×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, да она вроде бы иностранка из будущих учениц, — Сунь Яо захрустела чипсами и приподняла бровь. — Так почему же она не поехала, а вместо этого соизволила снизойти и пожаловать в нашу скромную обитель?

— Хи-хи, — соседка по комнате загадочно заискивала. — Угадай-ка с трех раз?

— Неужели тут замешан кто-то сердечный? — произнесла рыжеволосая девушка, лежавшая на кровати и игравшая в видеоигру. — Разве в сериалах не так все показывают?

— Какая ты умная, Нань-нань, я уж думала, тебе не интересны такие темы, — зааплодировала та соседка. — Но ты и впрямь угадала прямо в точку.

— Да ладно? — Сунь Яо так изумилась, что чуть не выронила чипсы из рук. — До того лихо закручено?

— Разве жизнь — не сплошная мелодрама? — вздохнула соседка. — Дочь богача из известной брендовой компании ради какого-то загадочного парня отправилась учиться за границу, страсти просто зашкаливают...

В свое время Сунь Яо относилась к подобным сплетням с крайним скептицизмом и даже считала это пустыми слухами, которые на восемьдесят процентов были вымыслом. Но теперь, судя по всему, она действительно была еще слишком юна.

Если бы жизнь не была столь драматичной, она бы вовсе не поменялась телами с Жань Си и не прошла через столько мучительных испытаний, терзающих и душу, и тело.

Вот только она никак не могла взять в толк, чем же именно так насолила этой особе, что та дошла до рукоприкладства и отвесила ей пощечину. Неужели дело в том, что она обычно одевается слишком бедно, и это заставляет барышню чувствовать себя ущемленной перед лицом публики... Едва ли всё было настолько запущено?

Сунь Яо ломала голову, но так и не смогла найти ответа. Она уже даже подумывала не купить ли себе пару крутых теплых панталон и не натянуть ли их под одежду, как эта избалованная мадемуазель неторопливо перевела на нее взгляд и, казалось, испугалась:

— Жань Си, ты-то что здесь делаешь? В такой час тебе полагалось бы быть в студсовете.

— Неужели, — Лин Цзин скривила губы в презрительной усмешке и повернулась в другую сторону, — слухи правдивы?

Прекрасно, на лбу у Сунь Яо проступили три жирные полоски. Теперь-то она окончательно поняла, в чем дело.

Эти две штучки действовали заодно. Она яростно уставилась на Жань Си, примостившуюся в чьих-то объятиях, и увидела, как та медленно подняла голову, с наивнейшим выражением в глазах улыбнулась ей, а затем снова помрачнела и бросила:

— Великой барышне Лин следовало бы сначала разобраться во всем самой, а уже потом совать нос в чужие дела, так будет куда уместнее.

— Тебе нужны доказательства, да? — Лин Цзин фыркнула и, снедаемая сильнейшим гневом, сделала шаг вперед, вытаскивая телефон.

Экран дважды мигнул, и синеватый свет залил лицо Сунь Яо. Та вытаращила глаза:

— Разглядела?

Перед ними предстала спальня, где повсюду валялись в беспорядке брендовые вещи и сумки. Было очевидно, что кто-то намеренно покромсал их ножницами. Обрывки ткани усыпали весь пол, а в швы застряли ножницы и канцелярские ножи — от острых кончиков до самых рукояток они отливали золотистым сиянием.

Жань Си невольно прищурилась:

— И о чем это говорит?

— Конечно же, это ни о чем не говорит, — произнесла Лин Цзин. — Только вот все присутствующие знают, что в нашем университете Z контроль за колюще-режущими предметами поставлен чрезвычайно строго. Я также велела людям обойти студенток из всех комнат. Ни у кого нет спрятанных ножниц.

— Выходит, ножницы есть только у вахтерши, — тихонько проговорила девушка в черной пижаме.

— Верно, — Лин Цзин приподняла бровь. — В журнале черным по белому записано, что комната 5f302 брала одну пару ножниц, и они до сих пор не возвращены. А уж кто именно их взял, думаю, ты, Сунь Яо, знаешь лучше всех!

Внутри у Сунь Яо все сжалось. Она действительно брала ножницы у вахтерши, это правда, но ненадолго. Те ножницы всегда висели у входа в комнату, считаясь общей вещью, так с чего бы им вдруг загадочным образом очутиться в спальне Лин Цзин?

Странно, донельзя странно... Она еще не успела до конца обдумать это происхождение, как услышала, что Жань Си совершенно непринужденно подтвердила за нее:

— Было такое дело. Но разве это о чем-то говорит?

Сунь Яо внутренне испугалась и хотела уже окликнуть Жань Си, чтобы та замолчала, но та продолжила говорить:

— Ты ведь прожила в общежитии столько времени и не можешь не знать: поскольку в корпусе проверяют санитарное состояние, входные двери практически не запираются, а кроме того, здесь постоянно ходит множество людей, так что нельзя исключать вероятность того, что ножницы кто-то просто украл. И даже не говоря об этом, с какой стати ты подозреваешь именно меня одну?

Выражение лица Лин Цзин неуловимо изменилось, и она внезапно усмехнулась:

— Разве не потому, что у тебя, Сунь Яо, уже есть дурная слава? История с пропажей доставки на днях — разве не отличный прецедент?

— Доставка?

Сунь Яо поспешно вставила:

— М-моя... моя Яо ведь уже вернула тебе все в целости и сохранности!

Лицо Лин Цзин мгновенно позеленело, ее передернуло от мурашек:

— Не думала, что ты и впрямь закрутила с этой девкой, не мудрено, что столько людей признается тебе в любви, а ты... В общем, плевать мне, какие у вас тут темные делишки, сегодня я намерена свести все счеты по порядку!

Не только она, но и Жань Си бросила на нее взгляд, в котором читалась странная полуулыбка. Сунь Яо тут же почувствовала, что сболтнула лишнего, но сказать в свое оправдание было нечего, и ей оставалось лишь с упрямым видом отвернуться.

Увидев это, Жань Си больше не стала ее донимать. Она вновь повернулась к остальным, и лицо ее похолодело:

— Действительно, пришло время разобраться во всем до конца. Но об этом чуть позже. Какая досада, незадолго до этого я слышала, что объектом ради любви которого великая барышня Лин отправилась учиться за границу, является Линь Си с нашего факультета?

Лин Цзин поймали на слове, ее лицо резко окаменело, и она умолкла.

Черт возьми, да почему опять он, какая неугомонная напасть!

Сунь Яо аж дернулась от услышанного, внимая тому, как «она сама» продолжает рассуждать дальше:

— Без всяких разбирательств заявляться ко мне с подозрениями — как ни посмотри, поступок опрометчивый. Но если примерить на себя сценарий «от любви до ненависти один шаг», не становится ли всё куда более логичным? Как бы я ни размышляла, в конце концов всё неизбежно сводится именно к этому.

— Так что, с какой стороны ни посмотри, это просто личные эгоистичные побуждения барышни Лин, не так ли?

Возникновение ненависти на почве любви и попытка подставить другого человека — такое развитие событий вовсе нельзя исключать.

Она легко улыбнулась, отчего все вокруг невольно затаили дыхание, и даже сама Сунь Яо не удержалась от того, чтобы бросить взгляд на Лин Цзин. Заметив ее внимание, та вмиг рассвирепела:

— Ты даже об этом ей рассказала?!

— Да, я люблю Линь Си, и что с того?

Гордая барышня задрала подбородок:

— Сейчас давай решать вопросы по очереди, я не настолько лишена здравого смысла. Так и быть, Сунь Яо, если твоя совесть действительно чиста, тогда выворачивай свой чемодан наизнанку и давай проверим все до единой вещи перед лицом каждого здесь присутствующего. Требование ведь вполне разумное, верно?

— С какой стати?

— Ищу свою пропавшую вещь, причем многие из них были абсолютно новыми, — улыбнувшись, произнесла Лин Цзин. — К тому же я уже поискала, у меня пропала одна из моих любимых... В общем, так: разрешаешь ты посмотреть или нет?

http://bllate.org/book/34917/4309041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода