×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Ли Яньфэн, стоило ему получить деньги у Хэ Гуаньюаня, всегда заглядывал в веломастерскую к Дядюшке Вэй.

Правда, к его удивлению, там оказалась и Вэнь Ли.

Тот был облачен в тяжелое армейское пальто, которое толстым одеялом свисало с шеи до самых икр.

На ногах красовались дутики, штаны были из вельвета, а вся голова донельзя надежно закутана в шарф-капюшон, так что на улице он выглядел вылитым ходячим спальным мешком.

Было заметно, что Вэнь Ли отчаянно старается не замерзнуть, но брови Ли Яньфэна всё равно сошлись в редком для него хмуром усердии.

Пожалуй, догадавшись, что Ли Яньфэн рассердится, Вэнь Ли даже виновато прижался к стене в глубине магазина, пытаясь заслонить себя колонной, стоявшей между двумя металлическими роллетами.

Впрочем, польза от этого была чисто психологическая.

— Ты чего вырядился?

Ли Яньфэн небрежно прислонил велосипед к стене, быстрыми шагами подошел к Вэнь Ли и еще выше натянул ему на лицо и без того туго обмотанный вокруг шеи шарф.

Вэнь Ли чувствовал свою вину, поэтому тихонько произнес:

— Мне уже намного лучше.

Ли Яньфэн по привычке пощупал его лоб, и лишь когда кончики пальцев уже коснулись растрепанных волос на макушке, вспомнил, что руки у него холодные, и тут же поспешно отдернул их.

— Даже в таком случае выходить нельзя.

— Охё.

— Охё-хё-хё-хё.

Вэй Чжэньго долго держал левую руку на весу, рассчитывая, что Ли Яньфэн подойдет и подаст ему пару шурупов, но этот его толковый ученик, явившись, не удостоился бросить на него хотя бы беглый взгляд.

Мало того, он сразу с головой, вместе со всеми мыслями и чувствами, окунулся в Вэнь Ли, без конца расспрашивая о самочувствии и проявляя заботу.

— Бабы после родов и то ведут себя не так капризно!

От этого словца у Вэнь Ли кончики ушей залились густой краской — он никак не ожидал, что эта парочка учителей и учеников поссорится, а лезвие все равно придется на него.

Широко распахнув глаза, он слегка оттолкнул Ли Яньфэна:

— Дядюшка Вэй, ну что вы такое говорите?

— Ой, ладно, давай по-другому.

Вэй Чжэньго недовольно фыркнул пару раз и, скосив глаза, бросил на Ли Яньфэна косой взгляд.

— Мужья при родах жены так не нервничают!

Замена оказалась еще хуже: от следующей фразы у Вэнь Ли, казалось, вот-вот задымится макушка.

Он шевельнул губами, и весь его боевой, задорный настрой сдулся ровно на середине, едва слетел первый же слог.

— Я... я ведь ему не жена!

Прозвучало это крайне неубедительно.

Вэй Чжэньго громко расхохотался.

Ли Яньфэн же и вовсе пропустил это мимо ушей: он самовольно опустил роллету наполовину, притащил Вэнь Ли стул и налил горячей воды.

— Глянь-ка на него, взял и дверь мне затворил.

Вэй Чжэньго даже забросил работу, уставившись на эту парочку чудиков:

— Парень, на минуточку, под метр восемьдесят ростом, из стекла он у вас сделан, что ли?

Вэнь Ли отпил глоток воды и поправил:

— Дядюшка Вэй, вообще-то метр семьдесят пять.

Он был тощим, с маленькой головой и отличным соотношением плеч к росту, из-за чего казался выше.

— Но я буду стараться дорасти до метра восьмидесяти.

Устроив Вэнь Ли поудобнее, Ли Яньфэн отправился к велосипеду и снял с руля пакет с тушеными закусками.

Возвращаясь, он специально прижал ладони к шее, чтобы согреться, и лишь после этого подошел к Вэнь Ли, легко касаясь тыльной стороной ладони его лба.

Вэнь Ли запрокинул лицо, и от только что выпитой чашки горячего чаю его носик порозовел.

Глаза у него были очень красивыми, казалось, ресницы подернулись легкой дымкой тумана, а в иссиня-черных зрачках словно таился целый тихий и безмятежный мир.

— Горячо? — Вэнь Ли моргнул.

Ли Яньфэн опустил взгляд и немного отнял руку:

— Нормально.

Вэнь Ли закрыл глаза и, подавшись навстречу его руке, чуть прижался лбом к чужой ладони:

— Твои руки уже превратились в термометр?

Ли Яньфэн убрал руку и поправил ему шапку.

Вэнь Ли уныло приоткрыл глаза и, поджав губы, пробормотал:

— Я догадывался, что ты придешь сюда, но раз я болел, ты бы точно не остался выпивать с Дядюшкой Вэем.

Однажды такое уже случалось — в тот день Вэнь Ли тоже заболел.

Вэй Чжэньго отпахал весь день и к вечеру собирался как следует выпить, чтобы расслабиться, но Ли Яньфэн, спешивший домой ухаживать за Вэнь Ли, бросил еду и выпивку и тут же ушел.

Пить в одиночку — тоска смертная, а человек, для которого выпивка превыше всего, такого обращения вынести не смог. Вэй Чжэньго тогда разъярился настолько, что пробежал целых два квартала в погоне за Ли Яньфэном, распекая его на чем свет стоит за бесчувственность.

Вэнь Ли тогда присутствовал при этом и даже подумал, что между наставником и учеником разгорелся какой-то серьезный конфликт.

Уже потом он узнал, что главным виновником всего оказался он сам, а потому нынче просто заявился к ним без предупреждения, чтобы составить им компанию за ужином.

Причем взял всё на себя, даже не предупредив Ли Яньфэна заранее.

— Скажи я тебе раньше, ты бы точно не разрешил.

Вэнь Ли сидел верхом на багажнике велосипеда, и на его щеках проступали легкие ямочки от улыбки.

Его левая нога стояла на педали, а правая в такт шуршанию велосипедных колес по накрошенному снегу лениво покачивалась.

После ужина уже совсем стемнело.

Вчерашний снег сгребли к обочинам не до конца: за день солнце подтопило его верхний слой, а за ночь талая вода снова замерзла, превратившись в плотные, прочные ледяные сугробы.

Ли Яньфэн катил велосипед не спеша, опасаясь ехать быстро, и ежеминутно оглядывался на Вэнь Ли, боясь, что ночной ветер его застудит, будто проверяя, жив ли он вообще.

— Ли Яньфэн, ты сердишься? — подавшись вперед, осторожно поинтересовался Вэнь Ли.

Ли Яньфэн чуть качнул головой:

— Дядюшка Вэй курит. Тебе вредно дышать дымом.

Вэнь Ли удивился:

— Но Дядюшка Вэй не курил же?

— Потому что ты был там, — ответил Ли Яньфэн.

Вэнь Ли немного помолчал, а затем внезапно соскочил с велосипеда.

Полы его слишком длинного армейского пальто зацепились за багажник, и он едва не потерял равновесие.

Ли Яньфэн тут же протянул руки, чтобы поймать его, велосипед завалился набок, и он, подставив колено, удержал раму.

Вэнь Ли твердо встал на ноги и выровнял велосипед.

— Я… — он опустил голову. — Я просто не уследил за одеждой.

Ли Яньфэн подхватил его за кончики пальцев, осмотрел тыльную сторону ладони и, убедившись, что Вэнь Ли нигде не поцарапался, снова взялся за руль.

— Дорога скользкая, не упади.

— Ага.

Пальцы у Ли Яньфэна были ледяными, от их прикосновения веяло студеной водой.

Он совсем не боялся холода: зимой ходил без шарфа и перчаток, да и одевался легче, чем все остальные.

http://bllate.org/book/34922/4309688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода