×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обменялись телефонами, ещё немного поболтали, а перед самым уходом Куан Чжэн предложил завтра подвезти Бао Чжаня на работу.

Договорились на то же время — семь утра у дома Бао Чжаня.

Первый раз — случайность, второй — привычка. В этот раз Бао Чжань прямиком направился к Панамере и сел на пассажирское сиденье.

На нём были те же выцветшие джинсы, что и вчера, а футболку он сменил на бледно-жёлтую, по-прежнему заправленную в пояс. Короткие волосы, взлохмаченные утренним ветром, открывали высокий лоб, и выглядел он очень славно.

— Доброе утро, — Куан Чжэн нажал на кнопку центрального замка.

Сам он сегодня был в облегающем тёмно-зелёном костюме без галстука, с чуть расстёгнутым воротом, а волосы, уложенные воском в лёгком беспорядке, придавали ему вид элегантного человека, наслаждающегося отдыхом.

— Доброе, — Бао Чжань пристегнул ремень безопасности. — Выспался?

— Пойдёт, — когда они стали ближе, Куан Чжэн перестал церемониться. — Хотя семь утра — это рановато.

— Это ты слишком поздно лёг, — Бао Чжань бросил на него взгляд. — У тебя уже тёмные круги под глазами.

— Такая уж работа, ничего не попишешь. — Куан Чжэн, как и в прошлый раз, снял пиджак и отдал ему.

Бао Чжань принял его и набросил на грудь:

— Поехали.

Куан Чжэн нажал на газ. В центр вела только одна дорога, и сейчас, в самый разгар лета, обочины утопали в неведомых мелких цветах, которые склонялись под порывами ветра. Бао Чжаню вдруг захотелось, чтобы время замерло: чтобы не нужно было думать о Жуичжоу, о будущем каждого из них и о деньгах.

Но это было невозможно. Он посмотрел на Куан Чжэна:

— Ты…

«Можешь одолжить мне немного денег?» — эти семь слов, словно грязная верёвка, сдавили ему горло.

— М? — Куан Чжэн чувствовал, что того что-то гложет, как и в прошлый раз, и догадывался, что дело в деньгах.

— Ты… — Бао Чжань заставил себя набраться смелости, но так и не смог произнести просьбу. — Где ты работаешь?

Куан Чжэн на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Цзиньжунцзе, Ваньжун.

Ваньжун был крупным банком, именно там был открыт счёт Жуичжоу. Бао Чжань немного помолчал:

— А там можно взять кредит?

Куан Чжэн снова удивился:

— Я не занимаюсь кредитованием, я работаю в отделе инвестиционного банкинга.

— Инвестиционный… отдел? — Бао Чжань впервые слышал этот термин.

— Кто-то продаёт баклажаны, кто-то машины, — пояснил Куан Чжэн, — а я продаю компании.

Продавать компании… как баклажаны? Бао Чжань был в шоке и на время забыл про кредиты:

— Высади меня на перекрёстке Юай и Улица Уци, там автобусная остановка.

Улица Юай к востоку вела к Цзиньжунцзе, а к западу — к Району Наньшань. Обоим было удобно расстаться там.

— Я могу найти людей, которые помогут с кредитом, — сказал Куан Чжэн. — У тебя есть залог?

Нет. Здание театра было арендовано, никакого личного имущества у Бао Чжаня не имелось. Он покачал головой.

— Сколько денег тебе нужно? — снова спросил Куан Чжэн. Он был готов одолжить любую сумму, стоило Бао Чжаню её назвать.

Но тот промолчал.

Они приехали, Куан Чжэн высадил его, проводил взглядом до остановки, развернулся и выехал на полосу для левого поворота. Пока горел светофор, он набрал номер:

— Старик Бай, это я.

Бай Иньу явно ещё не проснулся — он ворочался и прорычал в трубку:

— Ты с ума сошёл?! Восемь тридцать утра!

— Есть дело, — Куан Чжэн не стал ходить вокруг да около. — Из нынешних новичков мне нужен один.

— Не грузи меня, — отрезал Бай Иньу. — Какой именно? Подавай заявку в отдел кадров, там наверху всё взвесят и распределят по справедливости.

— Не надо мне тут официальных отписок, — Куан Чжэн постучал пальцами по рулю. — Первый раз прошу.

На том конце провода воцарилась тишина, а затем послышалось:

— Изначально в отдел слияний и поглощений было два места, раз ты просишь конкретного человека, останется одно.

— Без проблем, — Куан Чжэн назвал имя: — Дуань Сяоцзюнь.

— Кто? — голос Бай Иньу стал тише. — Зачем он тебе?

— Если даже управляющий директор знает имя такого никчёмного новичка, сам догадайся, зачем он мне. — Куан Чжэн сбросил вызов, довольно усмехнулся и направил машину на узкую двухполосную дорогу Цзиньжунцзе.

Приехав в компанию, он поднялся на 34-й этаж, где располагался отдел кадров. Административный персонал начинал рано, и стоило ему войти, как десяток девушек наперебой защебетали:

— Доброе утро, господин Куан!

Ощущение было такое, будто он попал в пещеру пауков. Куан Чжэн улыбнулся им и толкнул дверь кабинета менеджера:

— Да Чэн, старик Бай тебе уже звонил? Мне нужен один человек.

Менеджер по кадрам Ван Юэчэн, сидя за рабочим столом, поправил золотую оправу своих очков:

— Оформляем бумаги, скоро заместитель пришлёт его тебе.

— Благодарю. — Куан Чжэн прикрыл за собой дверь. Ван Юэчэн был хитрой лисой: он знал подноготную каждого, от стажёра до старшего менеджера. Внешне он всегда оставался невозмутимым, но в душе всё держал под контролем.

Куан Чжэн махнул девушкам рукой, покидая отдел кадров, и в спину ему снова донеслось:

— Всего доброго, господин Куан!

Он поднялся на лифте на 57-й этаж, в свой департамент. Едва войдя в рабочую зону, он увидел, что Клемен уже на месте, и тот удивлённо воскликнул:

— Босс, сегодня вы рановато?

— Скоро пришлют новичка, — Куан Чжэн кивнул на него, давая понять, что того отдают в подчинение. — Готовься принять.

Клемен работал аналитиком всего два года, когда Куан Чжэн назначил его менеджером. Не из жалости — просто тот работал чётко, без ошибок и был способен не спать ночами, выглядя при этом как человек, готовый ради сверхурочных на всё.

— Кто это? — Клемен был воодушевлён, ведь у него впервые появлялся подчинённый. — Тот из Пекинского университета? Я давно на него облизываюсь, он стажировался в гонконгском филиале G&S!

— Меньше болтай, — Куан Чжэн бросил на него строгий взгляд и направился к своему отдельному кабинету. — Принеси мне документы по Рунхэ Истейт и протокол прошлого совместного совещания.

Войдя в кабинет и заперев дверь, он снял пиджак и принялся за работу. Прошло не больше сорока пяти минут, как появился Дай Шань. В своём вызывающем белом костюме и с зализанными волосами он влетел внутрь, источая агрессию.

— Куан Чжэн, ну ты даёшь.

Увидев Куан Чжэна, он, вице-президент вице-президенту, с трудом сдержал гнев.

Куан Чжэн даже не встал с кресла. Дождавшись, пока дверь закроется, он произнёс:

— Я вообще молодец. Ты конкретно о чём?

Дай Шань покраснел от ярости и пнул его стол:

— Дуань Сяоцзюнь!

— Дуань Сяоцзюнь? — Куан Чжэн нахмурился. — Какое отношение имеет наш человек из отдела слияний и поглощений к вашему отделу рынков капитала?

Дай Шань скрипел зубами:

— Откуда ты узнал, что он мне нужен?

— Ха, — Куан Чжэн усмехнулся и откинулся на спинку кресла. — Разве ты не всегда так делаешь? Если тебе что-то нужно, ты специально делаешь вид, что это тебя не касается.

В Макао он явно проявлял интерес к Дуань Сяоцзюню или Бонни, но контактировал только с Бонни, делая вид, что Дуань Сяоцзюня не существует.

Дай Шань был поражён: Куан Чжэн понимал его куда лучше, чем он предполагал.

— Ты или твои подчинённые, — Куан Чжэн поднялся с места, — были интервьюерами на собеседовании по профпригодности Дуань Сяоцзюня, верно?

Услышав это, Дай Шань изумился ещё больше.

— Какой интервьюер согласится взять человека, который хотел швырнуть стулом в окно? Но этот человек в итоге появился на обучении новичков, — продолжал рассуждать Куан Чжэн. — Наверное, сверху запретили его отсеивать? Кто из крупных клиентов за него замолвил слово?

Он попал в точку. Дай Шань молчал.

Куан Чжэн смотрел ему прямо в лицо, в его взгляде читался вызов. Весь мир считал Дай Шаня умным, но на самом деле тот обладал лишь мелкой хитростью игрока на бирже. Истинная мудрость была у Куан Чжэна — того, кто умеет прятать клыки и не выставлять себя напоказ.

Дай Шань проиграл. Молча открыв дверь, он вышел. В коридоре стоял Клемен, с возмущением и обидой жалуясь:

— Брат, что это за недоразумение ты мне прислал!

В нескольких шагах от него растерянно мялся Дуань Сяоцзюнь.

Дай Шань прошёл мимо, на секунду замедлившись:

— Твои чёрные дни начинаются.

Куан Чжэн не обратил внимания на Клемена и поманил Дуань Сяоцзюня пальцем:

— Заходи.

— Босс! — Клемен был готов упаковать новичка и отправить обратно в отдел кадров.

Куан Чжэн указал на дверь:

— Выйди, — и добавил, — и закрой её.

Клемен, кипя от злости, затащил Дуань Сяоцзюня внутрь, бросил на него гневный взгляд и осторожно прикрыл дверь.

Куан Чжэн сел за стол и окинул новичка оценивающим взглядом:

— Завтра чтобы этого дешёвого костюма на тебе не было.

Дуань Сяоцзюнь стоял, опустив голову, и молчал.

— Онемел? — Куан Чжэн закинул ногу на ногу. — Просишься на выволочку?

Дуань Сяоцзюнь поднял глаза, и в его взгляде промелькнула гордость. Он дерзко спросил:

— Почему вы выбрали меня?

— Выбрал? — Куан Чжэн рассмеялся. — Ты даже угол между часовыми стрелками посчитать не можешь, идиот. Зачем ты мне?

Дуань Сяоцзюнь покраснел до корней волос.

— Твой менеджер — Клемен, тот, кто тебя встретил, — Куан Чжэн перешёл к делу, его тон стал серьёзным. — С твоими нынешними навыками я не могу доверить тебе никакой работы. Кофе и чай — это к хозяйственному отделу, ты можешь лишь делать копии документов или бегать с поручениями, как курьер.

— Почему вы выбрали меня? — повторил Дуань Сяоцзюнь.

Куан Чжэн взглянул на него и пропустил вопрос мимо ушей:

— Ещё раз напомню правила нашего отдела. Стажёры — это имущество компании. Отдел инвестиционного банкинга Ваньжун — это потогонная фабрика. Скажу прямо: женщин здесь используют как мужчин, а мужчин — как скот. — Он поднял палец. — Запомни три вещи: во-первых, ты и твоё время принадлежат компании. Во-вторых, кроме работы, у тебя ничего нет. В-третьих, каждая твоя ошибка — это потеря денег.

Дуань Сяоцзюнь в третий раз повторил:

— Почему вы выбрали меня?

Упрямый парень. Куан Чжэн смотрел на него пару секунд, а затем наконец ответил:

— Я не выбирал тебя. Ты стоишь здесь только потому, что ты нужен Дай Шаню. В этом вся твоя ценность, понятно?

Дуань Сяоцзюнь не понял, но его больше интересовало другое:

— Я ему нужен? Я даже не знал. Как вы об этом догадались?

Куан Чжэн развернул кресло к окну. С 57-го этажа Ваньжуна, кроме синего неба и белых облаков, открывался вид на всю финансовую улицу:

— Никогда не играл на валютном рынке?

Тема сменилась слишком резко, Дуань Сяоцзюнь покачал головой.

— Если бы ты попал в отдел рынков капитала и Дай Шань приказал бы тебе купить на гонконгском рынке активы на сто миллионов долларов с процентной ставкой шесть процентов, знаешь, что бы случилось с таким дураком, как ты?

В третий раз. Он снова оскорбил интеллект Дуань Сяоцзюня.

— Как только появился бы покупатель на сто миллионов, процентная ставка подскочила бы до шести и двух. Ты бы мог купить по этой цене, но не успел бы, потому что она поползла бы дальше — до шести и четырёх и выше.

Дуань Сяоцзюнь ошарашенно молчал.

— Знаешь, что сделал бы Дай Шань?

У Дуань Сяоцзюня мурашки побежали по рукам.

— Он бы продал крупным лотом, когда ставка достигла шести и четырёх. Ставка пошла бы вниз, он продолжал бы продавать, пока рынок не рухнул бы до уровня ниже шести. И тогда он бы выкупил сто миллионов обратно по дешёвке.

Куан Чжэн повернулся:

— Понял теперь? Вот логика Дай Шаня: чем больше ты ему нужен, тем сильнее он будет делать вид, что ты его не интересуешь. — Он махнул рукой. — Иди.

Дуань Сяоцзюнь в смятении развернулся и дошёл до дверей, когда Куан Чжэн окликнул его:

— Кстати, у тебя есть брат?

Рука Дуань Сяоцзюня, державшаяся за ручку двери, замерла. Он тихо ответил:

— Нет, я единственный ребёнок в семье.

http://bllate.org/book/34920/4309336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода