× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её глазах переливалась влага — нежная, томная, ярче мартовской весенней воды.

— Циншань-гэ, скажи, я красива? — промурлыкала она.

Эту позу она придумала специально для него~

Хо Циншань поднял глаза и увидел женщину своей мечты. Она прочно заняла всё его зрение, всё его существо — и не собиралась уступать ни на йоту до конца жизни.

Когда стемнело, Линь Инъин без церемоний вскарабкалась на широкую спину Хо Циншаня и велела нести её домой.

Он одной рукой держал корзину с одеждой, другой поддерживал её — и так, взвалив на спину, повёз домой. Если по дороге встречались люди и спрашивали, он хрипло бурчал:

— Колючки в ногу впились.

Линь Инъин прижималась лицом к его шее и тихонько хихикала, а потом начинала его покусывать — так, что он весь раскалялся, но ничего не мог с этим поделать.

Дома Линь Инъин открыто заговорила о деле Ян Юйфу, чтобы предупредить семью: если этот тип появится в деревне, его надо сразу же гнать прочь и обливать грязью.

После истории с Чжэн Кайсюанем Линь Инъин имела полное право жёстко противостоять Ян Юйфу.

Хо Цинфань уже слышала от женщин в деревне Янцзяцунь, когда ходила туда с Линь Инъин, и теперь кратко пересказала, чем знаменит этот хулиган Шестой, возмущённо добавив:

— Такой тип — как жаба: не кусается, но мерзостью своей выводит из себя!

Хо Цинхэ фыркнула:

— Да не оскорбляй жаб! Он просто вонючий клоп! Надо всем в деревне сказать: как увидите его — сразу гоните. Пусть даже близко к нашим девчонкам не подходит!

Се Юнь хихикнул:

— Приказ хозяйки — для маленьких оборвышей закон! — И тут же изобразил театральный жест, приговаривая: — Линь-линь, линь-линь…

Линь Инъин кивнула:

— Отличная мысль! Пусть детишки, как только он появится, сразу плюют на него.

Пусть станет крысой, которую все гоняют по улицам! Если каждый раз, как он покажется, его будут обливать плевками, где уж тут подкрадываться и приставать к девочкам?

Се Юнь тут же сочинил, весело напевая:

— Хулиган Шестой — шнырь да шнырь,

Туда-сюда бегает, злобы полон, друзей не имеет…

Линь Инъин рассмеялась:

— За эту считалочку, Се Юнь, тебе полагается конфетка! Завтра пойдёшь и научишь ей ребятишек.

Детские считалки распространялись молниеносно. Всего за несколько дней она облетела все окрестные деревни, включая Янцзяцунь.

Дети из Янцзяцуня быстро выучили её и теперь целыми днями караулили хулигана Шестого, чтобы плюнуть на него. Как только он высовывал нос — за ним тут же гналась толпа, обдавая плевками. А дети, в отличие от взрослых, замечали всё — даже в самых глухих уголках. Так что Ян Юйфу больше не удавалось, как раньше, прятаться в закоулках и приставать к женщинам: детишки оказались ещё ловчее его и всегда находили, где он прячется, чтобы дружно плюнуть!

С тех пор хулиган Шестой превратился в «шныряющего вора» — его обливали плевками везде, куда бы он ни пошёл.

Целых десять дней подряд в доме Хо все были заняты: младшие ходили в школу, старшие готовили еду, а средние, кроме работы в бригаде, увлечённо собирали «абстрактный трактор». Только Линь Инъин жила в своё удовольствие: то присматривала за сборкой трактора, то помогала на кухне, то вздремнёт днём, а вечером дразнит Хо Циншаня — а тот потом отыгрывается на ней. И так день за днём, и ей это безмерно нравилось.

Благодаря настойчивости Линь Инъин молодые люди учились с невероятной скоростью — далеко не чета парню с круглым лицом и парню с вытянутым лицом.

За два дня до официального отборочного экзамена председатель и староста съездили в коммуну и обнаружили проблему: другие бригады, включая коммунальную, прямо направили на отбор учителей — учеников старших классов, выпускников и даже дацзинов!

Как же так? Ведь все договорились, что такие важные должности, как бухгалтер, бригадир или механик, дацзинам давать нельзя! Приедут — и через год уедут, кто знает, надолго ли они задержатся?

В каждой бригаде ведь всего пара-тройка выпускников средней школы! Их почти всех уже распределили на работу — учителями, младшими бухгалтерами или на другие посты. А теперь их ещё и на механиков посылают? Разве это не недобросовестная конкуренция?

Только их бригада честно искала новых кандидатов, не прибегая к таким уловкам. Как же глупо с их стороны! Теперь всё пропало! Они сразу поняли: у их бригады нет шансов сдать экзамен.

Без механика их бригада будет последней в очереди на вспашку всей коммуны. Какой урон!

Председатель и староста волновались и то и дело наведывались в дом Хо, расспрашивая, как идут занятия, есть ли уверенность в успехе.

Они сами проверили — ребята учились неплохо. Но стоило вспомнить, что они всего лишь первоклашки и второклашки, маскирующиеся под выпускников начальной школы, как надежда таяла: как им тягаться с настоящими старшеклассниками?

У тех же культурный уровень куда выше! Они учились годами, им не нужно специально готовиться — просто придут и сдадут экзамен!

От такого разговора четверо молодых людей из бригады Хоцзяцунь совсем потеряли уверенность в себе. Парень с круглым лицом и парень с вытянутым лицом вообще впали в отчаяние и отказались учиться: всё равно не сдать.

Только Линь Инъин осталась невозмутимой и продолжала заставлять младших своячков и деверей усердно заниматься.

Она даже успокоила председателя и старосту:

— Культурные знания всё равно пригодятся — учиться никогда не поздно. Если у всех хороший уровень в теории, значит, надо искать преимущество в чём-то другом.

Но те не могли придумать, в чём же их преимущество, и уже смирились с поражением.

Видя их пессимизм, Линь Инъин больше не стала ничего объяснять, а просто сказала, что у неё есть план.

— У меня есть способ. По крайней мере, двое из нашей семьи точно сдадут экзамен, а если повезёт — все четверо.

Председатель и староста подумали, что она, как балованная барышня, слишком самоуверенна и мечтает о невозможном. Но других вариантов не было, так что пришлось согласиться и даже подбадривать парней с круглым и вытянутым лицами: мол, всё равно сдавайте, авось повезёт.

Четверо молодых людей мысленно ворчали: «Зачем тогда приходили и нагнетали? Теперь совсем духу нет!»

Хо Цинфань и другие тоже боялись, что не справятся, но Линь Инъин вернула им уверенность и велела просто следовать намеченному плану занятий, не думая об экзамене.

— Пока вы не на экзамене, ваша задача — только учиться. Остальное — не ваша забота, — категорично заявила «учитель Линь».

Хо Цинфань и Хо Цинся ей поверили безоговорочно и делали всё, что она скажет. Хо Цинфэн и Хо Цинхэ сомневались, но другого выхода не видели — решили действовать на авось и довериться ей.

В тот вечер после ужина Хо Цинхэ и остальные продолжили учёбу, к ним присоединилась даже мать Хо Циншаня. Хо Цинху и Се Юнь, закончив домашку, помогали им проверять чтение и письмо.

А Линь Инъин увела Хо Циншаня на прогулку, чтобы поговорить с ним наедине. Ей нравилось гулять с ним — на улице она могла его дразнить, а он не смел слишком отвечать, и смотреть на его бессильное раздражение было особенно забавно.

Они шли, крепко держась за руки, в тёплом ночном ветерке.

— Циншань-гэ, завтра пойдёшь куда-нибудь? — спросила Линь Инъин.

— Завтра свободен, — ответил он.

— Тогда поедешь с нами в коммуну Чэнгуань?

— С вами? Дело есть?

— Да, — прошептала она и объяснила ему план. Хо Циншань, конечно, согласился без возражений.

На следующее утро Линь Инъин велела Хо Цинфэну взять выходной для себя и ещё четырёх парней, чтобы все вместе поехать с Хо Циншанем в коммуну Чэнгуань.

Председатель, получив обещание Линь Инъин, решил не мешать ей. Всё равно до экзамена оставалось несколько дней — пусть делает, что хочет.

Как бы он ни относился к Линь Инъин, учитывая её происхождение и положение в семье Хо, он обязан был проявить уважение и дать ей волю!

Линь Инъин усадила Хо Циншаня на коня, а сама села за ним. Остальные поехали на повозке, запряжённой мулами, предоставленной бригадой. К полудню они добрались до коммуны Чэнгуань.

Хо Цинфэн и другие с любопытством спрашивали:

— Сестра, зачем мы сюда приехали?

Линь Инъин улыбнулась:

— Дать вам шанс поуправлять трактором! Теорию выучили — пора и практиковаться.

Хо Циншань уже заранее договорился, и вскоре перед ними предстал настоящий трактор «Дунфанхун»!

Хо Циншань организовал для них стажировку — теперь всё зависело от их способностей к обучению.

— Ой, сестра, ты просто чудо! Теперь место механика у нас в кармане! — воскликнул Хо Цинфэн с полной уверенностью.

Остальные четверо парней тоже ликовали: не ожидали, что Линь Инъин окажется такой щедрой и привезёт и их учиться.

Парень с круглым лицом в порыве благодарности даже протянул руку, чтобы пожать её:

— Сестра! Сестра! Ты мне как родная!

Хо Циншань мрачно, но незаметно отстранил его:

— Руки убери.

В их уезде лучшими условиями обладала именно коммуна Чэнгуань: у них было четыре трактора «Дунфанхун» и полный комплект сельхозтехники — для вспашки, боронования, посева, уборки урожая — всё, что нужно!

Такое оснащение вызывало зависть у всех окрестных коммун.

Говорили, что у них ежегодные полевые работы проходят легко и без хлопот, и жизнь коммунаров идёт своим чередом. Другие коммуны, побывав у них с «ознакомительной поездкой», тоже стали перенимать опыт.

Хо Циншань договорился со старшим Ваном из коммунальной механической бригады, чтобы тот позволил Хо Цинфань и другим пройти стажировку: изучить устройство, функции и принципы работы трактора и другой сельхозтехники.

У них было всего один день — кто больше усвоит, тот и получит преимущество на экзамене.

Когда узнали, что три красивые девушки — Хо Цинхэ, Хо Цинфань и Хо Цинся — хотят учиться управлять трактором, мужчины из коммуны Чэнгуань только посмеивались.

Но девушки сдержались и не стали отвечать — боялись обидеть инструкторов и лишиться возможности учиться. Вместо этого они сосредоточились на занятиях, решив потом удивить этих самодовольных мужчин и дать им по заслугам.

Все, кто впервые увидел трактор, были в восторге. Только Линь Инъин и Хо Циншань не разделяли общего азарта: стоять целый день и смотреть, как трактор пашет и сеет, было довольно скучно.

На поле палило солнце, хотя дул сильный ветер.

Хо Циншань заметил, как Линь Инъин старается придержать свою соломенную шляпку, и подошёл, чтобы прижать её ладонью.

— Хочешь поехать с ними? — тихо спросил он.

Линь Инъин прижалась к нему чуть ближе — его высокая фигура загораживала солнце, давая ей тень.

— Не хочу, — прошептала она. — В кабине полно мужчин, от них так несёт…

Большинство деревенских мужчин не так чистоплотны, как Хо Циншань. Даже летом многие не моются каждый день или просто споласкиваются, и от них постоянно пахнет потом и грязью. Да ещё они любят есть сырую зелень и чеснок — рядом с ними избалованной барышне Линь Инъин было бы невыносимо.

Хо Циншань ласково потрепал её по макушке.

Линь Инъин слегка запрокинула голову и плечом потерлась о его грудь:

— А от Циншань-гэ пахнет очень приятно.

Хо Циншаню захотелось обнять её, но вокруг было слишком много людей, и он сдержался.

Увидев, как усердно учатся Цинфань и другие, Линь Инъин тихонько дёрнула Хо Циншаня за рукав и повела к механикам, чтобы взять у них инструкции и руководства по ремонту трактора. Она хотела увезти их домой и дать всем быстро выучить — пусть запомнят, сколько смогут.

Ранее она велела Хо Цинфэну навести справки: другие бригады, выбрав «лёгкий путь» — отправив учителей или бригадных работников на экзамен, — были уверены в успехе и не утруждали себя дополнительной подготовкой. Более того, узнав, что после отбора в коммуне будут обучать управлению и ремонту тракторов, они даже не стали знакомиться с техникой заранее.

Именно здесь Линь Инъин решила их опередить.

Она с Хо Циншанем взяли книги и записи, уселись в самом дальнем углу и углубились в чтение.

Они сидели, склонившись друг к другу, — такая милая парочка привлекала внимание всех работников коммуны.

«Какая же красивая молодая пара! Мужчина — высокий и статный, женщина — изящная и нежная. Хоть бы остались у нас в коммуне — глаз радовался бы!»

Линь Инъин спросила Хо Циншаня:

— Циншань-гэ, ты умеешь водить джип?

— Конечно, — ответил он. — Когда переедем на ферму, там такие расстояния — без грузовика или джипа не обойтись. Я подам заявку на машину, чтобы тебе не приходилось ходить пешком.

Линь Инъин приблизилась к его уху и прошептала:

— Значит, ты и трактор водить умеешь?

— Должно быть, да.

Она нарочно поддразнила его:

— Тогда сдай экзамен вместо Цинфэна! Вы ведь немного похожи. Просто чуть-чуть согни ноги — и рост будет один в один. Да ещё уголки губ приподними, не хмурись так — и станешь моложе лет на семь-восемь!

Хо Циншань серьёзно посмотрел на неё и твёрдо отказался:

— Ни за что.

Линь Инъин надула губки:

— Опять такой строгий! Не знаешь, так и подумаешь, что тебе уже за тридцать, — целыми днями хмуришься.

http://bllate.org/book/3492/381514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода