× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он вымолвил эти слова, в зале воцарилась гробовая тишина, и все уставились на него с негодованием. Он тут же понял: ляпнул глупость — попал прямо в больное место. Ведь его мать была дочерью служанки у местного помещика.

Он мигом подскочил к Линь Инъин:

— Сноха, научи меня!

Линь Инъин показала ему, как пользоваться фотоаппаратом, и объяснила основные правила съёмки.

Хо Цинфэн загорелся:

— Сноха, где такое можно купить? Сколько стоит? Дорого?

Парень, завидев что-то стоящее, сразу задумывался, нельзя ли это перепродать и сколько с этого можно выручить.

Линь Инъин знала, что этот парнишка неугомонный: вместо того чтобы спокойно заниматься землёй, он всё мечтает сорваться в город и торговать. Дай ему волю — станет настоящим спекулянтом. Она улыбнулась:

— Нравится? Без проблем, позже схожу с тобой за покупками.

Хо Цинфэн тут же начал кланяться ей с преувеличенной почтительностью. В его глазах сноха стала в десять тысяч раз дороже родной сестры. Он быстро схватывал всё на лету и сделал им с Хо Циншанем кучу фотографий.

После фотосессии секретарь и староста повели людей дальше работать — нужно было побыстрее сдать хлеб в фонд и поделить пшеницу. Остальные тоже разошлись. Мать Хо прикрикнула на своих детей, чтобы шли на полевые работы, и даже Хо Цинхуа, которая собиралась остаться на ночь, отправилась помогать на току.

Когда пробило около трёх, сытый и довольный сплетнями Динь-ляньчжань со своими людьми распрощался, договорившись, что позже пришлёт фотографии.

Проводив гостей, Хо Циншань велел Линь Инъин отдохнуть на койке, а сам помог матери убрать посуду на кухню.

Линь Инъин заметила на подоконнике рюмку и бутылку, из которых Хо Циншань наливал себе вина во время тостов. Она не удержалась и налила себе немного. Как же — на собственной свадьбе не выпить глотка свадебного вина? Хо Циншань запретил, но она всё равно решила выпить! Подражая размашистой манере свекрови, она запрокинула голову и одним махом осушила рюмку.

— А-а-а! — высунув язык, она принялась веером махать руками: вино оказалось чертовски жгучим. Но когда жгучесть прошла, по телу разлилась приятная, тёплая истома.

Неужели она, Линь Даосяоцзе, хуже этой старухи-свекрови держит выпивку? Её сопернический дух вспыхнул с особой силой.

Выпив ещё три рюмки, она уже спала, свернувшись калачиком на одеяле. В рюмке оставалась ещё половина — неизвестно, сколько она успела выпить, прежде чем отключиться.

Её щёки пылали румянцем, словно алые розы; густые ресницы, будто две маленькие кисточки, покорно лежали на нежной коже век.

Хо Циншань впервые так внимательно и пристально разглядывал её лицо. У неё лоб — не узкий и не широкий, в самый раз; нос красивый, с изящным, тонким переносицей и милым кончиком; подбородок чёткий, губы — сочные, ярко-алые, с изящной линией Купидона; её мягкие губки чуть приоткрыты, будто созданы для поцелуев.

Вспомнив, каково это — целовать их, Хо Циншань почувствовал сухость во рту. Он закрыл глаза, чтобы взять себя в руки, и потянулся за одеялом, чтобы укрыть ей живот.

В этот момент Линь Инъин тихонько застонала и перевернулась на бок. Подол платья задрался, и её длинная, белоснежная нога обвила его руку и одеяло. Она даже бессознательно смяла одеяло, устраиваясь поудобнее.

Её кожа была белоснежной, как нефрит, а его рука — грубой и тёмной. Такой резкий контраст заставил Хо Циншаня почувствовать жар в глазах. Он не смел ни смотреть, ни двигаться.

Он осторожно начал вытаскивать руку, а потом накинул на неё лёгкое покрывало.

Но она вдруг схватила его за руку и, прижав к себе, как любимую игрушку, тихонько застонала.

Хо Циншань: «…»

Её грудь была мягкой и пышной, и её тёплые округлости давили ему на руку так, будто хотели вытянуть из него всю кровь.

Он медленно, осторожно начал вытаскивать руку — не силой, а силой воли.

— У-у-у… — во сне Линь Инъин нахмурилась и застонала, будто ей во сне отобрали любимую игрушку.

Её маленькие ручки замелькали в поисках, и она пробормотала:

— Е Чжитин!

Хо Циншань нахмурился, и его тёмные глаза пристально уставились на неё.

Линь Даосяоцзе во сне видела, как этот мерзавец отобрал её игрушку и отдал Е Маньмань. В ярости она пнула его ногой:

— Мерзавец! Чёрт!

Хо Циншань невольно улыбнулся. Какая же она… Он наклонился и поцеловал её изящный носик. От неё пахло сладостью и вином, и он не удержался — поцеловал ещё и её мягкие губы. Они были нежными, сладкими, восхитительными на вкус.

Спящая Линь Инъин, почувствовав эту свежую, приятную вкуснятину, тут же жадно впилась в него губами, будто ребёнок, попавший в дом из конфет и не желающий отпускать сладости. В итоге она довела Хо Циншаня до состояния, когда он еле сдерживался.

Он посмотрел вниз — там всё уже было готово к бою, и каждая жилка в теле натянулась, будто вот-вот лопнет…

Но Линь Инъин, похоже, и не собиралась его отпускать. Наоборот, решив, что он удобнее одеяла, она обвила его и руками, и ногами.

Хо Циншаню казалось, что его пытают. Он уже не выдерживал, но эта девчонка так цепко держалась за него — стоит отнять одну руку, как она хватает его за одежду; если попытаться удержать её, она начинает вырываться. Настоящая капризуля.

Он даже не старался сильно, но на её запястье уже проступила краснота, и ему стало жаль.

Незаметно для себя он тоже уснул.

Линь Инъин снился чудесный сон: сначала она пнула Е Чжитина и довела Е Маньмань до слёз, а потом, празднуя победу, увидела, как к ней подходит Хо Циншань. Она тут же увела его в постель, целовала, обнимала, подбрасывала вверх — блаженство!

Когда между ними разгорелась страсть и они начали снимать друг с друга одежду, его красивое, нежное лицо вдруг стало зловещим. Он жестоко разорвал её платье, одной рукой грубо сжал её, а в другой держал окровавленный кинжал!

Его глаза смотрели на неё холодно и безжалостно, а голос прозвучал ледяным эхом:

— Ты уверена, что хочешь спать со мной?

Она так испугалась, что замотала головой, будто заведённая игрушка:

— Не смею! Не смею!

Она попыталась убежать, но он сжал её ещё крепче. Его тело стало горячим и твёрдым, будто собиралось раздавить её в прах.

— У-у-у… — она заплакала.

— Инъин! — Хо Циншань проснулся от того, что она металась у него в объятиях. Она дрожала всем телом, а на её белоснежном личике струились слёзы и пот.

Он мягко похлопал её, чтобы разбудить.

Линь Инъин резко распахнула глаза — в её прекрасных глазах читался ужас.

Хо Циншань ласково заговорил с ней:

— Приснился кошмар? Не бойся, я рядом.

Его нежный голос успокоил её. Она увидела перед собой его крупное, красивое лицо и тёплые глаза — совсем не те, что во сне: холодные, одинокие, безжизненно чёрные.

Она глубоко вздохнула и спряталась у него в груди:

— Инь-инь… Я так испугалась!

В этот момент мать Хо, услышав шум, тихонько спросила за дверью:

— Инъин, проснулась? Голодна? Ещё остались пельмени.

Линь Инъин только теперь заметила, что в комнате уже зажгли свет. Она взглянула на часы — уже больше восьми!

Хо Циншань велел матери отдыхать, а сам пошёл принести ей еду и воды для умывания — после кошмара она вся вспотела и, наверняка, чувствует себя неуютно.

Линь Инъин съела несколько пельменей и больше не смогла — днём она слишком много наелась вишни.

Голову она мыла вчера, сегодня никуда не ходила, так что волосы мыть не нужно — только тело. Вымывшись и вытершись, она надела белое платье из тонкого хлопка.

Хо Циншань спросил, всё ли готово, и она ответила, что можно нести воду.

Но Хо Циншань долго не шёл. Линь Инъин, поправляя своё мешковатое ночное платье, задумалась: не слишком ли оно девчачье и недостаточно сексуально? Она ведь хотела подарить Хо Циншаню незабываемую первую брачную ночь — значит, всё должно быть идеально: от макушки до пижамы!

Теперь, когда ей предстояло спать с Хо Циншанем, стоит ли надевать нижнее бельё или лучше обойтись без него?

Она лихорадочно перебирала в памяти прочитанные любовные романы, пытаясь найти хоть один, который мог бы стать учебником: стоит ли надевать бельё, чтобы он сам его снял, или проще сразу раздеться?

Хотя во сне она была такой страстной, на деле у неё не было никакого опыта!!!

Подумав, она достала самый сексуальный комплект из тех, что у неё были. Её дядюшка привёз их из-за границы ещё лет пятнадцать назад для её мамы. Большинство мама заперла в сундуке, но Линь Инъин увидела несколько кружевных комплектов и тайком забрала себе. Благодаря особому материалу, их можно было легко скомкать — занимали совсем мало места.

Её лицо пылало, но она всё же надела их.

Как раз в тот момент, когда она собиралась натянуть хлопковое платье, дверь открылась, и Хо Циншань зашёл в комнату. Он застал её врасплох и увидел всё: нефритовую белизну её кожи, изгибы её тела, словно созданные демоницей соблазна. Этот вид ударил ему прямо в голову, и перед глазами вспыхнул целый фейерверк.

Он почувствовал тепло в носу и понял, что из него течёт кровь.

Линь Инъин сначала вскрикнула и прикрылась платьем, а потом увидела, что из носа Хо Циншаня течёт кровь. Она широко раскрыла глаза — впервые видела, как у живого человека идёт носовое кровотечение!

Она уже потянулась к нему с платком, но Хо Циншань развернулся и выскочил наружу с такой скоростью, что ошеломил её.

Линь Инъин быстро натянула ночное платье и задумалась: не переборщила ли она? Ведь, возможно, он никогда в жизни не видел женского тела — всегда такой холодный, сдержанный, воздержанный… Вдруг резко «перекормила» его?

Она почувствовала вину и выглянула из-за двери. Как раз в этот момент её взгляд встретился с Хо Цинхэ из восточной комнаты.

Хо Цинхэ спросила:

— Сноха, во что вы там играете?

Лицо Линь Инъин вспыхнуло, будто вот-вот загорится, и она поскорее захлопнула дверь и запрыгнула на койку.

Из восточной комнаты донёсся голос Хо Цинхуа, отчитывающей сестру:

— Ты чего такая любопытная? Совсем не умеешь вести себя прилично! Ложись спать.

Чтобы не смущать Линь Инъин и не мешать молодожёнам провести первую ночь, мать Хо специально велела Хо Цинхуа побыстрее уложить сестёр спать.

День выдался тяжёлый — днём работали, а после обеда ещё и на току молотили пшеницу. Все устали и сразу заснули, кроме Хо Цинхэ, которой хотелось подслушать хоть что-нибудь интересное.

После выговора в восточной комнате воцарилась тишина, и даже свет погасили, чтобы создать видимость, будто все уже спят.

Линь Инъин приложила руку к груди и глубоко вздохнула с облегчением. Она оглядела комнату, отведённую им под спальню.

Она думала, что в новой семье будет чувствовать себя чужой, но мать Хо приняла её с распростёртыми объятиями. Они полностью освободили западную комнату для неё, поставили туда все её вещи — и теперь она чувствовала себя здесь как дома.

На койке лежал новый циновчатый матрац с алыми иероглифами «Си». У изголовья были её одеяла: два цветастых и одно лёгкое покрывало, а также подушка из гречишной шелухи с вышитой наволочкой.

Летом было жарко, поэтому одеяла не нужны — достаточно простыни и лёгкого покрывала.

Мать Хо, боясь, что хлопковый матрац будет жарким, а ночью от пота может продуть, принесла две простыни из домотканого полотна — они хорошо впитывают влагу и не холодят, как синтетика. Сверху можно накинуть лёгкое покрывало — и спать в самый раз.

Она завела механические часы и стала ждать Хо Циншаня. После дневного сна она совсем не чувствовала усталости.

Как ей вести себя, когда он вернётся? Спросить, всё ли с ним в порядке, или посмеяться над ним? Не заденет ли это его мужское самолюбие?

Боже, почему он так долго не возвращается? Неужели кровь так сильно идёт?

Пока она предавалась размышлениям, снаружи донёсся холодный голос Хо Циншаня:

— Ты чего тут делаешь?

Линь Инъин подбежала к окну. Их окна открывались наружу и были затянуты зелёной москитной сеткой. Она уже собиралась спросить, почему он до сих пор не заходит, как услышала, как Хо Цинфэн громко рассмеялся:

— Брат, а ты почему снаружи заходишь?

Голос Хо Циншаня стал ещё ледянее:

— Разве ты не пошёл спать с третьим дядей?

В семье западную комнату отдали под брачную спальню Хо Циншаня, и Хо Цинфэн увёл двух младших братьев спать к дяде Се.

Хо Цинфэн почесал затылок и замялся:

— Ну, это… Я… Я в кухне на восточной стороне переночую, там маленькая деревянная кровать стоит.

Хо Циншань сразу всё понял и холодно прикрикнул:

— Вали отсюда!

Хо Цинфэн завыл:

— Уже лечу! Уже лечу!

И помчался вон, чтобы найти дядю Се.

Хо Циншань закрыл калитку и вернулся домой.

Линь Инъин услышала, как он вошёл в дом, и её сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и нырнула под покрывало, притворившись спящей.

Потом она подумала: если она будет спать у стены, то в случае чего не сможет убежать. Лучше пусть он спит у стены, а она — с краю.

Она услышала, как он пьёт воду, как подходит к двери их комнаты, и поскорее закрыла глаза.

Хо Циншань толкнул дверь, вошёл и закрыл её за собой. Окна с севера и юга были открыты, и в комнате было прохладно от сквозняка.

http://bllate.org/book/3492/381478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода