× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цинся, следуя наставлениям Линь Инъин и добавив от себя немного фантазии, заплела ей пышную, мягкую косу «рыбий хвост». Коса начиналась у правого виска, в неё была вплетена вся шевелюра, и постепенно, слой за слоем, переходила в свободную косу, небрежно свисающую на грудь слева.

Хо Цинся замерла в изумлении, а спустя мгновение опомнилась, взяла золотую ленту Линь Инъин, обвела ею голову дважды и завязала аккуратный бант за левым ухом.

Хо Цинхэ подошла поближе и невольно раскрыла рот от удивления. Она и так знала, что Линь-дьяволица красива, но… кто же эта женщина перед ней — с третью милой наивности, десятью частями ослепительной яркости и двенадцатью — ленивой, томной прелести?!

Всё, брату теперь несдобровать.

Линь Инъин на ощупь проверила косу и, довольная, улыбнулась Хо Цинся:

— Спасибо, сестрёнка.

Хо Цинся пробормотала:

— Невестка, ты просто прекрасна.

Линь Инъин рассмеялась:

— И ты тоже красива. — Она махнула Хо Цинхэ: — Цинхэ, сплети такую же Цинся.

Хо Цинхэ резко развернулась и убежала. Сама себе плети! Если умеешь — делай сама!

Мать Хо Циншаня и Цинфань искренне восхищались красотой Линь Инъин, но Хо Цинхуа выглядела обеспокоенной: она всё боялась, что её простодушный и честный младший брат не справится с этой маленькой дьяволицей. Ведь прошло-то совсем немного времени с их свадьбы, а та уже ленится вставать до полудня!

Хо Цинху и Се Юнь вбежали с улицы. Се Юнь широко распахнул глаза и с восторгом принялся восхвалять новую причёску Линь Инъин — и сама она прекрасна, и причёска великолепна.

Линь Инъин показалось, что многие из его слов звучат знакомо. Неужели он подхватил их у Чжэн Кайсюаня?

Хо Цинху, напротив, закатил глаза:

— Красотка! Да разве это красиво?

Он как раз переживал подростковый бунтарский возраст: всё, что нравилось — называл отвратительным, всё, что хотел — говорил, что не нужно, и если ему велели идти направо, обязательно упрямо сворачивал налево. Если его не могли усмирить — он лез на крышу, чтобы сорвать черепицу; если усмиряли — внешне подчинялся, но внутри оставался таким же непокорным.

Линь Инъин не обиделась, а весело поддразнила его:

— Ну что ж, если красиво — так и скажи, ведь язык не отсохнет! И не говори потом, что я, как невестка, не научила тебя: когда увидишь девушку, которая тебе нравится, сразу говори, что нравится. Не груби ей и не отталкивай холодностью — а то испугаешь, и останешься холостяком до старости!

Лицо Хо Цинху потемнело. Он вытянул шею и заикаясь выкрикнул:

— Ты… ты что несёшь?! У меня и в помине нет никакой девушки! Да и зачем они нужны? Вечно нюничают или липнут, как мухи! Фу! Особенно не нравятся такие, как эта Линь-дьяволица!

Линь Инъин, глядя на его упрямое личико, надула губы:

— Не слушай старших — сам потом поплатишься.

Поглаживая свою косу, она решила отправиться к Хо Циншаню похвастаться.

Выйдя за дверь, она услышала, как братья подходят с той стороны. Она тут же спряталась за соломенную копну, чтобы их напугать. Дети обожают такие игры — притаиться и вдруг выскочить, чтобы испугать других. Се Юнь особенно любил подобные шалости.

Она заметила, что Хо Циншань идёт ближе к её укрытию, и решила прыгнуть прямо на него, чтобы напугать. Шаги становились всё громче, и она, собравшись с духом, выскочила вперёд с громким воплем.

Но Хо Циншань и Хо Цинфэн вдруг поменялись местами! Теперь она неизбежно должна была приземлиться прямо на Хо Цинфэна.

Хо Цинфэн от её неожиданного крика вздрогнул и застыл как вкопанный.

Хо Циншань, однако, мгновенно среагировал: бросив мотыгу, левой рукой оттащил брата за шиворот на шаг назад, а правой ловко подхватил летящее мягкое тело в объятия.

Линь Инъин обвила руками его шею, ноги обхватили его стройную талию и тоже испугалась:

— Ты же только что был с этой стороны!

Хо Цинфэн пришёл в себя, покраснел и, схватив ведро, поспешил домой.

Хо Циншань с лёгким укором посмотрел на неё сверху вниз и ладонью мягко шлёпнул по ягодицам:

— Впредь не шали так.

Линь Инъин возмутилась:

— Это вы сами тайком поменялись местами! Я ведь прицелилась заранее!

Она откинулась назад, всё ещё держась за его шею:

— Посмотри, как моя причёска? Цинся заплела.

Коса была пышной и мягкой, лента игриво развевалась — всё вместе делало Линь Инъин обворожительной и соблазнительной. Её белоснежная кожа и изящные черты лица делали её похожей на роскошную фарфоровую куклу.

Хо Циншаню показалось — или ему действительно почудилось — что с тех пор, как они поженились, в ней появилось что-то особенно манящее, почти гипнотическое.

— Очень красиво, — искренне сказал он.

Боясь, что соседи могут выйти и увидеть их, он быстро занёс её во двор и поставил на землю.

Линь Инъин, стоя на ногах, недовольно проворчала:

— Из всей семьи только Се Юнь умеет говорить комплименты. Остальным несдобровать с такими языками! Только бы Се Юнь не вырос ловеласом с масляным языком.

За ужином Хо Циншань заметил, что оба его младших брата ведут себя странно. Хо Цинфэн то и дело косился на Линь Инъин, а потом краснел, и его взгляд становился растерянным, будто он обжёгся. Хо Цинху, напротив, постоянно закатывал на неё глаза.

Хо Циншаню показалось, что с Хо Цинфэном стоит поговорить — вдруг у того возникли неподобающие мысли.

После ужина девушки остались дома принимать ванну, а мужчины отправились либо к троюродному дяде Се, либо просто прогуляться.

Хо Циншань позвал младшего брата прогуляться.

Хо Цинфэн подумал: «Чую запах заговора! Братец много лет не водил меня гулять, а тут вдруг приглашает — наверняка что-то задумал!»

Тем не менее он послушно последовал за ним, радостно предложив:

— Брат, пойдём поплаваем!

Они направились к реке. Хо Циншань небрежно заметил:

— Ты уже взрослый парень, не лезь больше без дела к невестке.

Хо Цинфэн возмутился:

— Брат, ты что, считаешь меня обезьяной? Разве я такой несерьёзный? Невестка ко мне добра, я…

Он вдруг осёкся, лицо его мгновенно покраснело. Он замахал руками, торопясь оправдаться:

— Брат, только не верь тем сплетням! Я вовсе не влюблён в невестку… то есть… я хотел сказать…

Он запнулся и уже не знал, что говорить, боясь, что старший брат сейчас с ходу свалит его ударом. Ведь рука у брата — железная, страшно даже думать!

В деревне сверстники частенько подшучивали над ним, говоря: «Твоя невестка так красива, а брат в отъезде — что там у вас с ней, а, золовушка?»

Он очень боялся, что подобные глупости дойдут до ушей старшего брата и тот рассердится.

Хо Циншань спокойно ответил:

— Я ничего не подозреваю, не волнуйся.

Хо Цинфэн облегчённо выдохнул:

— Брат, ты человек разумный! Я отношусь к невестке как к старшей сестре, честно-честно!

«Хотя… — подумал он про себя, — если невестка такая красавица, то какую же мне теперь искать? Может, и не женюсь никогда… Ууу…»

Хо Циншань продолжил:

— Через несколько дней я уезжаю в часть. Невестка пока останется дома. Ты должен за ней присматривать.

Хо Цинфэн сразу понял, о чём речь, и торопливо заверил:

— Брат, будь спокоен! Я буду защищать невестку вместо тебя и не подпущу к ней ни одного ухажёра!

Хо Циншань похлопал его по плечу:

— Ты уже повзрослел и стал рассудительным. Хорошо.

12 июля, в тот день, когда Хо Цинфань и другие уехали в коммуну, а Хо Цинхуа вернулась в дом мужа, утром Хо Циншань получил срочное уведомление о переводе: ему предписывалось прибыть в часть к 15 июля по григорианскому календарю (2-го числа шестого лунного месяца), чтобы приступить к организации отправки подразделения на северные фермы.

Он уже успел оформить все документы для Линь Инъин — она в любой момент могла последовать за ним, но он решил дождаться, пока там всё обустроят, и только потом забирать её.

«Северные фермы» — это общее название для десятков хозяйств: от хорошо освоенных и благоустроенных до совсем новых, где условия крайне тяжёлые и требуют строительства с нуля.

Их полку предстояло отправиться именно на новую ферму — там пока что царила пустыня, кроме небольшой исправительной фермы. Жилья почти нет, условия ужасные.

Солдатам предстояло, пока ещё тёпло, срочно строить жильё, планировать развитие территории, перевозить заключённых в другое место и принимать потоки городской молодёжи.

Хо Циншань хотел, чтобы Линь Инъин пока осталась дома и приехала лишь после того, как там всё наладится. Сейчас же ей там будет только тяжело — даже если она выдержит, он всё равно не хочет, чтобы она хоть каплю страдала.

Раньше, каждый раз уезжая в часть, он чувствовал лишь лёгкую грусть — с пятнадцати лет он жил вдали от дома и привык считать армию своим вторым домом.

Но теперь, с появлением Линь Инъин, в его сердце вдруг возникло незнакомое чувство — нежное, томное, словно невидимая, но прочная сеть мягко опутала дикого зверя внутри него, заставив того добровольно склониться.

Когда он сообщил матери и Линь Инъин, что уезжает 15-го, мать Хо лишь кивнула и отправилась собирать ему вещи.

Линь Инъин же явно растерялась:

— Разве не говорили, что ещё дней десять?

Хо Циншань мягко ответил:

— Уведомление ускорили.

Линь Инъин тут же разволновалась:

— Ах! Я ведь ещё не собрала вещи! Если ты уезжаешь 15-го, значит, выходим в путь уже утром 14-го?

Раньше за неё всегда собирала чемоданы мама, и она никогда не задумывалась об этом. А теперь, когда нужно собираться в армию, она растерялась и закружилась на месте:

— Циншань-гэ, я могу всё это взять с собой?

Она подумала — и вдруг показалось, что ничего нельзя оставить: всё нужно!

Хо Циншань взял её за руку, притянул к себе и погладил по спине:

— Не волнуйся, ты можешь приехать позже.

Линь Инъин снова удивилась:

— Позже? Почему? Разве я не поеду с тобой?

Хо Циншань объяснил ей, что она может подождать дома около двух месяцев, максимум полгода.

Линь Инъин тут же надула губки и упрямо заявила:

— Я поеду с тобой!

Хо Циншань возразил:

— Мне нужно спешить, тебе будет тяжело в пути. Да и там сейчас полный хаос: негде спать, плохо кормят — одно мучение.

Линь Инъин выпрямила спину и капризно заявила:

— Ты можешь терпеть — и я смогу! Я поеду с тобой и разделю все трудности!

Хо Циншань, глядя на её серьёзное, но наивное лицо, рассмеялся и потрепал по голове:

— Мне жалко тебя.

Линь Инъин надула губы и принялась кокетничать:

— Циншань-гэ, я не хочу расставаться с тобой — ни на день, ни на час!

Сердце Хо Циншаня застучало горячо. Он крепче обнял её за талию и тихо сказал:

— И я не хочу. Будь умницей, подожди немного, пока там всё устроится.

Линь Инъин, поняв, что кокетство не помогает, тут же закапризничала:

— Нет! Я поеду! Никто меня не остановит!

В крайнем случае, она возьмёт с собой только самое необходимое, а остальное пусть семья отправит почтой.

Хо Циншань уже знал её характер: сейчас нельзя ни настаивать, ни уговаривать — нужно просто отвлечь.

Он предложил:

— Хочешь сходить в горы? Помнишь, там несколько диких тутовых деревьев — наверное, ягоды ещё остались. Пойдём соберём?

Раньше она бы сразу запрыгнула ему на спину и потянула вперёд. Но сейчас она лишь надула губы и угрюмо молчала.

Хо Циншань, видя, что она не двигается с места, поддразнил:

— Так ты, значит, пойдёшь за маслом?

Линь Инъин сердито уставилась на него, глаза её наполнились слезами.

Хо Циншань продолжил:

— Смотрите-ка, губы так надулись — целая бутылка масла повесится! Ладно, не злись. Пойдём ловить рыбу — пожарим на костре.

Линь Инъин взяла его лицо в ладони, сердито уставилась и, чтобы подразнить, укусила его за кончик носа:

— Я хочу искупаться в том горном озере. Сейчас же!

Хо Циншань возразил:

— Днём там могут быть люди.

Но барышня Линь вдруг стала капризной и упрямой:

— Хочу сейчас! Только туда! Когда тебя нет дома, я туда хожу каждый день!

Хо Циншань, глядя на свою вдруг превратившуюся в трёхлетку жену, понял: разговаривать бесполезно.

— Хорошо, — сказал он. — 15-го поедешь со мной.

— Правда? — Глаза Линь Инъин мгновенно засияли. Она расплылась в победной, дерзкой улыбке — явно довольная, что её упрямство принесло плоды.

http://bllate.org/book/3492/381521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 69»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых / Глава 69

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода