×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё и спрашиваешь? Кто на её месте не вышел бы из себя?

Сунь Яо холодно фыркнула, убрала руки и, вскинув брови, с издевкой произнесла: Хватит прикидываться несчастной, я ведь изначально не собиралась сводить с тобой счёты. Ты сама от скуки не знала, куда деть энергию, и зачем-то использовала моё тело, чтобы полезть ко мне с поцелуями. Думаешь, так весело играть людьми?

Яо-Яо. Жань Си впервые видела такое выражение на своём лице. Ей стало одновременно и смешно, и досадно, но выхода не было, и она лишь крепко схватила её за руку: Ты же знаешь, я не нарочно. Просто увидела, что ты в растерянности, помутнение нашло, вот и выбрала такой неудачный способ. Ну, не злись, пожалуйста.

Она говорила так жалобно. А с этими оленьими глазами, что были у Сунь Яо, это выглядело крайне соблазнительно. Но сама Сунь Яо чувствовала лишь фальшь и унижение. Не прошло и секунды, как она в ярости вспыхнула: Ты меня ещё и винишь?! Говорю тебе, Жань Си, не надо считать других за игрушки. По правде говоря, это я не знала своего места, когда прицепилась к тебе, такой недосягаемой красавице! Пройдёт совсем немного времени, и вся школа узнает, что ты была насильно поцелована какой-то посмешищем!

Яо-Яо…

Вот именно, — закончив, Сунь Яо с отсутствующим взглядом криво усмехнулась, — так или иначе, пострадавшей стороной в любом случае остаёшься не ты, Жань Си.

Солнце скрылось за горизонтом, за окнами шумела толпа, а обе девушки спрятались в нише коридора. Жань Си глубоко вздохнула и спросила: А что насчёт тебя, Сунь Яо?

На глазах у всех, — её холодные пальцы коснулись затылка Сунь Яо, — у тебя есть план получше?

Или ты хочешь сказать, что уже в следующую секунду не выдержишь и согласишься на его предложение?

Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Ледяные пальцы Жань Си заставили сердце Сунь Яо бешено забиться, она отпрянула на несколько шагов: Ты… Хорошо, Жань Си! Я ведь по глупости считала тебя другом, ну и отлично… А теперь проваливай!

Выслушав весь поток её гнева, Жань Си не только не ушла, но и, обхватив живот, залилась искренним смехом: Яо-Яо, ты ведь не восприняла тот поцелуй всерьёз, правда… Успокойся, я всё объясню остальным. К тому же, кто станет верить в игры между соперницами?

Она была права. Тот случай в караоке хоть и не обсуждали повсеместно, но и не замяли до конца — почти все знали о мелких интригах между ними тремя. Просто никто не решался говорить об этом в открытую.

Вероятно, Жань Си поцеловала её, чтобы убить двух зайцев сразу: отвадить назойливого парня и помочь «себе» выпутаться из неприятностей. Поступок, выгодный для обеих.

Это был всего лишь поцелуй. После можно всё отрицать, тем более что современное общество стало куда терпимее к однополым отношениям, и большинство людей предпочитают просто наблюдать со стороны, кому какое дело до чужих разборок.

Только у интересной истории найдутся слушатели, желающие посмеяться — истина простая и очевидная.

По мере того как Сунь Яо всё это обдумывала, её мысли прояснялись, и она стала смотреть на Жань Си совсем иначе. Девушка собралась было развернуться и уйти, но не успела сделать и пары шагов, как её снова притянули к себе: Яо-Яо, сделай мне ещё одно одолжение, умоляю тебя, хорошо?

Сунь Яо поняла, что сбежать не выйдет, и, едва открыв рот, снова начала ворчать: Это твоё тело, неужели я могу что-то решать?

И то верно.

Жань Си улыбнулась и переплела свои пальцы с её: На самом деле я просто хотела спросить, не станешь ли ты моей девушкой?

Сунь Яо: ...

Сунь Яо: ...А?

Что за бред, она ведь не оглохла?

Взгляд Сунь Яо изменился, она попятилась, яростно защищая своё тело: Чёрт, Жань Си, не думала, что у тебя такие причуды, это уже слишком — постой, ты ведь раньше поцеловала меня, а ещё повесила моё фото, неужели это тоже...

От этой мысли стало не по себе.

Увидев, как она изображает из себя невинную жертву, Жань Си прыснула со смеху: Ты всё не так поняла. Я просто боялась проблем в будущем. Если не получится всё уладить, мне понадобится какой-то статус, и сейчас самое подходящее время, разве нет?

А иначе, — Жань Си приблизилась к ней, и выбившаяся прядь волос игриво коснулась шеи Сунь Яо, — как ты собираешься решать этот вопрос?

От её дыхания стало невыносимо щекотно, а стоило увидеть ясные, сияющие глаза напротив, как Сунь Яо тут же вспыхнула и отвела взгляд: Откуда мне знать, делай что хочешь.

Но я вижу, что ты не очень-то хочешь, — Жань Си ещё сильнее сократила дистанцию, — может, поцелуешь меня, и мы поменяемся обратно?

Как это возможно...

Разве в романах и сериалах не так показывают? — Жань Си тихо рассмеялась. — Не попробуешь — не узнаешь?

Сунь Яо с видом мученика закрыла глаза, но вдруг услышала приступ смеха. Она открыла глаза и увидела, что собеседница буквально сгибается пополам: Яо-Яо, ты такая забавная, ты что, правда поверила?

На лбу Сунь Яо запульсировала вена.

Проваливай!

Немного уладив противоречия, они обменялись еще парой колкостей и разошлись. Из-за того, что Сунь Яо использовала тело Жань Си, возникло много неудобств, поэтому она отправила её саму нести багаж в общежитие и отмечаться, а сама решила помочь с делами, параллельно обдумывая, как быстрее оформить документы для «себя».

Будь осторожнее, — Сунь Яо наставляла её как могла, — если соседки что спросят, не болтай лишнего, не выдай себя. Если совсем прижмет — притворись, что тебе плохо, задерни шторы, и никто не узнает, чем ты занимаешься.

А что ты обычно делаешь?

Сунь Яо подумала: «Не твоё дело», — и оттолкнула её подальше: Иди уже, мне ещё нужно оформить твоё обучение на дневном, колючка.

Жань Си улыбнулась, больше не стала приставать и, не теряя времени, радостно зашатала в сторону общежития Сунь Яо.

Сунь Яо лишь тяжело вздохнула, понимая, что дел невпроворот. К счастью, Жань Си, ещё будучи у неё дома, подготовилась заранее и взяла у её родителей подписи и все необходимые бумаги, так что оставалось только сдать их ответственному лицу.

Однако, увидев её, ответственный человек удивился, и Сунь Яо тут же смутилась, вспомнив, что находится в теле Жань Си. Она уже хотела спросить, не пригласить ли «саму» Жань Си, как вдруг заметила, что выражение лица сотрудника сменилось, а улыбка стала понимающей и добродушной. Передавая бумаги, он медленно и рассудительно заметил: Молодые люди, нужно знать меру.

Сунь Яо: ...

Закончив со всеми делами, она надела медицинскую маску, закуталась поплотнее и лишь тогда со спокойной душой зашагала к своему общежитию.

http://bllate.org/book/34917/4309039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу