×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Omega Built a Nest, His Ex-Husband Came Back / После того как Омега свил гнездо, его бывший муж вернулся: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 13

Белый коридор тянулся по диагонали над рядами допросных комнат; сквозь одностороннее стекло были видны самые разные лица — кто-то отчаянно оправдывался, кто-то уже смирился, застыв с пустым взглядом.

Глаза Цзян Юя были черны, как тушь, резкие уголки глаз дышали холодом; в облегающем чёрном костюме от него не осталось ни капли той мягкости, что обычно ассоциируется с дизайнером.

За стенами диспетчерской в коридоре дежурили сотрудники, следившие за происходящим в допросных.

Высокая стройная фигура альфы неслышно возникла у них за спиной; обернувшись, все поспешно взяли себя в руки и продолжили работу.

— Есть подвижки по делу о ранении Юань Бина?

— Пока нет, — трепеща, ответил дежурный. — Мы поймали одного «хвоста», сейчас его допрашивают.

***

Допросная комната № 396.

За холодным железным столом взгляд следователя был неподвижен, как стоячая вода. Съёжившийся коротышка-бета ещё легко отделался: несколько дней взаперти, но без побоев. Однако его только что предупредили в последний раз — не выдавит из себя ничего дельного, и последствия могут быть куда хуже.

— Я всё сказал, всё! — вцепившись в спутанные грязные волосы, выкрикнул бета. — В тот вечер Сюй Цзинь сказал мне, что Цзян Юй собирается его провожать, и попросил сделать пару снимков и выложить их! Что, папарацци теперь тоже вне закона?!

Его уже который день гоняли по одному и тому же кругу вопросов — психика бета трещала по швам.

Коридор.

Дежурный крепко сжимал планшет с записями, украдкой поглядывая на лицо Цзян Юя. Звук допроса наверняка транслировался прямо в наушник, но тот никак не отреагировал на услышанное.

Спустя мгновение дежурный осторожно спросил:

— Применить к нему меры воздействия?

— Выяснили, где он был днём в тот день? — вместо ответа спросил Цзян Юй.

— Встречался с клиентом в торговом квартале.

— Взяли не того.

Цзян Юй зашагал к концу коридора.

Человек, следивший за ним в тот день, шёл по пятам почти сутки напролёт.

***

Лифт остановился на двадцать третьем этаже.

Медицинская тележка глухо постукивала в такт шагам медсестры; старшая сестра провела гостя в угловую палату. Все, кто проходил здесь лечение, относились к категории лиц особой важности.

Обстановка палаты была скудной, атмосфера — холодной; несколько приборов вели непрерывный мониторинг состояния пациента.

Больного, выжившего после шести пулевых ранений, звали Юань Бин — рослый, под два метра, крепко сбитый альфа. Он пришёл в себя лишь несколько дней назад: на него напали сообщники похитителя, когда он возвращал украденные секретные документы.

Юань Бин служил телохранителем у Цзян Юя; теряя сознание, он всё ещё прижимал ладонь к нагрудному карману с коммуникатором.

Следователей поставил в тупик один момент: получив от Юань Бина маршрут его отступления, Цзян Юй отправил их в квартиру на полпути.

Эта квартира когда-то была тем самым местом, где Цзян Юй жил до развода.

После развода Цзян Юй, поручив Юань Бину вывезти оттуда вещи, передал ему код от домофона.

Внешне грубоватый и коренастый, Юань Бин всегда действовал с осторожностью: спрятал отвоёванный чип в квартире, а сам увёл преследователей в другое место — там на него и напали.

Однако следователи чипа в квартире так и не нашли.

В квартире, где разыгралась схватка, было разбито стекло, а к моменту осмотра восемь вещей из десяти в доме уже пропали.

Юань Бин сидел на кровати, слегка склонив смугловатое лицо.

— Я спрятал чип в куртке, в самой глубине шкафа в гостиной, — не думал, что они всё же его найдут...

— Пока рано делать выводы.

Цзян Юй уже ознакомился с отчётом — куда вероятнее, что это была обычная квартирная кража.

Пропали не только вещи из шкафа — исчезло всё, что вообще можно было унести.

У стола Нин Чэнь размешивал феромональный препарат.

— Если содержимое чипа утечёт наружу, дело обернётся катастрофой.

О том, что информация просочилась, до сих пор не сообщали — впрочем, это можно было считать скорее хорошим знаком.

Нин Чэнь закатал рукав медицинского халата:

— Пока дело не приобрело огласку, одежду нужно найти тайно.

Большая ладонь Юань Бина, лежавшая поверх одеяла, постепенно сжалась в кулак. Искать в огромном городе вещь, никогда не поступавшую в открытую продажу, — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Цзян Юй всё это время молчал. Заговорил лишь перед уходом:

— Этим займусь я сам.

Уже у двери его догнал голос Юань Бина:

— Простите меня...

— Сосредоточься на выздоровлении, — не оборачиваясь, остановился Цзян Юй. — Менять телохранителя я пока не планирую.

Сделав Юань Бину инъекцию феромонов, Нин Чэнь устроился в комнате отдыха и, листая ленту в коммуникаторе, сразу заметил, что «Танбо» рекомендует стрим с номером комнаты, посвящённой гнездованию.

«...»

Пролистав ленту несколько раз, он так и не нашёл ни одной громкой новости с нападками на Сюй Цзиня.

«Странно».

***

Клиника Душевного Покоя.

Чэн Юй сидел в окружении груды дорогостоящего оборудования для стрима, погружённый в раздумья. Волна популярности никого ждать не станет: хотя Сюй Цзинь так и не раскрыл секретов мастерства, одна его фраза о том, что в гнездовании есть определённые закономерности, зацепила немало омег. Уже несколько десятков из них заявили, что у них появились идеи, и попросту открыли собственные трансляции.

Хорошо ли получалось гнездо — вопрос второй: в такой горячий момент любая тема, связанная с гнездованием, притягивала зрителей толпами.

Эфир Чэн Юя просто захлебнулся в потоке этих новоявленных инфлюенсеров-омег.

Без наработанной базы подписчиков стрим и без того был пустоват, а тут ещё Сюй Цзинь на своём официальном аккаунте в «Танбо» язвительно обронил, что «разочарован поведением омег». В одночасье на эфир Чэн Юя навесили ярлык «беспринципного хайпожора».

— Да пошёл он!!

Из комментариев остались одни оскорбления, и настроение у Чэн Юя окончательно испортилось. Дойдя до предела терпения, он попросту закрыл трансляцию, уселся на диван, обхватил себя руками и постарался успокоиться:

— Мы же продаём настоящий товар! Мы обязательно раскрутимся, правда?

За несколько метров, у стойки для консультаций, Чу Вэньхэ, наклонившись, кормил карпа кусочками пампушки. Не оборачиваясь, он спросил:

— А скандальная слава тебя устроит?

Чэн Юй на три секунды застыл.

— Да в общем-то без разницы.

Уж кто-кто, а Чу Вэньхэ прекрасно понимал, отчего тема гнёзд способна выстрелить.

Альфа возвращается домой и видит, что собственная одежда омеги свалена горкой на постели; раскрасневшаяся от течки омега оборачивается из мягкого гнёздышка, бросает манящий взгляд, подёрнутый поволокой, прямо на него...

Такова уж природа — устоять перед этим сложно любому альфе.

В мире до попаданства раскрутившиеся омеги-стримеры всегда начинали трансляцию гнездования с «выбора одежды». Особенно хорошо работали вещи массовых брендов: они вызывали у альф-обладателей той же модели целую вереницу ассоциаций. При этом омега формально всего лишь надевала чужую одежду — придраться с точки зрения общественной морали было не к чему, идеальная игра на грани дозволенного.

А как только приходила популярность, омеги переключались на дорогие пальто состоятельных альф...

Выслушав это, Чэн Юй немного расстроился:

— А? Так это что, ко мне в эфир повалят толпы альф? А когда же я наконец обзаведусь толпой фанатов и фанаток из числа омег?!

Чу Вэньхэ промолчал.

«Гнездо изначально способно привлекать только альф».

***

Подземный этаж оптового рынка.

В прямоугольном пространстве площадью в несколько сотен квадратов рядами тянулись дешёвые пластиковые стеллажи; десятки рабочих отглаживали только что постиранную одежду. Разноцветное тряпьё громоздилось горами, а над утюгами клубился молочно-белый пар.

Подделки сбывать было трудно, а вот подержанные вещи, если их привести в порядок, вполне можно было продать за неплохие деньги. Хозяин не гнался исключительно за брендовым товаром — скупив по дешёвке всякую всячину, тоже можно было выгадать небольшую прибыль.

До знакомства с Чу Вэньхэ Чэн Юй частенько закупался именно здесь.

Когда-то он недолго жил с альфой; потом тот завёл себе кого-то нового, и Чэн Юй перешёл на ночную торговлю с уличного лотка.

Омеги от природы чувствительны к феромонам альф — даже после многократной обработки одежда всё равно хранила остаточный запах. Чэн Юй до сих пор помнил ту ночь: измученный до предела, он открыл коробку с новой партией товара, и в лицо ударил резкий феромонный дух. Тогда именно проходивший мимо Чу Вэньхэ сложил из одежды подобие гнезда и спас его от позора.

Течка посреди улицы — вещь смертельно опасная, а если дело дойдёт до конфликта, недолго и в участок угодить.

Когда Чу Вэньхэ сказал, что для будущих трансляций понадобится много одежды, Чэн Юй сразу вспомнил о своём старом ремесле.

Спустя два часа он вернулся, толкая перед собой доверху нагруженную металлическую тележку, одолженную у хозяина рынка.

***

Вечером трансляция открылась снова.

Уровень мастерства Чэн Юя был ещё далёк от того, чтобы с ходу выбирать одежду и складывать из неё гнездо, так что Чу Вэньхэ вооружился по полной и взял на себя роль безымянного помощника на заднем плане.

— Только лицо мне не показывай.

Чу Вэньхэ надел тёмные очки и плотно прилегающую чёрную маску.

Ради связи с Чэн Юем он даже специально купил новую гарнитуру — за сто три юаня. Странным образом эта цифра напомнила ему о наушниках «Сенхай» бывшего мужа, стоивших миллион триста тысяч.

«...»

«Пожалуй, стоит всё-таки потребовать компенсацию за развод».

Чэн Юй возился перед экраном, пытаясь найти функцию размытия лица. Едва Чу Вэньхэ показался в кадре у него за спиной, как поверх его головы тут же выплыл ярко-красный значок-яблоко.

Стрим отметили тегом «для альф» — и в комнату почти мгновенно набежало с десяток альф.

Чэн Юй давно уже разочаровался в альфах как виде, но сегодня работать приходилось через силу, да ещё изображая улыбку:

— У меня есть кое-какие навыки, какая одежда вам больше по вкусу?..

Уголки рта у него чуть не свело судорогой.

«Твою мать!!»

«Это же чистой воды заигрывание с альфами!!»

Чу Вэньхэ отозвался:

— Именно. Без заигрывания никто смотреть не станет.

И правда: вчерашние зрители заходили и тут же перелистывали дальше, зато сегодня удержание аудитории оказалось до странности высоким — уже с десяток комментариев рисовали фантазии о том, как хорошенькая омега примеряет их собственную одежду.

Чэн Юй сглотнул. Он даже немного разволновался.

Тридцать пять человек, сто четыре, двести пятьдесят семь...

Трансляция ещё толком не началась, а число зрителей уже обошло показатели других новичков за тот же период — и доля альф среди них зашкаливала.

***

Сюй Цзинь только что вышел из ванной и, лёжа в спальне с маской на лице, просматривал контракты.

Сил на сегодняшний эфир у него уже не осталось: секретарь Лю набрал ему несколько рекламных контрактов от крупных брендов, и один только их просмотр отнял целый день. Бренды, что прежде смотрели на него свысока, теперь готовы были выстраиваться в очередь за его вниманием.

Перед сном он хотел мельком глянуть, как продвигаются дела у омег, увлёкшихся гнездованием, но стоило открыть приложение, как ему тут же подкинули рекомендацию — эфир с резко набирающей обороты популярностью.

Открыв его, Сюй Цзинь сразу узнал знакомое лицо: в центре экрана красовалось гнездо, сложенное из спортивных толстовок, посреди которого сидел Чэн Юй, принимая очередную вещь и доводя композицию до совершенства.

Комментарии альф бурлили без остановки.

[Ха-ха-ха, вот так совпадение, у меня тоже есть эта толстовка!]

[Стример, вы и её тоже используете для гнезда? Может, рассмотрите ещё спецодежду?!]

[Какое красивое гнездо!!]

[А можно попробовать с моей вещью? Я вам в личку написал!]

Изредка проскальзывали и нестройные голоса.

[Такое красивое гнездо, а стример-то — так себе, жалко...]

[Внешность у этой омеги и правда самая обычная]

[Слушайте, а этот ваш помощник тоже умеет гнёзда строить?]

Как раз в этот момент альфы в кадре увидели, как «помощник» подходит, неся последнюю вещь — подкладку.

В груди у Сюй Цзиня поднялась волна паники.

Хорошо, что сегодня Чу Вэньхэ скрыл лицо — но что вообще происходит?

Внешность у Чу Вэньхэ была выдающейся: пусть и не в духе модной нынче «сладкой» миловидности, зато свежая, без наигранности, с той особенной аурой, что располагает к себе с первого взгляда.

Число зрителей продолжало расти, и Сюй Цзинь уже не мог усидеть на месте спокойно.

Спустя долгую паузу он открыл «Танбо».

И написал:

[Скоро тоже начну стрим с гнездованием]

http://bllate.org/book/34915/4495981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода