×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился ближе, прижавшись лбом ко лбу Вэнь Ли, ощущая его обжигающее дыхание, и мягко уговорил:

— Умница, не сбрасывай одеяло.

Ресницы Вэнь Ли были влажными, глаза приоткрылись лишь на малую толику, скрытые пропитанными влагой ресницами.

Зрачки не фокусировались, а взгляд был пустым и блуждающим.

Услышав слова Ли Яньфэна, он машинально подчинился и немного успокоился, но всё же протянул руки, требуя объятий.

Ли Яньфэн отбросил полотенце и, наклонившись, крепко обнял Вэнь Ли.

— Братец, — полусонно бормотал Вэнь Ли, не переставая, — ты можешь не уходить?

Ли Яньфэн гладил его по спине, отвечая на каждое слово:

— Мм, не уйду.

— Я скажу маме...

Ему снова снился сон из прошлых лет.

— Она легко поддается на уговоры...

Успокоив Вэнь Ли и снова уложив его спать, Ли Яньфэн поднялся, сменил остывшую воду, в которой мочилось полотенце, и продолжил обтирать его от пота.

В комнате не было отопления, только старый потрепанный электрический обогреватель.

Поскольку он потреблял слишком много электричества, Вэнь Ли обычно жалел его включать.

Но теперь, когда он спал, Ли Яньфэн так и оставил его работать у кровати.

Стоило Ли Яньфэну закончить с заменой воды и стиркой полотенца, как Вэнь Ли, только что жаловавшийся на жар, снова забился в ознобе от холода.

Когда у Вэнь Ли поднималась температура, всё всегда шло по этому круналу: жар и озноб сменяли друг друга.

В жар его бросало в безумный пот, а от холода стучали зубы.

Дело было вовсе не в реальном холоде — просто ему так казалось.

Укутываться в дополнительные одеяла не имело смысла, но какие-то меры принять следовало.

Ли Яньфэн подошел, взял его за руку со вставленной капельницей, лег на кровать и обнял целиком.

Вэнь Ли прижался к нему, изо всех сил утыкаясь в грудь, прижался к Ли Яньфэну всем телом и всё еще бредил в полусне, жалуясь на холод.

Ли Яньфэн раз за разом гладил его по спине, стараясь укутать Вэнь Ли с головой.

Стало ли от этого теплее, он не знал — просто Вэнь Ли в тот момент нуждался в нем, и он делал всё так, как того требовали желания партнера.

Обычно после ночной лихорадки наступало улучшение.

Ли Яньфэн заранее отпросил Вэнь Ли по болезни, и оба, обнявшись, проспали до следующего утра.

Когда внизу велосипед проехал по неровной булыжной мостовой, звеня и дребезжа, Ли Яньфэн, спавший чутко, тут же проснулся.

Вэнь Ли спал очень крепко, обе руки были прижаты к груди, и он, свернувшись калачиком, точно в материнской утробе, лежал в объятиях Ли Яньфэна.

Утренний свет пробивался сквозь шторы, тускло освещая комнату.

Вэнь Ли сидел спиной к свету, и всё его лицо тонуло в тени.

Ли Яньфэн опустил взгляд и какое-то время смотрел на него.

После ночного сильного жара его лицо наконец порозовело.

Иссиня-черные ресницы, слипшиеся от пота от маленькие пучки, безмятежно лежали на нижних веках, а изящный кончик носа почти касался его подбородка.

Обыкновенно бледные губы слегка надулись от дыхания, ложбинка на верхней губе казалась наполненной, выглядя весьма соблазнительно.

Взгляд Ли Яньфэна слегка потемнел, и он отвел глаза.

Вэнь Ли был красив, и об этом знали во всей параллели.

Ли Яньфэн, вращаясь в среде вроде студенческого совета, где только и рождались что сплетни, слышал о Вэнь Ли в восьми случаях из десяти.

Кто-то втайне вздыхал, кто-то признавался в любви, а Вэнь Ли отвечал неизменно мягко: спасибо за твои чувства, отныне мы хорошие друзья.

У него было так много хороших друзей, со всеми ними можно было здороваться всю дорогу вдоль школьного двора.

Большим пальцем Ли Яньфэн провел по его брови, приложив ладонь к виску. Их лбы соприкоснулись, и он примерно оценил температуру тела Вэнь Ли, одновременно ощущая его горячее выдыхаемое дыхание.

Жар, должно быть, спал.

Ли Яньфэн поднялся, заново обтер тело Вэнь Ли, разложил свою раскладную пружинную кровать, застелил свежее белье и вместе с одеялом перенес Вэнь Ли на нее.

Постирав простыни, он измерил температуру: чуть больше тридцати семи градусов, всё еще оставалась небольшая температура, но для Вэнь Ли это считалось нормой.

Ближе к полудню Ли Яньфэн разбудил Вэнь Ли.

Тот должен был поесть и принять лекарство.

Разбуженный Вэнь Ли еще пребывал в полубессознательном состоянии, посидев на краю кровати и долго приходя в себя, пока до него не дошло.

— Ли...

Одного этого слога хватило, чтобы перехватить горло: зуд вперемешку с болью заставили его согнуться над постелью и закашляться так, что в глазах потемнело.

Край чашки коснулся губ, а Ли Яньфэн мягко поглаживал его по спине.

— Выпей немного.

Вэнь Ли взял кружку обеими руками — в ней был разведен порошок от жара.

Ли Яньфэн сидел на краю кровати и чистил для него белого кролика из молочных конфет.

Вечно он говорит не покупать подделки.

Помыкав про себя, Вэнь Ли закрыл глаза, будь что будет, зажал нос, залпом выпил лекарство, и ему тут же сунули в рот молочную конфету.

Ли Яньфэн забрал пустую кружку и подтянул повыше одеяло, укрывавшее его живот.

— Ли Яньфэн.

Вэнь Ли пару раз прокашлялся и наконец смог кое-как заговорить.

Только вот голос его звучал точь-в-точь как заезженная старая кассета: каждое слово резало слух хриплыми, трещащими помехами.

— Открой окно.

Ли Яньфэн споласкивал чашку и раскладывал Вэнь Ли еду:

— На улице холодно.

Вэнь Ли с трудом заговорил своим сорванным голосом:

— Заразишься.

Фарфоровая чашка звякнула о железную ложку, издав звонкий звук, и Ли Яньфэн вышел с милкой рисовой каши на костном бульоне:

— Не заражусь.

Если бы собирался заразиться, давно бы уже подхватил.

— У меня спал жар? — осторожно поинтересовался Вэнь Ли, держа в руках миску с едой. — Наверное, спал, мне уже не так плохо.

— Мм, спал. Горло как?

— Нормально!

Поскольку ответил он слишком быстро, Вэнь Ли поперхнулся, но тут же откашлялся и принял приличный вид:

— Я просто подавился.

Ли Яньфэн не обращал внимания на эти мелочи:

— Как доешь, подыши ингалятором.

С этими словами он отправился на балкон сушить белье, оставив Вэнь Ли в одиночестве сидеть на кровати с несчастным лицом.

— Вечно он помнит про этот ингалятор.

Во второй половине дня Ли Яньфэн сходил на логистический рынок за деньгами.

Хэ Гуаньюань, услышав, что Вэнь Ли приболел, добавил еще двести юаней, округлив сумму.

Ли Яньфэн поблагодарил Дядю Хэ, по дороге домой купил немного закусок и крепкого алкоголя, а заодно заглянул в автомастерскую к Дядюшке Вэю.

Когда он впервые отправился в рейс, он был еще несовершеннолетним, и если Хэ Гуаньюань и взял его с собой, то во многом лишь из уважения к Дядюшке Вэю.

http://bllate.org/book/34922/4309687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода