теперь вдруг вернулась к истокам, окунувшись в сельский быт.

Хотя на душе было странно, Цзянь Лиюнь послушно вымыла два пучка ярко-зеленой, сочной зелени.

Вскоре две тарелки с лапшой поставили на деревянный обеденный стол. Янь Суй тяжело вздохнула и села: — Едим.

Цзянь Лиюнь посмотрела на свою порцию горячащейся лапши, сверху которой лежали два жареных яйца.

Она подняла глаза и увидела, что в тарелке у Янь Суй красовалось всего одно яйцо.

— Почему мне досталось два?

А то почему же, если ты побольше не поешь, у меня создастся впечатление, будто твое тело способно остыть до состояния ледышки.

Мысленно укоряя её, Янь Суй сохранила невозмутимый вид: — Ешь побольше, только так у тебя появятся силы для хорошей игры.

— А почему ты ешь только одно яйцо?

Янь Суй не знала, плакать ей или смеяться: неужели по книге Цзянь Лиюнь обладала таким въедливым характером?

Куда подевался образ отрешенной и сломленной героини экрана? Откуда взялась эта одержимость количеством яиц?

[Хозяйка,] — неожиданно подала голос долго молчавшая система, — [вы — единственная переменная в этом мире, и если поведение персонажей отклоняется от книги, скорее всего, причина в вас.]

Янь Суй не стала отвечать системе, переводя взгляд на безупречное лицо Цзянь Лиюнь: — Потому что даже с одним яйцом мой мозг соображает достаточно быстро.

В отличие от Цзянь Лиюнь, которая на протяжении всего романа до безумия любила главного героя, превратившись в классическую глупышку, готовую ради него броситься в огонь и в воду.

Сказав это, Янь Суй сообразила, что сморозила глупость. Она опустила уже было поднятые палочки для еды и с серьезным видом произнесла: — Лиюнь, я знаю, что тебе, как актрисе, нужно следить за фигурой. Но ты и так в отличной форме, даже чересчур худая. Тебе нужно питаться лучше, только получая достаточно питательных веществ, можно…

Слова застряли на половине горла. Янь Суй снова взяла палочки, опустила голову и решительно принялась за лапшу: — …можно выкладываться на съемках в полную силу.

Поразмыслив, она решила, что их с Цзянь Лиюнь отношения еще недостаточно близки, а потому ей пока лучше поменьше упоминать главного героя.

Края жареных яиц получились пышными и хрустящими, а желток в центре оставался слегка жидким. Цзянь Лиюнь откусила кусочек — лапша оказалась намного вкуснее, чем она предполагала.

Хотя Цзянь Лиюнь ничего не сказала, своими действиями она выразила полное одобрение: тарелку лапши с яйцом она умяла до последней ниточки, выпив даже оставшийся бульон.

Янь Суй тоже разделалась со своей порцией, промокнула губы салфеткой и сказала: — Ты столько времени провела в дороге, должно быть, устала. Твоя комната на втором этаже с левой стороны, иди отдохни немного, а я чуть позже тебя позову.

Цзянь Лиюнь встала, собирая посуду: — Я помою.

Янь Суй не стала возражать: — Ладно, увидимся позже.

Когда Цзянь Лиюнь закончила с делами на кухне и спустилась в гостиную, перед ней предстала Янь Суй: с прямой спиной она сидела на диване и с суровым видом вглядывалась в экран телефона.

Поняв, что та, возможно, занимается рабочими вопросами, Цзянь Лиюнь не стала её беспокоить и сразу поднялась наверх.

А в это время Янь Суй, прокручивая экран телефона, вовсю обсуждала дела с системой.

На дисплее смартфона отчетливо красовалось лицо невинной и миловидной женщины.

[Хозяйка, а героиня и правда очень красивая, верно?]

Янь Суй ответила невпопад: — Главная героиня Лу Шутянь в начале этого года ворвалась в шоу-бизнес как певица, ее дебютный альбом вызвал бурный отклик и привлек огромное внимание.

[В конце концов, она же главная героиня.]

Холодным тоном произнесла Янь Суй: — Главный герой Хэ Чэньюй пока снялся с второстепенным женским персонажем Цзянь Лиюнь в одном фильме и одном сериале, но оба проекта еще не вышли на экраны.

[Это и есть все пересечения главного героя с второстепенным женским персонажем в первой половине истории. После выхода фильмов и сериалов популярность главного героя взлетит до небес, и дальше они с героиней практически сойдутся, оставив женского персонажа страдать от безответной любви.]

Янь Суй замолчала на секунду: — И всё же вы до сих пор не можете назвать причину, по которой сюжет отклонился от нормы даже без моего вмешательства, верно?

[Да, хозяйка.]

Янь Суй продолжила расспросы: — Мои личные действия абсолютно свободны, и если сюжет отклонился из-за меня, в этом нет ничего страшного, правда?

[Конечно, хозяйка, ваша цель здесь — изменить судьбу второстепенного женского персонажа.]

— Но что, если… — Янь Суй подбирала слова. — Цена изменения судьбы женского персонажа затронет и ранит кого-то еще?

Только тогда система наконец всё поняла.

[Хозяйка переживает за главную героиню и главного героя? Не беспокойтесь, эти двое находятся под абсолютной защитой мира, и что бы ни случилось, с ними точно ничего не произойдет.]

http://bllate.org/book/34924/4309922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода